Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
gilet

's Schilee

Herrlisheim

's Schilee

Colmar
page 15
marcel

's Finettel

Herrlisheim

's Finettl

Colmar
page 15
grenouillère

de Stràmpler

Herrlisheim

d'r Stràmpler

Colmar
page 15
moufles

d' Baredobe

Herrlisheim

d' Baradoba

Colmar
page 15
habiller

ànzìehje

Herrlisheim

àziehja

Colmar
page 15
habiller un enfant

e Kìnd ànzìehje / àntuen

Herrlisheim

a Kìnd àziehja / àtüa

Colmar
page 15
culotte / slip

d' Hessle

Herrlisheim

d' Hessla

Colmar
page 15
jupe

d' Schüpp

Herrlisheim

d' Schüpp

Colmar
page 15
débardeur

de Pullunder

Herrlisheim

d'r Pullunder

Colmar
page 15
jupette

's Schippel

Herrlisheim

's Schìppla

Colmar
page 15
déboutonner

ùfknepfe

Herrlisheim

ufknepfa

Colmar
page 15
k-way

's Rajemantele

Herrlisheim

's Rajamantala

Colmar
page 15
dentelle

d' Spìtz

Herrlisheim

d' Spìtz

Colmar
page 15
lacer

züschnìere

Herrlisheim

züaschniera

Colmar
page 15
déshabiller

üsszìehje

Herrlisheim

üssziehja

Colmar
page 15
lacer des chaussures

Schueh bìnge

Herrlisheim

Schüah bìnda

Colmar
page 15
doudoune

de Wìnterfràck

Herrlisheim

d'r Wìnterfràck

Colmar
page 15
lacet

's Bandel

Herrlisheim

's Bandl

Colmar
page 15
robe

de Rock / 's Reckele

Herrlisheim

d'r Rock / 's Reckala

Colmar
page 16
ruban

's Bandel

Herrlisheim

's Bandl

Colmar
page 16
salopette

d' Làtschhosse

Herrlisheim

d' Làtschhosa

Colmar
page 16
sandalettes

d' Sàndalettle

Herrlisheim

d' Sàndalettla

Colmar
page 16
serre-tête

de Hoorreif

Herrlisheim

d'r Hoorreif

Colmar
page 16
s'habiller

sich ànzìehje

Herrlisheim

sich àziehja

Colmar
page 16
short

d' Kùrzhosse

Herrlisheim

d' Kurzhosa

Colmar
page 16
tissu synthétique

de synthetisch Stoff

Herrlisheim

d'r synthetisch Stoff

Colmar
page 16
nœud

de Schlùpf

Herrlisheim

d'r Schlupf

Colmar
page 16
tricoter

strìcke

Herrlisheim

strìcka

Colmar
page 16
nouer

zübìnge

Herrlisheim

züabìnda

Colmar
page 16
t-shirt (pour enfants)

's Hamdele

Herrlisheim

's Hamdala

Colmar
page 16
pantalon

d' Hosse

Herrlisheim

d' Hosa

Colmar
page 16
t-shirt à manches courtes (pour enfants)

's Kùrzàrmhamdele

Herrlisheim

's Kùrzàrmhamdala

Colmar
page 16
pantalon imperméable

d' Màtschhosse

Herrlisheim

d' Màtschhosa

Colmar
page 16
t-shirt à manches longues (pour enfants)

's Làngàrmhamdele

Herrlisheim

's Làngàrmhamdala

Colmar
page 16
petite chaussette

's Sockettel

Herrlisheim

's Sockettl

Colmar
page 16
tunique

d' Tünik

Herrlisheim

d' Tünik

Colmar
page 16
petites chaussures

d' Schìehjle

Herrlisheim

d' Schiahjla

Colmar
page 16
vêtements de sport

d' Sportklëëder

Herrlisheim

d' Sportkleider

Colmar
page 16
pull

de Püllower

Herrlisheim

d'r Püllower

Colmar
page 16
pyjama

de Pyjama

Herrlisheim

d'r Pyjama

Colmar
page 16
assiette

de Taller

Herrlisheim

d'r Taller

Colmar
page 17
coussin d'allaitement

's Stìllkìsse

Herrlisheim

's Stìllkìssa

Colmar
page 17
assiette chauffante

de Wàrmhàltetaller

Herrlisheim

d'r Wàrmhàltetaller

Colmar
page 17
couteau

's Masser

Herrlisheim

's Masser

Colmar
page 17
babycook

d' Bùbbele-Kìchemàschin

Herrlisheim

d' Bubbala-Kìchamàschin

Colmar
page 17
couvercle

de Deckel

Herrlisheim

d'r Deckel

Colmar
page 17
baver

mueme / gëifere

Herrlisheim

geifra

Colmar
page 17
cuillère

de Leffel

Herrlisheim

d'r Leffel

Colmar
page 17
baver en mangeant

truele

Herrlisheim

trüela

Colmar
page 17
cuillère à café

de Kàffeeleffel / Teeleffel

Herrlisheim

d'r Kàffeeleffel / Teeleffel

Colmar
page 17

Pages