Petit lexique français-alsacien-allemand du livre : 's Buech, vùm Autor zuem Lëser

de Joëlle Buch, Christine Esch, Cécile Sasportes, Annette Striebig. Traduction de Danielle Crévenat-Werner et Barbara Hossenfelder. Créé en partenariat avec la Bibliothèque départementale du Bas-Rhin et la Bibliothèque alsatique du Crédit Mutuel.

Thèmes abordés : le livre-objet / e Schrìftstìck, la naissance du livre / wie entsteht e Buech, le circuit du livre /  's Vertriebsnetz, la littérature / d’ Literàtür, le livre ancien /  's àntiquàrische Buech

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
édition

d’ Üsgàb

Strasbourg
Haguenau

d’ Üsgàb

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
emboîtage

de Schübber

Strasbourg
Haguenau

de Schübber

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
extrait

de Üszùgg

Strasbourg
Haguenau

de Üszùgg

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
encyclopédie

d’ Encyclopédie

Strasbourg
Haguenau

d’ Encyclopédie

Mulhouse
Ribeauvillé
page 10
écrire

schriwe

Strasbourg
Haguenau

schriwe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
écrivaillon

de Schriwerlìng

Strasbourg
Haguenau

de Schriwerlìng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
écrivain

de Schrìftsteller

Strasbourg
Haguenau

de Schrìftsteller

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
esquisse

de Entwùrf

Strasbourg
Haguenau

de Entwerfer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
encartage

‘s Ìnschiwe

Strasbourg
Haguenau

‘s Ìnschiwe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 18
encre

d’ Tìnte

Strasbourg
Haguenau

d’ Tìnte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
erreur d'impression

de Drùckfëhler

Strasbourg
Haguenau

de Drùckfahler

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
éditeur

de Verläjer

Strasbourg
Haguenau

de Verlejer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
emprunter

üsléihje

Strasbourg
Haguenau

üsléihje

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
enfer

de Gìftkàschte

Strasbourg
Haguenau

de Gìftkàschte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
espace multimédia

de Multimédia-Bereich

Strasbourg
Haguenau

de Multimédia-Bereich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
exposition

d’ Üsstellùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Üsstellùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 34
estampillage (tampon)

de Stempelàbdrùck

Strasbourg
Haguenau

de Stampelàbdrùck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 36
exemplarisation (l'exemplaire)

d’ Rüsgàb vùn de Exemplàre

Strasbourg
Haguenau

d’ Rüsgàb vùn de Exemplàre

Mulhouse
Ribeauvillé
page 36
émission littéraire

d’ Literàtürsendùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Literàtürsendùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 37
épopée

‘s Epos

Strasbourg
Haguenau

‘s Epos

Mulhouse
Ribeauvillé
page 40
essai

‘s Essay

Strasbourg
Haguenau

‘s Essay

Mulhouse
Ribeauvillé
page 40
existentialisme (20ème siècle)

de Existentialismus

Strasbourg
Haguenau

de Existentialismus

Mulhouse
Ribeauvillé
page 44
écriture

d’ Schrìft

Strasbourg
Haguenau

d’ Schrìft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 46
encre

d’ Tìnte

Strasbourg
Haguenau

d’ Tìnte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 46
enlumineur

de Buechmoler /

Strasbourg
Haguenau

de Buechmoler /

Mulhouse
Ribeauvillé
page 46
enluminure

d’ Buechmoleréi

Strasbourg
Haguenau

d’ Buechmoleréi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 46
estamper

lëdderdrùcke

Strasbourg
Haguenau

ladderdrùcke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 50
écoinçon

de Wìnkel

Strasbourg
Haguenau

de Wìnkel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 50
estampage

d’ Buechzìerùng

Strasbourg
Haguenau

d’ Buechzìerùng

Mulhouse
Ribeauvillé
page 50
encre grasse

d’ Buechdrùckerschmeer

Strasbourg
Haguenau

d’ Buechdrùckerschmeer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 52
évangéliaire / missel

‘s Messbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Massbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 54