Petit lexique français-alsacien-allemand du livre : 's Buech, vùm Autor zuem Lëser

de Joëlle Buch, Christine Esch, Cécile Sasportes, Annette Striebig. Traduction de Danielle Crévenat-Werner et Barbara Hossenfelder. Créé en partenariat avec la Bibliothèque départementale du Bas-Rhin et la Bibliothèque alsatique du Crédit Mutuel.

Thèmes abordés : le livre-objet / e Schrìftstìck, la naissance du livre / wie entsteht e Buech, le circuit du livre /  's Vertriebsnetz, la littérature / d’ Literàtür, le livre ancien /  's àntiquàrische Buech

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
passage

d’ Stell

Strasbourg
Haguenau

d’ Stell

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
plat

d’ Broschür vùm Buech

Strasbourg
Haguenau

d’ Broschür vùm Buech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
ponctuation

d’ Zeichesetzùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Zeichesetzùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
postface

‘s Noochwort

Strasbourg
Haguenau

‘s Noochwort

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
préface

‘s Geleitwort

Strasbourg
Haguenau

‘s Geleitwort

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
première de couverture

d’ erscht Ùmschlààsitt

Strasbourg
Haguenau

d’ erscht Ùmschlààsitt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
page

d’ Sitt

Strasbourg
Haguenau

d’ Sitt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
page de titre

d’ Titelsitt

Strasbourg
Haguenau

d’ Titelsitt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
pagination

d’ Nùmmerìerùng vùn de Sitte

Strasbourg
Haguenau

d’ Nùmmerìerùng vùn de Sitte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
paragraphe

de Àbsàtz

Strasbourg
Haguenau

de Àbsàtz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 07
premier roman

de erscht Romàn

Strasbourg
Haguenau

de erscht Romàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
plume

d’ Fëtter

Strasbourg
Haguenau

d’ Fatter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
police de caractère

d’ Font

Strasbourg
Haguenau

Schribfatter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
postfacier

de Noochwortverfàsser

Strasbourg
Haguenau

de Noochwortverfàsser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
préfacier

de Vorwortverfàsser

Strasbourg
Haguenau

de Vorwortverfàsser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
PAO

d’ PAO

Strasbourg
Haguenau

d’ PAO

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
photocomposition

de Fotosàtz

Strasbourg
Haguenau

de Fotosàtz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
papier moiré

‘s màrmorìerte Pàpier

Strasbourg
Haguenau

‘s màrmorìerte Pàpier

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
papier recyclé

‘s Recyclingpàpier

Strasbourg
Haguenau

Umweltschutzpappier

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
papier vergé

‘s Pàpier mìt Wàsserzeiche

Strasbourg
Haguenau

‘s Pàpier mìt Wàsserzeiche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
pâte à papier

de Pàpierbréi

Strasbourg
Haguenau

de Pàpierbréi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
photographe

de Fotogràf

Strasbourg
Haguenau

de Fotogràf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
papier cartonné

‘s Pàppedeckelpàpier

Strasbourg
Haguenau

‘s Pàppedeckelpàpier

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
papier glacé

‘s Glànzpàpier

Strasbourg
Haguenau

‘s Glànzpàpier

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
paquetage

d’ Üsgàb

Strasbourg
Haguenau

d’ Üsgàb

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
perforage

‘s Loche

Strasbourg
Haguenau

‘s Loche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
piqûre

‘s Hefte mìt Droht

Strasbourg
Haguenau

‘s Hefte mìt Droht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
plaque d'imprimerie

d’ Drùckplàtte

Strasbourg
Haguenau

d’ Drùckplàtte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
pliage

‘s Fàlze

Strasbourg
Haguenau

‘s Fàlze

Mulhouse
Ribeauvillé
page 20
photogravure

d’ Fotoreproduktion

Strasbourg
Haguenau

d’ Fotoreproduktion

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
propriété intellectuelle

‘s geischtliche Eijetùm

Strasbourg
Haguenau

‘s geischtliche Eijetùm

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
publication

d’ Vereffentlichùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Vereffentlichùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
publication à compte d'auteur

d’ Vereffentlichùng ùf

Strasbourg
Haguenau

d’ Vereffentlichùng ùf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
pochothèque

d’ Tàschebìecher-àbteilùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Tàschebìecher-àbteilùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
prix unique

de Einheitspriss

Strasbourg
Haguenau

de Einheitspriss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
point-lecture

de Lësesààl

Strasbourg
Haguenau

de Lësesààl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 31
présentation de livres

d’ Buechvorstellùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Buechvorstellùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
public

d’ Lëser

Strasbourg
Haguenau

d’ Laaser

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
prix littéraire

de Literàtürpriss

Strasbourg
Haguenau

de Literàtürpriss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 37
poésie

d’ Poesie / d’ Dichtùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Poesie / d’ Dichtùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
prose

d’ Prosa

Strasbourg
Haguenau

d’ Prosa

Mulhouse
Ribeauvillé
page 42
pigment

de Pigmentfàrbstoff

Strasbourg
Haguenau

de Pigmentfàrbstoff

Mulhouse
Ribeauvillé
page 47
plume

d’ Schribfëtter

Strasbourg
Haguenau

d’ Schribfatter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 47
papetier

de Pàpiermìller

Strasbourg
Haguenau

de Pàpiermìller

Mulhouse
Ribeauvillé
page 48
papier

‘s Pàpier

Strasbourg
Haguenau

‘s Pàpier

Mulhouse
Ribeauvillé
page 49
papier à la cuve

‘s hàndgschepfte Pàpier

Strasbourg
Haguenau

‘s hàndgschepfte Pàpier

Mulhouse
Ribeauvillé
page 49
parchemin / vélin

‘s Pergament / 

Strasbourg
Haguenau

‘s Pergament / 

Mulhouse
Ribeauvillé
page 49
parcheminier

de Pergamentmàcher

Strasbourg
Haguenau

de Pergamentmàcher

Mulhouse
Ribeauvillé
page 49
plaques

d’ Plàtte

Strasbourg
Haguenau

d’ Plàtte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 50
plat inférieur

de Rìckedeckel

Strasbourg
Haguenau

de Rìckedeckel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 51

Pages