vendanger |
herbschte
Strasbourg |
Reichshoffen |
herbschta
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 07 |
vendangeurs |
d' Herbschtlitt
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Herbschtlitt
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 07 |
vente |
d'r Verkäuf
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Verkoif
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 07 |
véraison |
's Fàrwe
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Fàrwa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 07 |
vieilles vignes |
d' àlte Rawe
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' àlta Rawa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 07 |
vignes suintent, pleurent |
d' Rawe hile
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Rawa hila
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 08 |
vignoble |
's Rablànd, d'r Rabbarri
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Rablànd
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 08 |
viticulteur |
d'r Rabbür
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Rabbür
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 08 |
vrille |
d' Schlìng, d'r Hàke
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Schlìng, d'r Hàka
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 08 |
vin à boire (de consommation courante) |
d'r Trìnkwin
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Trìnkwi
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 09 |
vin de premier jus, fleur de farine |
d'r Vorläuf
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Vorloif
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 09 |
vin de fruits, vin de pommes, cidre |
d'r Obschtwin, Àpfelwin
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Obstwi, d'r Àpfelwi
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 09 |
vin de paille |
d'r Strohwin
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Strohwi
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 09 |
vin de table ordinaire |
d'r Tìschwin
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Tìschwi
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 09 |
vin doux (doucereux) |
d'r Sìesswin
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Siesswi
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 09 |
verre |
's Winglàs
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Wiglàs
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 13 |
verre à pied |
's Fuessglàs
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Kelichglàs, 's Füessglàs
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 13 |
verre teinté |
's Wàldglàs
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Wàldglàs, d'r Reemer
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 13 |
verre de dégustation |
's Rutscherle
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Rutscharla
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 13 |
verre de vin blanc |
's Wisswinglàs
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Wisswiglàs
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 13 |
verre de Bordeaux |
's Bordeauxglàs
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Bordeauxglàs
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 13 |
valet-ouvrier |
d'r Knacht, Àrweiter
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Knacht, Àrweiter
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 14 |
vendangeurs |
d' Herbschtlitt
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Herbschtlitt
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 14 |
vigneron |
d'r Winbür, d'r Wìnzer
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Wibür, d'r Wìnzer
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 14 |
vinificateur |
d'r Winmàcher
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Wimàcher
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 14 |
viticulteur |
d'r Winbür, d'r Wìnzer
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Wibür, d'r Wìnzer
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 14 |
vis |
d' Trottspìndel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Spìndel, d' Trottspìndel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 15 |
vendangeurs |
d' Herbschtlitt
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Herbschtlitt
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 16 |
vendanges tardives |
d' Üslese
Strasbourg |
Reichshoffen |
d 'Üslesa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 16 |
vendanges manuelles |
von Hànd herbschte
Strasbourg |
Reichshoffen |
von Hànd herbschta
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 16 |
voiture de vendange |
d'r Herbschtwàje, d'r Winwàje
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Herbschtwàga, d'r Wiwàga
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 16 |
vendangeoir |
's Trotthüss
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Trotthüss
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 16 |
vendanger |
herbschte
Strasbourg |
Reichshoffen |
herbschta
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 16 |
vendanges |
d'r Herbscht
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Herbscht
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 16 |
vidange (au robinet de vidange-inférieur) |
's Àblonn
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Àbloh
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 19 |
vieillissement |
àlt ware lonn, verältere
Strasbourg |
Reichshoffen |
àlt wara loh, verältera
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 19 |
vendanges tardives |
d' Üslese
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Üslese
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 20 |
vin du pays |
d'r Làndwin
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Làndwi
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 20 |
vin de table |
d'r Trìnkwin
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Trìnkwi
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 21 |
vin de qualité |
d'r Qualitätswin
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Qualitätswi
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 21 |
vinifié par qui ? |
wer het'ne gemàcht ?
Strasbourg |
Reichshoffen |
wer hàt'ne üsgeboia ?
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 21 |
verre de dégustation |
's Versuechsglàs, 's Glàs zuem Versueche
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Versüechsglàs, 's Glàs züem Versüecha
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 22 |
voir |
sahn
Strasbourg |
Reichshoffen |
sah
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 22 |
vue |
d' Sìcht
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Sìcht
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 22 |
vieil or |
àlt Gold
Strasbourg |
Reichshoffen |
àlt Gold
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 23 |
vieux rose |
àlt roserot
Strasbourg |
Reichshoffen |
àlt rosarot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 24 |
verdâtre |
grìenlacht
Strasbourg |
Reichshoffen |
grienlacht
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 28 |
vermillon |
hallrot
Strasbourg |
Reichshoffen |
hallrot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 28 |
vif |
frìsch, labhàft
Strasbourg |
Reichshoffen |
frìsch, labhàft
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 28 |
violacé |
vejelettàrtich
Strasbourg |
Reichshoffen |
vejelettàrtig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 28 |