Petit lexique français-alsacien-allemand du livre : 's Buech, vùm Autor zuem Lëser

de Joëlle Buch, Christine Esch, Cécile Sasportes, Annette Striebig. Traduction de Danielle Crévenat-Werner et Barbara Hossenfelder. Créé en partenariat avec la Bibliothèque départementale du Bas-Rhin et la Bibliothèque alsatique du Crédit Mutuel.

Thèmes abordés : le livre-objet / e Schrìftstìck, la naissance du livre / wie entsteht e Buech, le circuit du livre /  's Vertriebsnetz, la littérature / d’ Literàtür, le livre ancien /  's àntiquàrische Buech

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
annotation (en bas de page)

d’ Fuessnott

Strasbourg
Haguenau

d’ Fuessnott

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
appendice

de Ànhàng

Strasbourg
Haguenau

de Ànhàng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
avant-propos

‘s Vorwort

Strasbourg
Haguenau

‘s Vorwort

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
alinéa

de Ìnzùgg

Strasbourg
Haguenau

de Ìizùgg

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
annexe

de Ànhàng

Strasbourg
Haguenau

de Ànhàng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 04
album

‘s Bìlderbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Bìlderbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
almanach

de Almanach

Strasbourg
Haguenau

de Almanach

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
anthologie

d’ Ànthologie

Strasbourg
Haguenau

d’ Ànthologie

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
atlas

de Atlas

Strasbourg
Haguenau

de Atlas

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
atelier d'écriture

d’ Schribwerikstàtt

Strasbourg
Haguenau

d’ Schribwerikstàtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
auteur

de Autor

Strasbourg
Haguenau

de Autor

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
auteur à succès

de Erfolgsautor

Strasbourg
Haguenau

de Erfolgsautor

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
auteur anonyme

de anonyme Autor

Strasbourg
Haguenau

de anonyme Autor

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
avoir le syndrome de la page blanche

Àngscht vùrem lëëre Blàtt hàn

Strasbourg
Haguenau

Àngscht vùrem lëëre Blàtt hàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
aérographe

d’ Fàrb-ùn-Tìnte-Sprìtz

Strasbourg
Haguenau

d’ Fàrb-ùn-Tìnte-Sprìtz

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
aplat

d’ màkellos Glätte / Fläche

Strasbourg
Haguenau

d’ màkellos Glätte / Fläche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
assemblage

‘s Bìnde

Strasbourg
Haguenau

‘s Bìnde

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
adaptateur

de Beàrweiter

Strasbourg
Haguenau

de Beàrweiter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
agent littéraire

de Literàtüràgent

Strasbourg
Haguenau

de Literàtüràgent

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
année et lieu de parution

‘s Erschienùngsjohr ùn de Erschienùngsort

Strasbourg
Haguenau

‘s Erschienùngsjohr ùn de Erschienùngsort

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
à-valoir

d’ ùnbegliche

Strasbourg
Haguenau

d’ ùnbegliche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
ayant droit

de Rechtsnoochfoljer

Strasbourg
Haguenau

de Rachtsnoochfoljer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
achevé d'imprimer

de Drùckvermërik

Strasbourg
Haguenau

de Drùckvermërik

Mulhouse
Ribeauvillé
page 21
affichage des prix

d’ Prissüsszeichnùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Prissüsszeichnùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
attaché de presse

de Press-attaché

Strasbourg
Haguenau

de Press-attaché

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
avoir une carte de lecteur

e Lëserabonnement hàn

Strasbourg
Haguenau

e Lëserabonnement hàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 29
action contre l'illettrisme

d’ Àktion geje de Analphabetismus

Strasbourg
Haguenau

d’ Àktion geje de Analphabetismus

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
alphabétisation

d’ Alphabetisìerùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Alphabetisìerùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
atelier d'écriture et de caligraphie

d’ Schrib- ùn Scheenschrìft-Werikstàtt

Strasbourg
Haguenau

d’ Schrib- ùn Scheenschrìft-Werikstàtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 33
accès direct

de direkte Zuegàng /

Strasbourg
Haguenau

de direkte Zuegàng /

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
accès indirect

de ìndirekte Zuegàng

Strasbourg
Haguenau

de ìndirekte Zuegàng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
acquisition

de Kauf

Strasbourg
Haguenau

de Kauf

Mulhouse
Ribeauvillé
page 35
alsatique

d’ Alsatika

Strasbourg
Haguenau

d’ Alsatika

Mulhouse
Ribeauvillé
page 39
autobiographie

d’ Autobiographie

Strasbourg
Haguenau

d’ Autobiographie

Mulhouse
Ribeauvillé
page 39
autofiction

d’ Autofiktìon

Strasbourg
Haguenau

d’ Autofiktìon

Mulhouse
Ribeauvillé
page 39
abécédaire

‘s ABC-Buech

Strasbourg
Haguenau

‘s ABC-Buech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 39
album pour enfants

‘s Bìlderbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Bìlderbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 39
ais de bois / plat de bois

de Holzdeckel

Strasbourg
Haguenau

de Holzdeckel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 49
atelier de composition

d’ Setzeréi

Strasbourg
Haguenau

d’ Setzeréi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 51
atelier d'imprimerie

d’ Drùckwerikstàtt

Strasbourg
Haguenau

d’ Drùckwarikstàtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 51