Petit lexique français-alsacien-allemand du livre : 's Buech, vùm Autor zuem Lëser

de Joëlle Buch, Christine Esch, Cécile Sasportes, Annette Striebig. Traduction de Danielle Crévenat-Werner et Barbara Hossenfelder. Créé en partenariat avec la Bibliothèque départementale du Bas-Rhin et la Bibliothèque alsatique du Crédit Mutuel.

Thèmes abordés : le livre-objet / e Schrìftstìck, la naissance du livre / wie entsteht e Buech, le circuit du livre /  's Vertriebsnetz, la littérature / d’ Literàtür, le livre ancien /  's àntiquàrische Buech

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
relier

ìnbìnde / ìnbìnge

Strasbourg
Haguenau

ìibìnde

Mulhouse
Ribeauvillé
page 51
relieur

de Buechbìnder

Strasbourg
Haguenau

de Buechbìnder

Mulhouse
Ribeauvillé
page 51
reliure

de Ìnbànd

Strasbourg
Haguenau

de Ìibànd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 51
reliure en cuir

de Lëdderìnbànd 

Strasbourg
Haguenau

de Ladderìnbànd 

Mulhouse
Ribeauvillé
page 51
roulette

‘s Rollise

Strasbourg
Haguenau

‘s Rollise

Mulhouse
Ribeauvillé
page 51
atelier de composition

d’ Setzeréi

Strasbourg
Haguenau

d’ Setzeréi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 51
atelier d'imprimerie

d’ Drùckwerikstàtt

Strasbourg
Haguenau

d’ Drùckwarikstàtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 51
caractères mobiles d'imprimerie

d’ Druckbuechstàwe

Strasbourg
Haguenau

d’ Druckbuechstàwe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 51
casse d'imprimeur

de Setzkàschte

Strasbourg
Haguenau

de Setzkàschte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 51
fonderie de caractères

d’ Schriftgiesseréi

Strasbourg
Haguenau

d’ Schriftgiesseréi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 52
imprimerie

drùcke

Strasbourg
Haguenau

drùcke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 52
imprimerie / typographie

d’ Buechdrùckeréi

Strasbourg
Haguenau

d’ Buechdrùckeréi

Mulhouse
Ribeauvillé
page 52
incunable

de Wìejdrùck

Strasbourg
Haguenau

de Wìejdrùck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 52
marque d'imprimeur

de Drùckerkennzeiche

Strasbourg
Haguenau

de Drùckerkennzeiche

Mulhouse
Ribeauvillé
page 52
presse à imprimer

d’ Drùckerpress

Strasbourg
Haguenau

d’ Drùckerprass

Mulhouse
Ribeauvillé
page 52
chasse

d’ Zille wo ìn Iwerzàhl sìn

Strasbourg
Haguenau

d’ Zille wo ìn Iwerzàhl sìn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 52
composteur

de Setzer

Strasbourg
Haguenau

de Setzer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 52
encre grasse

d’ Buechdrùckerschmeer

Strasbourg
Haguenau

d’ Buechdrùckerschmeer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 52
bichrome

zweifàrwig

Strasbourg
Haguenau

zweifàrwig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 53
chromolithographie

d’ Fàrblithogràphie

Strasbourg
Haguenau

d’ Fàrblithogràphie

Mulhouse
Ribeauvillé
page 53
chromotypie

de Fàrbdrùck

Strasbourg
Haguenau

de Fàrbdrùck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 53
gravure sur bois

ùf Holz gràviere

Strasbourg
Haguenau

ùf Holz gràviere

Mulhouse
Ribeauvillé
page 53
gravure sur cuivre

de Kùpferstich

Strasbourg
Haguenau

de Kùpferstich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 53
héliogravure

de Lichtdrùck

Strasbourg
Haguenau

de Lichtdrùck

Mulhouse
Ribeauvillé
page 53
lithographie

d’ Lithogràphie

Strasbourg
Haguenau

d’ Lithogràphie

Mulhouse
Ribeauvillé
page 53
monochrome

einfàrwich / änfàrwich

Strasbourg
Haguenau

einfàrwich / änfàrwich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 53
chronique

d’ Chronik

Strasbourg
Haguenau

d’ Chronik

Mulhouse
Ribeauvillé
page 54
cosmographie

d’ Kosmogràphie

Strasbourg
Haguenau

d’ Kosmogràphie

Mulhouse
Ribeauvillé
page 54
évangéliaire / missel

‘s Messbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Massbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 54
livre de cantiques

‘s Gsàngbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Gsàngbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 54
livre de prières

‘s Bettbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Battbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 54
livre d'heures

‘s Stùndebuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Stùndebuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 54
bréviaire

‘s Brevìer

Strasbourg
Haguenau

‘s Brevìer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 54
chansonnier

‘s Lìederbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Lìederbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 54
bibliophile

de Biecherlìebhàwer

Strasbourg
Haguenau

de Biecherlìebhàwer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 55
colporteur

de Biecherkolporteur

Strasbourg
Haguenau

de Biecherkolporteur

Mulhouse
Ribeauvillé
page 55
libraire ambulant

de flìejende Buechhändler

Strasbourg
Haguenau

de flìejende Buechhändler

Mulhouse
Ribeauvillé
page 55
pamphlet

‘s Flugblàtt

Strasbourg
Haguenau

‘s Flugblàtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 55
sermonnaire

‘s Predigtbuech

Strasbourg
Haguenau

‘s Predigtbuech

Mulhouse
Ribeauvillé
page 55

Pages