Petit lexique français-alsacien-allemand du livre : 's Buech, vùm Autor zuem Lëser

de Joëlle Buch, Christine Esch, Cécile Sasportes, Annette Striebig. Traduction de Danielle Crévenat-Werner et Barbara Hossenfelder. Créé en partenariat avec la Bibliothèque départementale du Bas-Rhin et la Bibliothèque alsatique du Crédit Mutuel.

Thèmes abordés : le livre-objet / e Schrìftstìck, la naissance du livre / wie entsteht e Buech, le circuit du livre /  's Vertriebsnetz, la littérature / d’ Literàtür, le livre ancien /  's àntiquàrische Buech

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
reliure

de Buechìnbànd

Strasbourg
Haguenau

de Buechìnbànd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
résumé

d’ Zsàmmesetzùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Zsàmmesetzùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
recueil

d’ Sàmmlùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Sàmmlùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
rédiger

verfàsse

Strasbourg
Haguenau

verfàsse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
romancier

de Romànautor

Strasbourg
Haguenau

de Romànautor

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
régler

ìnstelle

Strasbourg
Haguenau

ìnstelle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
reliure

‘s Ìnbìnde / ‘s Ìnbìnge /

Strasbourg
Haguenau

‘s Ìibìnde

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
rotative

d’ Rotàtionspresse

Strasbourg
Haguenau

d’ Rotàtionsprasse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
rédacteur

de Redakteur

Strasbourg
Haguenau

de Redakteur

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
retoucher

‘s Verbessere

Strasbourg
Haguenau

‘s Verbessere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
rabat

d’ Ùmschlààklàpp

Strasbourg
Haguenau

d’ Ùmschlààklàpp

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
réassort

d’ Noochbstellùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Noochbstellùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
remise

de Ràbàtt

Strasbourg
Haguenau

de Ràbàtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
retour

d’ nìtt verkaufte Exemplàre

Strasbourg
Haguenau

d’ nìtt verkaufte Exemplàre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
rechercher

sueche

Strasbourg
Haguenau

sueche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
réserver

reservìere

Strasbourg
Haguenau

reservìere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
rencontre d'auteur

‘s Treffe vùn de Autore

Strasbourg
Haguenau

‘s Traffe vùn de Autore

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
réception de commande

de Ìngàng vùm Ùftràà

Strasbourg
Haguenau

de Ìngàng vùm Ùftràà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 36
récolement

d’ Iwerprìfùng vùm Ìnventàr

Strasbourg
Haguenau

d’ Iwerprìfùng vùm Ìnventàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 36
ranger

ìnrümme / ùfrümme

Strasbourg
Haguenau

ìnrümme / ùfrümme

Mulhouse
Ribeauvillé
page 36
rentrée littéraire

d’ Néierschienùnge nooch de Sùmmerpaus

Strasbourg
Haguenau

d’ Néierschienùnge nooch de Sùmmerpaus

Mulhouse
Ribeauvillé
page 37
revue littéraire

d’ Literàtürzittschrìft

Strasbourg
Haguenau

d’ Literàtürzittschrìft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 37
récit

de Berìcht

Strasbourg
Haguenau

de Berìcht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
récit de voyage

de Reiseberìcht

Strasbourg
Haguenau

de Reiseberìcht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
roman

de Romàn

Strasbourg
Haguenau

de Romàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
roman d'amour

de Lìewesromàn

Strasbourg
Haguenau

de Lìewesromàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
roman d'anticipation

de Zùkùnftsromàn

Strasbourg
Haguenau

de Zùkùnftsromàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
roman d'aventures

de Abenteuerromàn

Strasbourg
Haguenau

de Abenteuerromàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
roman de gare

de Schmöker

Strasbourg
Haguenau

de Schmöker

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
roman de plage

de Ferieromàn

Strasbourg
Haguenau

de Ferieromàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
roman d'espionnage

de Spionageromàn

Strasbourg
Haguenau

de Spionageromàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
roman du terroir

de Heimetromàn / Hametromàn

Strasbourg
Haguenau

de Heimetromàn / Hametromàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
roman historique

de historische Romàn

Strasbourg
Haguenau

de historische Romàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
roman initiatique

de Entwìcklùngsromàn

Strasbourg
Haguenau

de Entwìcklùngsromàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
roman intimiste

de Intimitätsromàn

Strasbourg
Haguenau

de Intimitätsromàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
roman noir

de Schauerromàn Fiction

Strasbourg
Haguenau

de Schauerromàn Fiction

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
roman policier

de Krimi

Strasbourg
Haguenau

de Krimi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
roman épistolaire

de Brìefromàn

Strasbourg
Haguenau

de Brìefromàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
roman fantastique

de Fàntasy-Romàn

Strasbourg
Haguenau

de Fàntasy-Romàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 43
roman courtois (15ème siècle)

‘s heefische Epos

Strasbourg
Haguenau

‘s heefische Epos

Mulhouse
Ribeauvillé
page 44
romantisme (19ème siècle)

d’ Romàntik

Strasbourg
Haguenau

d’ Romàntik

Mulhouse
Ribeauvillé
page 45
rubriquer

‘s Verzeichnis màche

Strasbourg
Haguenau

‘s Verzeichnis màche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 49
relier

ìnbìnde / ìnbìnge

Strasbourg
Haguenau

ìibìnde

Mulhouse
Ribeauvillé
page 51
relieur

de Buechbìnder

Strasbourg
Haguenau

de Buechbìnder

Mulhouse
Ribeauvillé
page 51
reliure

de Ìnbànd

Strasbourg
Haguenau

de Ìibànd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 51
reliure en cuir

de Lëdderìnbànd 

Strasbourg
Haguenau

de Ladderìnbànd 

Mulhouse
Ribeauvillé
page 51
roulette

‘s Rollise

Strasbourg
Haguenau

‘s Rollise

Mulhouse
Ribeauvillé
page 51