Petit lexique de la pharmacie en alsacien : Unser Àpotheker

de Raymond Bitsch, avec la collaboration du Professeur Raymond Matzen. Créé et édité en partenariat avec Pharmélia.

Thèmes abordés : au comptoir / àm Làdedisch, les verbes du métier, le corps humain / de Kerper, les maladies / d'Krànkheite, les spécialistes de la santé / d'Speziàlischte, les plantes / d'Pflànze, les insectes / d'Insekte, proverbes et expressions.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
au comptoir

àm Làdedisch

Strasbourg
Achenhein

àm Làdedisch

Mulhouse
Colmar
page 03
le corps humain

de Kerper

Strasbourg
Achenhein

d'r Kerwer

Mulhouse
Colmar
page 03
les maladies

d' Krànkheite

Strasbourg
Achenhein

d' Krànkheite

Mulhouse
Colmar
page 03
les spécialistes de la santé

d' Speziàlischte

Strasbourg
Achenhein

d' Speziàlischte

Mulhouse
Colmar
page 03
les plantes

d' Pflanze

Strasbourg
Achenhein

d' Pflanze

Mulhouse
Colmar
page 03
les insectes

d' Insekte

Strasbourg
Achenhein

d' Insekte

Mulhouse
Colmar
page 03
camomille (tisane)

de Kàmilletee

Strasbourg
Achenhein

de Kàmilletee

Mulhouse
Colmar
page 04
tisane pour le foie

de Läwwertee

Strasbourg
Achenhein

de Läwwertee

Mulhouse
Colmar
page 04
carbonate d'amonium

's Hirschhornsàlz

Strasbourg
Achenhein

's Hirschhornsàlz

Mulhouse
Colmar
page 04
cataplasme

de Kàrteplà

Strasbourg
Achenhein

de Kàrteplà

Mulhouse
Colmar
page 04
gouttes pour le cœur

d' Hertztropfe

Strasbourg
Achenhein

d' Herztropfe

Mulhouse
Colmar
page 04
gouttes pour l’estomac

d' Maawetropfe

Strasbourg
Achenhein

d' Maawetropfe

Mulhouse
Colmar
page 04
huile d'amande douce

's Siessmàndeleel

Strasbourg
Achenhein

's Siessmàndeleel

Mulhouse
Colmar
page 04
menthe (tisane)

de Pfefferminztee

Strasbourg
Achenhein

de Pfefferminztee

Mulhouse
Colmar
page 04
piqûre (d'un insecte)

de Stich

Strasbourg
Achenhein

de Stich

Mulhouse
Colmar
page 04
quelque chose pour gargariser

Ebbs züem gurigle

Strasbourg
Achenhein

Ebbs züem gurigle

Mulhouse
Colmar
page 04
quelque chose pour masser, frictionner

Ebbs züem Inriiwe

Strasbourg
Achenhein

Ebbs züem Inriiwe

Mulhouse
Colmar
page 04
réglisse

de Bäredreck, 's Siessholz

Strasbourg
Achenhein

de Bäredreck, 's Siessholz

Mulhouse
Colmar
page 04
au comptoir

àm Làdedisch

Strasbourg
Achenhein

àm Làdedisch

Mulhouse
Colmar
page 04
seringue, injection

d' Spritz

Strasbourg
Achenhein

d' Spritz

Mulhouse
Colmar
page 04
alcool camphré

de Kàmpferspiritüs

Strasbourg
Achenhein

de Kàmpferspiritüs

Mulhouse
Colmar
page 04
sirop pour la toux

de Hüeschtesirop

Strasbourg
Achenhein

de Hüeschtesirop

Mulhouse
Colmar
page 04
bande, bandage

d' Bind

Strasbourg
Achenhein

d' Bind

Mulhouse
Colmar
page 04
sparadrap

's Heftpflàschter

Strasbourg
Achenhein

's Heftpflàschter

Mulhouse
Colmar
page 04
bicarbonate de sodium

de Nàtron

Strasbourg
Achenhein

de Nàtron

Mulhouse
Colmar
page 04
tilleul (fleurs)

de Lindeblüescht

Strasbourg
Achenhein

de Lindeblüescht

Mulhouse
Colmar
page 04
cachets pour le mal de tête

's Kopfwehpulver

Strasbourg
Achenhein

's Kopfwehpulver

Mulhouse
Colmar
page 04
tisane pectorale

de Bruschttee

Strasbourg
Achenhein

de Bruschttee

Mulhouse
Colmar
page 04
instiller

Tropfe in d'Auwe màche

Strasbourg
Achenhein

Tropfe in d'Auwe màche

Mulhouse
Colmar
page 05
apaiser

lindere

Strasbourg
Achenhein

lindere

Mulhouse
Colmar
page 05
introduire

infiehre

Strasbourg
Achenhein

infiehre

Mulhouse
Colmar
page 05
avaler

schlucke, nàbschlucke

Strasbourg
Achenhein

schlucke, nàbschlucke

Mulhouse
Colmar
page 05
laver

wäsche

Strasbourg
Achenhein

wäsche

Mulhouse
Colmar
page 05
boire

trinke

Strasbourg
Achenhein

trinke

Mulhouse
Colmar
page 05
mâcher

kaue

Strasbourg
Achenhein

kaue

Mulhouse
Colmar
page 05
cesser

ufheere

Strasbourg
Achenhein

ufheere

Mulhouse
Colmar
page 05
nettoyer

putze

Strasbourg
Achenhein

putze

Mulhouse
Colmar
page 05
chauffer

heize

Strasbourg
Achenhein

heize

Mulhouse
Colmar
page 05
nouer, lier

binde

Strasbourg
Achenhein

binde

Mulhouse
Colmar
page 05
croquer

verbisse

Strasbourg
Achenhein

verbisse

Mulhouse
Colmar
page 05
piquer

stäche

Strasbourg
Achenhein

stäche

Mulhouse
Colmar
page 05
désinfecter

dezinfiziere

Strasbourg
Achenhein

dezinfiziere

Mulhouse
Colmar
page 05
prendre

namme

Strasbourg
Achenhein

namme

Mulhouse
Colmar
page 05
digérer

verdaue

Strasbourg
Achenhein

verdaue

Mulhouse
Colmar
page 05
dissoudre

ufleese, màche vergehn

Strasbourg
Achenhein

ufleese, màche vergehn

Mulhouse
Colmar
page 05
être couché

leje

Strasbourg
Achenhein

leje

Mulhouse
Colmar
page 05
expliquer

expliziere, erkläre

Strasbourg
Achenhein

expliziere, erkläre

Mulhouse
Colmar
page 05
frictionner le cuir chevelu

d' Kopfhüt màssiere

Strasbourg
Achenhein

d' Kopfhüt màssiere

Mulhouse
Colmar
page 05
gratter

kràtze

Strasbourg
Achenhein

kràtze

Mulhouse
Colmar
page 05
injecter

inspritze

Strasbourg
Achenhein

inspritze

Mulhouse
Colmar
page 05

Pages