Petit lexique français-alsacien-allemand du livre : 's Buech, vùm Autor zuem Lëser

de Joëlle Buch, Christine Esch, Cécile Sasportes, Annette Striebig. Traduction de Danielle Crévenat-Werner et Barbara Hossenfelder. Créé en partenariat avec la Bibliothèque départementale du Bas-Rhin et la Bibliothèque alsatique du Crédit Mutuel.

Thèmes abordés : le livre-objet / e Schrìftstìck, la naissance du livre / wie entsteht e Buech, le circuit du livre /  's Vertriebsnetz, la littérature / d’ Literàtür, le livre ancien /  's àntiquàrische Buech

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
livre

‘s Buech / Bùch

Strasbourg
Haguenau

‘s Buech / Bùch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
livre broché

d’ Broschür

Strasbourg
Haguenau

d’ Broschür

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
livre d'actualités

‘s Aktüalitätebuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Aktüalitätebuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
livre d'art

‘s Kùnschtbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Kùnschtbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
livre de poche

‘s Tàschebuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Tàschebuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
livre de recettes

‘s Kochbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Kochbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
livre en braille

‘s Buech ìn Blìndeschrìft

Strasbourg
Haguenau

‘s Buech ìn Blìndeschrìft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
livre numérique (à télécharger)

‘s e-Buech

Strasbourg
Haguenau

‘s e-Buech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
livre pratique

‘s Rotschlààbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Rotschlààbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
livre-audio

‘s Heerbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Heerbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
logiciel de traitement de texte

‘s Progràmm fer d’ Veràrweitùng vùm Text

Strasbourg
Haguenau

‘s Progràmm fer d’ Veràrweitùng vùm Text

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
libre de droits

fréi vùn Ürhewerrechte

Strasbourg
Haguenau

fréi vùn Ürhewerrachte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
ligne éditoriale

d’ Progràmm-üsrìchtùng fer d’ Vereffentlichùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Progràmm-üsrìchtùng fer d’ Vereffentlichùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
librairie en ligne

de Buechhàndel ùfem Internet

Strasbourg
Haguenau

de Buechhàndel ùfem Internet

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
livraison

d’ Lieferùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Lieferùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
librairie

d’ Buechhàndlùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Buechhàndlùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
livre d'occasion

‘s gebrüchte Buech

Strasbourg
Haguenau

‘s gebrüchte Buech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
lire

lëse

Strasbourg
Haguenau

laase

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
lecteur

de Lëser

Strasbourg
Haguenau

de Laser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
lectorat

d’ Lëserschàft

Strasbourg
Haguenau

d’ Laserschàft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
lecture à haute voix

‘s Vorlëse

Strasbourg
Haguenau

‘s Vorlaase

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
lauréat

de Prissträjer / -trawer

Strasbourg
Haguenau

de Prissträjer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 37
lectrure publique

d’ Autorelësùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Autorelësùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 37
littérature

d’ Literàtür

Strasbourg
Haguenau

d’ Literàtür

Mulhouse
Ribeauvillé
page 41
littérature érotique

d’ erotisch Literàtür

Strasbourg
Haguenau

d’ erotisch Literàtür

Mulhouse
Ribeauvillé
page 41
livre jeunesse

‘s Jugendbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Jugendbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 41
littérature contemporaine

d’ hittich Literàtur

Strasbourg
Haguenau

d’ hittich Literàtur

Mulhouse
Ribeauvillé
page 44
lettrine / initiale

de hàndgemoolte Buechstàwe / Ànfàngsbuechstàwe

Strasbourg
Haguenau

de hàndgemoolte Buechstàwe / Ànfàngsbuechstàwe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 47
lutrin / pupitre

‘s Lësepult

Strasbourg
Haguenau

‘s Lasepult

Mulhouse
Ribeauvillé
page 47
lithographie

d’ Lithogràphie

Strasbourg
Haguenau

d’ Lithogràphie

Mulhouse
Ribeauvillé
page 53
livre de cantiques

‘s Gsàngbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Gsàngbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 54
livre de prières

‘s Bettbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Battbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 54
livre d'heures

‘s Stùndebuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Stùndebuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 54
libraire ambulant

de flìejende Buechhändler

Strasbourg
Haguenau

de flìejende Buechhändler

Mulhouse
Ribeauvillé
page 55