bougeoir (rat de cave) |
d'r Kerzestander
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Kerzestander
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
gants |
d' Handschi
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Handschi
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
capsuleuse |
d'r Verkàpsler
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Verkàpsler
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
gourde (en bois) |
's Löjele
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Lojala
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
charrue |
d'r Pfluej
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Pflüeg
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
houe |
d' Rìehrhäu, d' Häu, d' Hàck
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Hàck, d' Ritthoi, d' Hoi
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
chevalet (à bouteilles) |
d'r Flàschestander
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Flàschastander
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
hotte (de vendanges) |
d' Tràjkorb
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Tràjbìtt, d' Tràjkorb, d' Hochbìtt
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
couteau |
's Masser
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Masser
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
hotte à fumier |
d' Mìschtbìtt
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Mìschtbìtte
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
ciseaux |
d' Schar
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Schar
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
mailloche |
d'r Holzschlejel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Holzschlejel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
compas |
d'r Zìrikel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Zirkel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
matériel viticole |
's Winmàteriàl
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Wimàteriàl
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
cuve |
's Fàss, 's Plastik-Fàss, 's emaillerte Fàss, 's Inox-Fàss
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Fàss, d'r Tànk, 's Plastik-Fàss, 's emaillerta Fàss, 's Inox-Fàss
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
cuveau (en bois) |
d'r Kìwwel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Kìwel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
décapsuleur |
d'r Effner
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Effner
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
densimètre |
d'r Dichtemasser
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Dichtamasser, d' Moschtwoij
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
entonnoir |
d'r Trachter
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Trachter
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
Les outils du vin |
's Warikzej
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Warikzig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
embouteillage |
's Àbfìlle
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Àbfìlla
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
alambic |
d'r Brannkessel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Brannkessel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
filtre |
d'r Filter
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Filter
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 10 |
pipette |
's Sügglàs
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Sügglàs
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
pressoir |
d' Trott
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Trott
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
pulvérisateur |
d' Sprìtz, d'r Sprìtzer
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Sprìtz
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
rabot |
d'r Howel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Howel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
râtelier (pour sécher les grappes) |
d' Hùrte
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Hùrta
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
rince-bouteille |
d'r Flàschepùtzer
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Flàschareiniger, d'r Flàschapùtzer
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
scie |
d' Saj
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Saj
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
sécateur |
d' Heckeschar, d' Rabschar
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Schar, d' Rabschar
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
serpe |
's Wìnzermasser, 's Rabmasser
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Wìnzermasser, 's Rabmasser
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
pals, plantoir |
's Setzise
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Setzisa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
serpette |
's Rabmasserle
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Rabmassarla
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
panier |
d'r Korb
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Korb
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
tournevis |
d'r Schrüwezìehjer
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Schrüwaziehjer
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
pelle |
d' Schüfel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Schüfel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
traîneau à fumier |
d'r Mìschtschlìtte
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Mìschtschlìtta
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
pic |
d'r Pìckel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Pìckel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
pince plate |
d' Flàchzàng
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Flàchzàng
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
pince / tenaille |
d' Bisszàng
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Bisszàng
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
pioche (qui chevauche le piquet) |
d'r Pìckel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Pìckel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
bouchon |
d'r Zàpfe
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Zàpfa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 12 |
flasque |
d' flàch Flàsch
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' flàch Flàsch
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 12 |
bouchon synthétique |
d'r Plastikzàpfe
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Plastikzàpfa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 12 |
gobelet |
d'r Bacher
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Bacher
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 12 |
bouchon compensé (capsule) |
d'r Kùnschtzàpfe
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Kùnschtzàpfa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 12 |
bouteille en verre |
d' Glàsflàsch
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Glàsflàsch
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 12 |
bouteille de 0,75 l (d’origine anglaise) |
d' Ànglessel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Ànglessel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 12 |
bouteille d’Alsace(à long col) |
d' lànghàlsich Flàsch, 's Lànghalsel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' lànghàlsiga Flàsch
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 12 |