Petit lexique de la pharmacie en alsacien : Unser Àpotheker

de Raymond Bitsch, avec la collaboration du Professeur Raymond Matzen. Créé et édité en partenariat avec Pharmélia.

Thèmes abordés : au comptoir / àm Làdedisch, les verbes du métier, le corps humain / de Kerper, les maladies / d'Krànkheite, les spécialistes de la santé / d'Speziàlischte, les plantes / d'Pflànze, les insectes / d'Insekte, proverbes et expressions.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
bras

de Àrm

Strasbourg
Achenhein

de Àrm

Mulhouse
Colmar
page 08
jambe

's Bein

Strasbourg
Achenhein

's Bein

Mulhouse
Colmar
page 08
cage thoracique

de Bruschtkorb

Strasbourg
Achenhein

de Bruschtkorb

Mulhouse
Colmar
page 08
langue

d' Zung

Strasbourg
Achenhein

d' Zung

Mulhouse
Colmar
page 08
cœur

's Herz

Strasbourg
Achenhein

's Herz

Mulhouse
Colmar
page 08
lèvre

d' Lippel

Strasbourg
Achenhein

d' Lippel

Mulhouse
Colmar
page 08
corps

de Kerper

Strasbourg
Achenhein

de Kerper

Mulhouse
Colmar
page 08
main

d' Hànd

Strasbourg
Achenhein

d' Hànd

Mulhouse
Colmar
page 08
cou

de Hàls

Strasbourg
Achenhein

de Hàls

Mulhouse
Colmar
page 08
membres

d' Glidder

Strasbourg
Achenhein

d' Glidder

Mulhouse
Colmar
page 08
coude

de Elleböje

Strasbourg
Achenhein

de Elleböje

Mulhouse
Colmar
page 08
dents

d' Zähn

Strasbourg
Achenhein

d' Zähn

Mulhouse
Colmar
page 08
derrière

de Hintere

Strasbourg
Achenhein

de Hintere

Mulhouse
Colmar
page 08
doigts

d' Finger

Strasbourg
Achenhein

d' Finger

Mulhouse
Colmar
page 08
dos

de Ricke, de Buckel

Strasbourg
Achenhein

de Ricke, de Buckel

Mulhouse
Colmar
page 08
epaules

d' Schultere

Strasbourg
Achenhein

d' Schultere

Mulhouse
Colmar
page 08
os

d' Knoche

Strasbourg
Achenhein

d' Knoche

Mulhouse
Colmar
page 09
palais

de Ràche

Strasbourg
Achenhein

de Ràche

Mulhouse
Colmar
page 09
peau

d' Hüt

Strasbourg
Achenhein

d' Hüt

Mulhouse
Colmar
page 09
pied

de Füess

Strasbourg
Achenhein

de Füess

Mulhouse
Colmar
page 09
poitrine

d' Bruscht

Strasbourg
Achenhein

d' Bruscht

Mulhouse
Colmar
page 09
poumons

d' Lunge

Strasbourg
Achenhein

d' Lunge

Mulhouse
Colmar
page 09
reins

d' Niere

Strasbourg
Achenhein

d' Niere

Mulhouse
Colmar
page 09
sang

's Blüet

Strasbourg
Achenhein

's Blüet

Mulhouse
Colmar
page 09
tête

de Kopf

Strasbourg
Achenhein

de Kopf

Mulhouse
Colmar
page 09
veines

d' Veene, d' Odere

Strasbourg
Achenhein

d' Veene, d' Odere

Mulhouse
Colmar
page 09
muscles

d' Muschkle

Strasbourg
Achenhein

d' Muschkle

Mulhouse
Colmar
page 09
ventre

de Büch

Strasbourg
Achenhein

de Büch

Mulhouse
Colmar
page 09
nerfs

d' Nerve

Strasbourg
Achenhein

d' Nerve

Mulhouse
Colmar
page 09
les maladies

d' Krànkheite

Strasbourg
Achenhein

d' Krànkheite

Mulhouse
Colmar
page 09
nez

d' Nàs

Strasbourg
Achenhein

d' Nàs

Mulhouse
Colmar
page 09
abcès

's G' schwär, de Eise

Strasbourg
Achenhein

's G' schwär, de Eise

Mulhouse
Colmar
page 09
oeil

's Auw

Strasbourg
Achenhein

's Auw

Mulhouse
Colmar
page 09
anémique

blüetàrm

Strasbourg
Achenhein

blüetàrm

Mulhouse
Colmar
page 09
oreilles

d' Ohre

Strasbourg
Achenhein

d' Ohre

Mulhouse
Colmar
page 09
angine

d' Màndelentzindung

Strasbourg
Achenhein

d' Màndelentzindung, Hàlsweh, Hàlswehentzindung

Mulhouse
Colmar
page 09
orteils

d' Zeh

Strasbourg
Achenhein

d' Zeh

Mulhouse
Colmar
page 09
appendicite

d' Blinddàrmentzindung

Strasbourg
Achenhein

d' Blinddàrmentzindung

Mulhouse
Colmar
page 10
engelure

d' Winterbil

Strasbourg
Achenhein

d' Winterbil

Mulhouse
Colmar
page 10
asthme

's Asthma

Strasbourg
Achenhein

's Asthma, de Otemnot

Mulhouse
Colmar
page 10
fièvre

's Fiewer

Strasbourg
Achenhein

's Fiewer

Mulhouse
Colmar
page 10
brûlure d’estomac

's Sodbrenne

Strasbourg
Achenhein

's Sodbranna, 's Màuiabranna

Mulhouse
Colmar
page 10
gerçure

d' Schrund

Strasbourg
Achenhein

d' Schrund

Mulhouse
Colmar
page 10
calculs biliaires

d' Gàllestein

Strasbourg
Achenhein

d' Gàllestein

Mulhouse
Colmar
page 10
goutte

d' Gicht

Strasbourg
Achenhein

d' Gicht

Mulhouse
Colmar
page 10
calculs rénaux

d' Nierestein

Strasbourg
Achenhein

d' Nierestein

Mulhouse
Colmar
page 10
grippe

d' Gripp

Strasbourg
Achenhein

d' Gripp

Mulhouse
Colmar
page 10
cancer

de Kräbs

Strasbourg
Achenhein

de Kräbs

Mulhouse
Colmar
page 10
hémorroïdes

d' Hemorride

Strasbourg
Achenhein

d' Hemorride

Mulhouse
Colmar
page 10
cholestérol

Fett im Blüet

Strasbourg
Achenhein

Fett im Blüet

Mulhouse
Colmar
page 10

Pages