Petit lexique de la vigne au vin en alsacien : Vun de Rawe züem Wi(n)

Ce livret a été réalisé en partenariat avec le CIVA.

D'après les traductions de Paul-André Befort et Léon Daul.

Thèmes abordés : la vigne / d'r Räbstock, d'Rab, d'Rawe (pl) - les outils du vin / 's Wärikzej-zig - la dégustation / d'Wi(n) prob - expressions populaires / àllgemeini Üsdrick etc...

Découvrez également les affiches et affichettes dédiées à la thématique

 

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
ouillage (remplir le tonneau au fur et à mesure)

's Fàss nooch ùn nooch ùffìlle, 's Ùffìle vùm Fàss

Strasbourg
Reichshoffen

's Fàss nooch ùn nooch ùffìlla, 's Ùffìlla vum Fàss

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 18
oxygénation

d' Lìftùng, d' Lùft dùrich lonn

Strasbourg
Reichshoffen

d' Lìftùng, d' Lùft dùrich loh

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 19
où ?

wie ?

Strasbourg
Reichshoffen

wo ?

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 20
organiser une dégustation

e Winprob orgànisìere

Strasbourg
Reichshoffen

a Wiprob orgànisiera

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 21
observer

betràchte, beobàchte

Strasbourg
Reichshoffen

betràchta, beobàchta

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 22
or-cuivré

kùpfergal

Strasbourg
Reichshoffen

kùpfergal

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
orange

wie-n-e Orànge

Strasbourg
Reichshoffen

wie-n-a Orànge

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 24
onctueux

eelich, fattich

Strasbourg
Reichshoffen

eelig, fattig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27
opalescent

mìlichwiss

Strasbourg
Reichshoffen

mìlichwiss

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27
opaque

dicht

Strasbourg
Reichshoffen

dicht

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27
orange

oràngerot

Strasbourg
Reichshoffen

oràngerot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 27
odeur

d'r Gschmàck

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Gschmàck

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 29
odorat

d'r Gerùch

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Gerùch

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 29
ouvert

offe

Strasbourg
Reichshoffen

offa

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 29
olive

d' Olive

Strasbourg
Reichshoffen

d' Olive

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 38
orange

d' Orange

Strasbourg
Reichshoffen

d' Orange

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 38
opulent

rich, ìwwermassich

Strasbourg
Reichshoffen

rich, ìwermassig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 42
onctueux

eelich

Strasbourg
Reichshoffen

eelig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 42