Petit lexique français-alsacien-allemand du livre : 's Buech, vùm Autor zuem Lëser

de Joëlle Buch, Christine Esch, Cécile Sasportes, Annette Striebig. Traduction de Danielle Crévenat-Werner et Barbara Hossenfelder. Créé en partenariat avec la Bibliothèque départementale du Bas-Rhin et la Bibliothèque alsatique du Crédit Mutuel.

Thèmes abordés : le livre-objet / e Schrìftstìck, la naissance du livre / wie entsteht e Buech, le circuit du livre /  's Vertriebsnetz, la littérature / d’ Literàtür, le livre ancien /  's àntiquàrische Buech

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
banque de prêt ou d'accueil

d’ Üsléihstell

Strasbourg
Haguenau

d’ Üsléihstell

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
bibliobus

de Bibliobüs

Strasbourg
Haguenau

de Bibliobüs

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
bibliothécaire

de Bibliothekàr

Strasbourg
Haguenau

de Bibliothekàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
bibliothèque

d’ Bibliothek

Strasbourg
Haguenau

d’ Bibliothek

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
bibliothèque en ligne

d’ One-line-Bibliothek

Strasbourg
Haguenau

d’ One-line-Bibliothek

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
retour

d’ nìtt verkaufte Exemplàre

Strasbourg
Haguenau

d’ nìtt verkaufte Exemplàre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
salon du livre

d’ Bìechermess

Strasbourg
Haguenau

d’ Bìechermess

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
service de presse

de Pressàbteilùng

Strasbourg
Haguenau

de Pressàbteilùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
tirage

d’ Ùflaw

Strasbourg
Haguenau

d’ Ùflaw

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
avoir une carte de lecteur

e Lëserabonnement hàn

Strasbourg
Haguenau

e Lëserabonnement hàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
bibliothèque municipale

d’ Stàdtbibliothek

Strasbourg
Haguenau

d’ Stàdtbibliothek

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
bouquiner

schmökere

Strasbourg
Haguenau

schmökere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
centre de documentation

‘s Dokümentations-zentrum

Strasbourg
Haguenau

‘s Dokümentations-zentrum

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
consulter

noochsschlawe

Strasbourg
Haguenau

noochsschlawe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
discothèque

d’ Diskothek

Strasbourg
Haguenau

d’ Diskothek

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
documentaliste

de Dokumentàr

Strasbourg
Haguenau

de Dokumentàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
emprunter

üsléihje

Strasbourg
Haguenau

üsléihje

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
enfer

de Gìftkàschte

Strasbourg
Haguenau

de Gìftkàschte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
espace multimédia

de Multimédia-Bereich

Strasbourg
Haguenau

de Multimédia-Bereich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
fichier

d’ Dàtéi

Strasbourg
Haguenau

d’ Dàtéi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
lire

lëse

Strasbourg
Haguenau

laase

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
magasin (réserve)

‘s Lawer

Strasbourg
Haguenau

‘s Lawer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
magasinier

de Lawerverwàlter

Strasbourg
Haguenau

de Lawerverwàlter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
médiathèque

d’ Mediathek

Strasbourg
Haguenau

d’ Mediathek

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
point-lecture

de Lësesààl

Strasbourg
Haguenau

de Lësesààl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
rechercher

sueche

Strasbourg
Haguenau

sueche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
réserver

reservìere

Strasbourg
Haguenau

reservìere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
secteur ados

d’ Jùgendàbteilùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Jùgendàbteilùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
secteurs adultes

d’ Àbtleilùng fer

Strasbourg
Haguenau

d’ Àbtleilùng fer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
secteur des périodiques

d’ Àbtleilùng vùn de Zittschrìfte

Strasbourg
Haguenau

d’ Àbtleilùng vùn de Zittschrìfte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
secteur jeunesse

d’ Kinderàbteilùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Kinderàbteilùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
s'informer

sich ìnformìere

Strasbourg
Haguenau

sich ìnformìere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
s'inscrire

sich ànmelde

Strasbourg
Haguenau

sich ànmelde

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
surfer sur Internet

ìm Internet surfe

Strasbourg
Haguenau

ìm Internet surfe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
vidéothèque

d’ Videothek

Strasbourg
Haguenau

d’ Videothek

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
visiter

bsueche / bsùche

Strasbourg
Haguenau

bsueche / bsùche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
alphabétisation

d’ Alphabetisìerùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Alphabetisìerùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
atelier d'écriture et de caligraphie

d’ Schrib- ùn Scheenschrìft-Werikstàtt

Strasbourg
Haguenau

d’ Schrib- ùn Scheenschrìft-Werikstàtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
bilbiographie

d’ Bibliographie

Strasbourg
Haguenau

d’ Bibliographie

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
club de lecture

de Lëserclub

Strasbourg
Haguenau

de Laserclub

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
conférence

de Vortràà

Strasbourg
Haguenau

de Vortràà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
action contre l'illettrisme

d’ Àktion geje de Analphabetismus

Strasbourg
Haguenau

d’ Àktion geje de Analphabetismus

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
tapis de lecture

de Lëseteppich

Strasbourg
Haguenau

de Laaseteppich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
conseil

de Rotschlàà

Strasbourg
Haguenau

de Rotschlàà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
exposition

d’ Üsstellùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Üsstellùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
heure du conte

d’ Märchestùnd

Strasbourg
Haguenau

d’ Märchestùnd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
lecteur

de Lëser

Strasbourg
Haguenau

de Laser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
lectorat

d’ Lëserschàft

Strasbourg
Haguenau

d’ Laserschàft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
lecture à haute voix

‘s Vorlëse

Strasbourg
Haguenau

‘s Vorlaase

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
malle thématique

’s Themekìfferle

Strasbourg
Haguenau

’s Themekìfferle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34

Pages