Petit lexique de la pharmacie en alsacien : Unser Àpotheker

de Raymond Bitsch, avec la collaboration du Professeur Raymond Matzen. Créé et édité en partenariat avec Pharmélia.

Thèmes abordés : au comptoir / àm Làdedisch, les verbes du métier, le corps humain / de Kerper, les maladies / d'Krànkheite, les spécialistes de la santé / d'Speziàlischte, les plantes / d'Pflànze, les insectes / d'Insekte, proverbes et expressions.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
cachets pour le mal de tête

's Kopfwehpulver

Strasbourg
Achenhein

's Kopfwehpulver

Mulhouse
Colmar
page 04
camomille (tisane)

de Kàmilletee

Strasbourg
Achenhein

de Kàmilletee

Mulhouse
Colmar
page 04
carbonate d'amonium

's Hirschhornsàlz

Strasbourg
Achenhein

's Hirschhornsàlz

Mulhouse
Colmar
page 04
cataplasme

de Kàrteplà

Strasbourg
Achenhein

de Kàrteplà

Mulhouse
Colmar
page 04
cesser

ufheere

Strasbourg
Achenhein

ufheere

Mulhouse
Colmar
page 05
chauffer

heize

Strasbourg
Achenhein

heize

Mulhouse
Colmar
page 05
croquer

verbisse

Strasbourg
Achenhein

verbisse

Mulhouse
Colmar
page 05
chanter

singe

Strasbourg
Achenhein

singe

Mulhouse
Colmar
page 07
courir

renne

Strasbourg
Achenhein

renne

Mulhouse
Colmar
page 07
cou

de Hàls

Strasbourg
Achenhein

de Hàls

Mulhouse
Colmar
page 08
coude

de Elleböje

Strasbourg
Achenhein

de Elleböje

Mulhouse
Colmar
page 08
cage thoracique

de Bruschtkorb

Strasbourg
Achenhein

de Bruschtkorb

Mulhouse
Colmar
page 08
cœur

's Herz

Strasbourg
Achenhein

's Herz

Mulhouse
Colmar
page 08
corps

de Kerper

Strasbourg
Achenhein

de Kerper

Mulhouse
Colmar
page 08
calculs biliaires

d' Gàllestein

Strasbourg
Achenhein

d' Gàllestein

Mulhouse
Colmar
page 10
calculs rénaux

d' Nierestein

Strasbourg
Achenhein

d' Nierestein

Mulhouse
Colmar
page 10
cancer

de Kräbs

Strasbourg
Achenhein

de Kräbs

Mulhouse
Colmar
page 10
cholestérol

Fett im Blüet

Strasbourg
Achenhein

Fett im Blüet

Mulhouse
Colmar
page 10
commotion cérébrale

d' Hirnerschitterung

Strasbourg
Achenhein

d' Hirnerschitterung

Mulhouse
Colmar
page 10
constipé

verstopft

Strasbourg
Achenhein

verstopft

Mulhouse
Colmar
page 10
coqueluche

de Blöi Hüeschte

Strasbourg
Achenhein

de Blöi Hüeschte

Mulhouse
Colmar
page 10
crampe d’estomac

de Maawekràmpf

Strasbourg
Achenhein

de Maawekràmpf

Mulhouse
Colmar
page 10
cardiologue

de Herzdokter

Strasbourg
Achenhein

de Herzdokter

Mulhouse
Colmar
page 12
cassis

schwàrzi Kànsdistriiwele

Strasbourg
Achenhein

schwàrzi Kànsdistriiwele

Mulhouse
Colmar
page 15
centaurée

's Döisiguldekrüt

Strasbourg
Achenhein

's Döisiguldekrüt

Mulhouse
Colmar
page 15
cerise (queue)

de Kirschestiel

Strasbourg
Achenhein

de Kirschestiel

Mulhouse
Colmar
page 15
chélidoine

's Schellkrüt, 's Hexekrüt

Strasbourg
Achenhein

's Schellkrüt, 's Hexekrüt

Mulhouse
Colmar
page 15
chêne (écorce)

d' Eicherind

Strasbourg
Achenhein

d' Eicherind

Mulhouse
Colmar
page 15
chicorée

de Wäjwàrt

Strasbourg
Achenhein

de Wäjwàrt

Mulhouse
Colmar
page 15
colchiques

d' Fülefüde

Strasbourg
Achenhein

d' Fülefüde

Mulhouse
Colmar
page 15
consoude

d' Wàlwurzel

Strasbourg
Achenhein

d' Wàlwurzel

Mulhouse
Colmar
page 15
coquelicot

d' Pflàpperros

Strasbourg
Achenhein

d' Pflàpperros

Mulhouse
Colmar
page 15
coriandre

de Koriànder

Strasbourg
Achenhein

de Koriànder

Mulhouse
Colmar
page 15
courge (semence)

d' Kirbsekerne

Strasbourg
Achenhein

d' Kirbsekerne

Mulhouse
Colmar
page 15
camomille

d' Kàmille

Strasbourg
Achenhein

d' Kàmille

Mulhouse
Colmar
page 15
cumin

de Kimmel

Strasbourg
Achenhein

de Kimmel

Mulhouse
Colmar
page 15
cannelle

de Zimmet

Strasbourg
Achenhein

de Zimmet

Mulhouse
Colmar
page 15
capillaire

d' Frauehoor

Strasbourg
Achenhein

d' Frauehoor

Mulhouse
Colmar
page 15
carroube

d' Kànsdibrot

Strasbourg
Achenhein

d' Kànsdibrot

Mulhouse
Colmar
page 15
cascara

d' Krizdorn

Strasbourg
Achenhein

d' Krizdorn

Mulhouse
Colmar
page 15
cafard, punaise

's Wändele

Strasbourg
Achenhein

's Wändele

Mulhouse
Colmar
page 19
cigale

de Krikri

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Krikri

Mulhouse
Sierentz
page 20
cloporte

d' Grùmbeeremohr

Strasbourg
Herrlisheim

d' Hardäpfelmohr

Mulhouse
Sierentz
page 20
Ce qui est bien mâché, est à moitié digéré !

Güet gekaut isch hàlb verdaut !

Strasbourg
Achenhein

Güet gekaut isch hàlb verdaut !

Mulhouse
Colmar
page 20
Comme on mange, on travaille !

So wie m'r isst, so schàfft m'r !

Strasbourg
Achenhein

So wie m'r isst, so schàfft m'r !

Mulhouse
Colmar
page 20
chenille

d' Rüppe

Strasbourg
Herrlisheim

d' Rüppa

Mulhouse
Sierentz
page 20
coccinelle

's Herrgottskäferle

Strasbourg
Herrlisheim

's Liewahergottstierla

Mulhouse
Sierentz
page 21