Petit lexique de la vigne au vin en alsacien |
Vùn de Rawe zuem Win
Strasbourg |
Reichshoffen |
Vun de Rawa züem Wi
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 03 |
plant |
d'r Setzlìng
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Setzlìng
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
planter |
pflànze
Strasbourg |
Reichshoffen |
pflànza, setza
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
plantoir |
's Setzholz
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Setzholz, 's Setzisa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
porte-greffe |
d'r Zweigànsàtz
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Zweigànsàtz, d' Ùnterlàj
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
pousser, faire pousser |
wàchse, stosse
Strasbourg |
Reichshoffen |
wàchsa, triwa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
palisser |
ànspàlte, spàlìere
Strasbourg |
Reichshoffen |
ànspàlta, spàliera, hefta
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
produire |
prodüzìere
Strasbourg |
Reichshoffen |
prodüziera, zeiga, vorfiehra
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
pampres (ramasser les) |
's Rabholz ùfhewwe
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Rabzweig, 's Rabholz ufhewa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
propriétaire de la vigne |
d'r Rabmànn, d'r Eijetìmer
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r B'sìtzer
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
parcelle |
's Rabstìck(el), 's Winstìckel
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Rabstìck(el), 's Wistìckel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
provigner |
versetze
Strasbourg |
Reichshoffen |
versetza
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
peau (pellicule) |
d' Hüt
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Hüt
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
pyrale |
d'r Sprìngwùrm
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Sprìngwùrm
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
peau épaisse |
dìckhittich
Strasbourg |
Reichshoffen |
dìckhittig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
peau mince |
dìnnhittich
Strasbourg |
Reichshoffen |
dìnnhittig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
pépin |
's Karnel, d'r Karne
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Karnla, d'r Karna
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
pesticides |
d' chemische Pestizide
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' chemischa Pestizide
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
phylloxera |
d' Rablüs
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Rablüs
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
pied de vigne |
d'r Rabstock
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Rabstock
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
piocher |
hàcke
Strasbourg |
Reichshoffen |
hàcka
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
pipette |
's Sügglàs
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Sügglàs
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
pressoir |
d' Trott
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Trott
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
pulvérisateur |
d' Sprìtz, d'r Sprìtzer
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Sprìtz
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
pals, plantoir |
's Setzise
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Setzisa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
panier |
d'r Korb
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Korb
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
pelle |
d' Schüfel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Schüfel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
pic |
d'r Pìckel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Pìckel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
pince plate |
d' Flàchzàng
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Flàchzàng
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
pince / tenaille |
d' Bisszàng
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Bisszàng
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
pioche (qui chevauche le piquet) |
d'r Pìckel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Pìckel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
pichet |
's Krìjel, 's Vìertel
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Scheppala, 's Viertala
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 13 |
porteur (de vin) |
d'r Wintràjer
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Witràjer
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 14 |
porteur (de raisin) |
d'r Üstràjer
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Üstràjer
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 14 |
producteur |
d'r Winbür, d'r Wìnzer
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Wibür, d'r Wìnzer
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 14 |
professionnels de la vigne |
d' Rablitt
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Rablitt
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 14 |
panier |
d'r Korb
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Korb
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 15 |
pompe à vin |
d' Winpùmp
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Wipùmp
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 15 |
pourriture (noble) |
moschtfül, edelfül
Strasbourg |
Reichshoffen |
moschtfül, edelfül
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 15 |
pressoir |
d' Trott
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Trott
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 15 |
pressoir à vis |
d' Klotztrott
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Klotztrott
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 15 |
poutre |
d'r Bàlike
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Bàlika
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 15 |
pressurer le vin (raisin) |
trotte
Strasbourg |
Reichshoffen |
trotta
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 16 |
production |
d' Harstellùng
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Harstellùng
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 16 |
pressoir horizontal |
d' horizùntàl Trott
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' horizùntàla Trott
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 19 |
pressoir pneumatique |
d' pneumàtisch Trott
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' pneumàtischa Trott
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 19 |
production maîtrisée (limiter les volumes) |
mìt gerìngem Ertràj
Strasbourg |
Reichshoffen |
mìt gerìngem Ertràj
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 19 |
producteur |
d'r Harsteller, d'r Wìnzer
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Harsteller, d'r Wìnzer
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 20 |
produit par qui ? |
wer het'ne hargstellt ?
Strasbourg |
Reichshoffen |
wer hàt'ne hargstellt ?
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 20 |
pain |
's Brot
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Brot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 21 |