Petit lexique français-alsacien-allemand du livre : 's Buech, vùm Autor zuem Lëser

de Joëlle Buch, Christine Esch, Cécile Sasportes, Annette Striebig. Traduction de Danielle Crévenat-Werner et Barbara Hossenfelder. Créé en partenariat avec la Bibliothèque départementale du Bas-Rhin et la Bibliothèque alsatique du Crédit Mutuel.

Thèmes abordés : le livre-objet / e Schrìftstìck, la naissance du livre / wie entsteht e Buech, le circuit du livre /  's Vertriebsnetz, la littérature / d’ Literàtür, le livre ancien /  's àntiquàrische Buech

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
format

‘s Formàt

Strasbourg
Haguenau

‘s Formàt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
filigrane du papier

‘s Wàsserzeiche

Strasbourg
Haguenau

‘s Wàsserzeiche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
format

‘s Formàt

Strasbourg
Haguenau

‘s Formàt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
façonnage

d’ Gstàltùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Gstàltùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
fichier numérique

d’ Digitàldàtéi

Strasbourg
Haguenau

d’ Digitàldàtéi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
fichier

d’ Dàtéi

Strasbourg
Haguenau

d’ Dàtéi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
fiche de lecture

d’ Buechbsprechùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Buechbsprechùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 36
fable

d’ Fàwel

Strasbourg
Haguenau

d’ Fàwel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 40
fantasy

Fàntasy

Strasbourg
Haguenau

Fàntasy

Mulhouse
Ribeauvillé
page 40
fiction

d’ fréi Erfìndùng

Strasbourg
Haguenau

d’ fréi Erfìndùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 40
florilège

d’ Üswàhl

Strasbourg
Haguenau

d’ Üswàhl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 41
frontispice

‘s Titelblàtt

Strasbourg
Haguenau

‘s Titelblàtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 48
folio

d’ Sittezàhl

Strasbourg
Haguenau

d’ Sittezàhl

Mulhouse
Ribeauvillé
page 48
folioter

paginìere

Strasbourg
Haguenau

paginìere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 48
forme

d’ Pàpiergstàlt

Strasbourg
Haguenau

d’ Pàpiergstàlt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 48
fer / fleuron

‘s Drùckise

Strasbourg
Haguenau

‘s Drùckise

Mulhouse
Ribeauvillé
page 50
fermoir

d’ Schlìess

Strasbourg
Haguenau

d’ Schlìess

Mulhouse
Ribeauvillé
page 50
fonderie de caractères

d’ Schriftgiesseréi

Strasbourg
Haguenau

d’ Schriftgiesseréi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 52