Petit lexique français-alsacien de la pêche : Fisch un Fischer

Ce livret a été créé avec  et édité dans le cadre de l'opération E Friehjohr fer unseri Sproch / Un printemps pour notre langue 2003, en partenariat avec les Fédérations de Pêche du Bas-Rhin et du Haut-Rhin. Il a été ré-édité en 2008.

Thèmes abordés : le matériel / ‘s màteriàl, le pêcheur et sa tenue / d'r Fischer un sini Kleider, réglementation / d'Vorschrift, le milieu humide / im Fichte, le monde associatif / d'Vereinswalt/-welt,les expressions / d'Üsdrieck, les techniques de pêche / s'Wàsservieh, divers / verschiedenes

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
canne à mouche

d' Geischel, d' Muckefischgert

Strasbourg
Wickersheim

d' Muckefischgert

Mulhouse
Rixheim
page 03
casier à anguille

's Àalkerwel, d'r Ààlkorb

Strasbourg
Wickersheim

d'r Ààlkorb

Mulhouse
Rixheim
page 03
épuisette

e Bäre, 's Filosch

Strasbourg
Wickersheim

e Fangnetz

Mulhouse
Rixheim
page 03
fil

d'r Fischfàde

Strasbourg
Wickersheim

d'r Fischfàde

Mulhouse
Rixheim
page 03
filet de pêche

's Fischnetz, 's Gàrn

Strasbourg
Wickersheim

's Fischnetz

Mulhouse
Rixheim
page 03
le matériel

's Màteriàl

Strasbourg
Wickersheim
Mulhouse
Rixheim
page 03
ancre

d'r Ànker

Strasbourg
Wickersheim

d'r Ànker

Mulhouse
Rixheim
page 03
anneaux

d' Ring

Strasbourg
Wickersheim

d' Ring

Mulhouse
Rixheim
page 03
asticot

d'r Astikot, d' Màd

Strasbourg
Wickersheim

d' Màd

Mulhouse
Rixheim
page 03
barque

's Schiffel

Strasbourg
Wickersheim

's Schiffala

Mulhouse
Rixheim
page 03
barque à fond plat du ried

d'r Illnàche

Strasbourg
Wickersheim

d'r Illnàche

Mulhouse
Rixheim
page 03
bobine

d' Spüel, d' Roll

Strasbourg
Wickersheim

d' Spüel

Mulhouse
Rixheim
page 03
bourriche

's Netz, d' Fischbichs, d'r Korb, 's Bärel

Strasbourg
Wickersheim

d'r Korb

Mulhouse
Rixheim
page 03
canne

d' Fischgert

Strasbourg
Wickersheim

's Fischneth

Mulhouse
Rixheim
page 03
canne à brochet

d' Hechtegert, d' Hechteàngel

Strasbourg
Wickersheim

d' Hechteàngel

Mulhouse
Rixheim
page 03
rame

's Rüeder

Strasbourg
Wickersheim

's Rüeder

Mulhouse
Rixheim
page 04
repose-canne

d'r Gertestander

Strasbourg
Wickersheim

d'r Gertestander

Mulhouse
Rixheim
page 04
ver de terre

d'r Rajewurm

Strasbourg
Wickersheim

d'r Ragawurm

Mulhouse
Rixheim
page 04
vif

's Wifele

Strasbourg
Wickersheim

's Wifele

Mulhouse
Rixheim
page 04
flotteur

d'r Zàpfe, d'r Schwimmer

Strasbourg
Wickersheim

d'r Schwimmer

Mulhouse
Rixheim
page 04
hameçon

d'r Àngelhoke, 's Hekel, 's Giffel

Strasbourg
Wickersheim

d'r Àngelhoke

Mulhouse
Rixheim
page 04
insecte xylophage

d'r Holzwurm

Strasbourg
Wickersheim

d'r Holzwurm

Mulhouse
Rixheim
page 04
moulinet

d' Roll, d' Rädelgert

Strasbourg
Wickersheim

d' Roll

Mulhouse
Rixheim
page 04
nasse

's Fàngnetz, d'r Wàrzloff

Strasbourg
Wickersheim

's Fàngnetz

Mulhouse
Rixheim
page 04
nasse à écrevisses

d'r Krabskorb

Strasbourg
Wickersheim

d'r Krebskorb

Mulhouse
Rixheim
page 04
nœud

d'r Knopf, d'r Knuppe

Strasbourg
Wickersheim

d'r Knopf

Mulhouse
Rixheim
page 04
panier en osier

d' Zein, 's Wiidekerwel

Strasbourg
Wickersheim

d' Zein

Mulhouse
Rixheim
page 04
petit sac

e Sackel

Strasbourg
Wickersheim

e Säckele

Mulhouse
Rixheim
page 04
plomb ou lest

's Blej

Strasbourg
Wickersheim

's Blej

Mulhouse
Rixheim
page 04
porte-bois

d' Holzmàd

Strasbourg
Wickersheim

's Holzmàd

Mulhouse
Rixheim
page 04
procès-verbal

d' Protikol

Strasbourg
Wickersheim

d' Protikol

Mulhouse
Rixheim
page 05
réserve

's Schutzgebiet, d' Reserv, 's Schonrevier

Strasbourg
Wickersheim

's Schutzgebiet

Mulhouse
Rixheim
page 05
le pêcheur et sa tenue

d'r Fischer un sini Kleider

Strasbourg
Wickersheim

d'r Fischer un sini Kleider

Mulhouse
Rixheim
page 05
bottes en caoutchouc

d' Gummistiffel

Strasbourg
Wickersheim

d' Gummistiffel

Mulhouse
Rixheim
page 05
coupe-vent

d' Windfràck

Strasbourg
Wickersheim

d' Windjàcke

Mulhouse
Rixheim
page 05
couvre-chef

d'r Hüet, d' Kàpp, 's Beret

Strasbourg
Wickersheim

d'r Hüet, d' Kàpp

Mulhouse
Rixheim
page 05
pantalon ciré à bretelles

d' Seppelshosse, d' Gummihosse

Strasbourg
Wickersheim

d' Gummihosse

Mulhouse
Rixheim
page 05
veste de pluie

d'r Rajemàntel

Strasbourg
Wickersheim

d'r Ragamàntel

Mulhouse
Rixheim
page 05
réglementation

d' Vorschrift

Strasbourg
Wickersheim

d' Vorschrift

Mulhouse
Rixheim
page 05
braconnier

d'r Bràkonnier

Strasbourg
Wickersheim

d'r Bràkonnier

Mulhouse
Rixheim
page 05
garde fédéral

d'r Garde Fédéral

Strasbourg
Wickersheim

d'r Garde Fédéral

Mulhouse
Rixheim
page 05
garde-pêche particulier

d'r Fischbàngert

Strasbourg
Wickersheim

d'r Fischbàngert

Mulhouse
Rixheim
page 05
infraction

im Unracht

Strasbourg
Wickersheim

im Unracht

Mulhouse
Rixheim
page 05
ouverture

d' Effnung

Strasbourg
Wickersheim

d' Effnung

Mulhouse
Rixheim
page 05
méandre

d'r Winkel, d' Kurv

Strasbourg
Wickersheim

d' Kurv

Mulhouse
Rixheim
page 06
mousse

's Wàssermoos

Strasbourg
Wickersheim

's Wàssermoos

Mulhouse
Rixheim
page 06
le milieu humide

im Fichte

Strasbourg
Wickersheim

im Fichte

Mulhouse
Rixheim
page 06
nénuphar

d' Seeros

Strasbourg
Wickersheim

d' Seeros

Mulhouse
Rixheim
page 06
aulne

d' Erl, d' Schwàrz-Erl, d' Rot Erl

Strasbourg
Wickersheim

d' Erle

Mulhouse
Rixheim
page 06
berge

d'r Stàde, 's Ufer

Strasbourg
Wickersheim

's Ufer

Mulhouse
Rixheim
page 06

Pages