Petit lexique français-alsacien-allemand du livre : 's Buech, vùm Autor zuem Lëser

de Joëlle Buch, Christine Esch, Cécile Sasportes, Annette Striebig. Traduction de Danielle Crévenat-Werner et Barbara Hossenfelder. Créé en partenariat avec la Bibliothèque départementale du Bas-Rhin et la Bibliothèque alsatique du Crédit Mutuel.

Thèmes abordés : le livre-objet / e Schrìftstìck, la naissance du livre / wie entsteht e Buech, le circuit du livre /  's Vertriebsnetz, la littérature / d’ Literàtür, le livre ancien /  's àntiquàrische Buech

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
alinéa

de Ìnzùgg

Strasbourg
Haguenau

de Ìizùgg

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
annexe

de Ànhàng

Strasbourg
Haguenau

de Ànhàng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
annotation (en bas de page)

d’ Fuessnott

Strasbourg
Haguenau

d’ Fuessnott

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
appendice

de Ànhàng

Strasbourg
Haguenau

de Ànhàng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
avant-propos

‘s Vorwort

Strasbourg
Haguenau

‘s Vorwort

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
brochage

‘s Hauptbànd

Strasbourg
Haguenau

‘s Hauptbànd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
couvrure

de Ìnbànd

Strasbourg
Haguenau

de Ìibànd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
dos

de Buechrìcke

Strasbourg
Haguenau

de Buechrìcke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
édition

d’ Üsgàb

Strasbourg
Haguenau

d’ Üsgàb

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
emboîtage

de Schübber

Strasbourg
Haguenau

de Schübber

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
extrait

de Üszùgg

Strasbourg
Haguenau

de Üszùgg

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
format

‘s Formàt

Strasbourg
Haguenau

‘s Formàt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
graphie

d’ Gràphie

Strasbourg
Haguenau

d’ Gràphie

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
caractère

‘s Zeiche

Strasbourg
Haguenau

‘s Zeiche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
cartonnage

de Deckel üs

Strasbourg
Haguenau

de Deckel üs

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
chapitre

‘s Kàpitel

Strasbourg
Haguenau

‘s Kàpitel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
citation

‘s Zitàt

Strasbourg
Haguenau

‘s Zitàt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
coin

‘s Eck

Strasbourg
Haguenau

‘s Eck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
commentaire

de Kommentàr

Strasbourg
Haguenau

de Kommentàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
œuvre

‘s Gsàmtwerik

Strasbourg
Haguenau

‘s Gsàmtwarik

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
original

d’ Originàlüsgàb

Strasbourg
Haguenau

d’ Originàlüsgàb

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
orthographe

d’ Rechtschriwùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Rachtschriwùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
illustration

d’ Illüschtrìerùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Illüschtrìerùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
image

‘s Bìld

Strasbourg
Haguenau

‘s Bìld

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
index

‘s Register

Strasbourg
Haguenau

‘s Register

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
introduction

d’ Ìnleitùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Ìileitùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
jaquette

de Schùtzùmschlàà

Strasbourg
Haguenau

de Schùtzùmschlàà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
livre

‘s Buech / Bùch

Strasbourg
Haguenau

‘s Buech / Bùch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
livre broché

d’ Broschür

Strasbourg
Haguenau

d’ Broschür

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
nervure

d’ Rìpp

Strasbourg
Haguenau

d’ Rìpp

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
note

d’ Ànmerikùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Ànmerikùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
ouvrage

‘s Werik / Werk

Strasbourg
Haguenau

‘s Warik

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
page

d’ Sitt

Strasbourg
Haguenau

d’ Sitt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
page de titre

d’ Titelsitt

Strasbourg
Haguenau

d’ Titelsitt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
pagination

d’ Nùmmerìerùng vùn de Sitte

Strasbourg
Haguenau

d’ Nùmmerìerùng vùn de Sitte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
paragraphe

de Àbsàtz

Strasbourg
Haguenau

de Àbsàtz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
passage

d’ Stell

Strasbourg
Haguenau

d’ Stell

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
plat

d’ Broschür vùm Buech

Strasbourg
Haguenau

d’ Broschür vùm Buech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
ponctuation

d’ Zeichesetzùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Zeichesetzùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
postface

‘s Noochwort

Strasbourg
Haguenau

‘s Noochwort

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
préface

‘s Geleitwort

Strasbourg
Haguenau

‘s Geleitwort

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
première de couverture

d’ erscht Ùmschlààsitt

Strasbourg
Haguenau

d’ erscht Ùmschlààsitt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
quatrième de couverture

d’ vìert Ùmschlààsitt

Strasbourg
Haguenau

d’ vìert Ùmschlààsitt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
résumé

d’ Zsàmmesetzùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Zsàmmesetzùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
série

d’ Série

Strasbourg
Haguenau

d’ Série

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
sommaire

‘s Ìnhàltsverzeichnis

Strasbourg
Haguenau

‘s Ìnhàltsverzeichnis

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
tiré-à-part

de Sùnderdrùck

Strasbourg
Haguenau

de Sùnderdrùck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
titre

de Titel

Strasbourg
Haguenau

de Titel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
tome

de Bànd

Strasbourg
Haguenau

de Bànd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08
tranche

de Schnìtt

Strasbourg
Haguenau

de Schnìtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 08

Pages