Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
baby-blues

de Baby-Blues

Herrlisheim

d'r Baby-Blues

Colmar
page 04
bâiller

schnàppe / ùfsperre

Herrlisheim

schnàppa / ufsparra

Colmar
page 07
berceau

d' Wàui

Herrlisheim

's Kìnderbett

Colmar
page 07
berceau à bascule

d' Schäukelwàui

Herrlisheim

's Schoikelbett

Colmar
page 07
bercer

schäukle

Herrlisheim

schoikla

Colmar
page 07
bercer (pour endormir)

inschläfere

Herrlisheim

ischlafra

Colmar
page 07
berceuse

's Schloflìedel

Herrlisheim

's Schlofliedl

Colmar
page 07
bisou

de Schmùtz / de Mutz

Herrlisheim

d'r Schmutz / d'r Mutz / d'r Mutzala

Colmar
page 07
boîte à musique

d' Müsiklàd

Herrlisheim

d' Müsiklàd

Colmar
page 07
baigner

bàde

Herrlisheim

bàda

Colmar
page 09
baignoire

d' Bàdwànn

Herrlisheim

d' Bàdwann

Colmar
page 09
bain

's Bàd

Herrlisheim

's Bàd

Colmar
page 09
bandage

de Verbànd

Herrlisheim

d'r Verbànd

Colmar
page 09
barboter

platschere

Herrlisheim

platschara

Colmar
page 09
brosse

d' Bìrscht

Herrlisheim

d' Bìrscht

Colmar
page 09
brosse à dents

d' Zàhnbìrscht

Herrlisheim

d' Zàhnbìrscht

Colmar
page 09
bouche

's Mül

Herrlisheim

's Mül

Colmar
page 12
bouille

's Fratzele

Herrlisheim

's Fratzala

Colmar
page 12
bras

de Àrm

Herrlisheim

d'r Àrm

Colmar
page 12
bébé

's Bùbbele

Herrlisheim

's Bubbala

Colmar
page 12
broder

stìcke

Herrlisheim

stìcka

Colmar
page 14
bandeau

's Kopfbandel

Herrlisheim

's Kopfbandl

Colmar
page 14
beaux habits

d' Sùnndisklëëder

Herrlisheim

d' Sùnndiskleider

Colmar
page 14
bermuda

d' Bermüda-Hosse

Herrlisheim

d' Bermüda-Hosa

Colmar
page 14
blouse

d' Blüs / 's Blisel

Herrlisheim

d' Blüs / 's Blisl

Colmar
page 14
bob

's Hìetel

Herrlisheim

's Hiatla

Colmar
page 14
body

's Body / 's Boddjele / 's Kerwerle

Herrlisheim

's Body / 's Boddjala / 's Kerwarla

Colmar
page 14
bonnet

's Kappele

Herrlisheim

's Kappala

Colmar
page 14
bottes en caoutchouc

d' Gummistìffle

Herrlisheim

d' Gummistìffla

Colmar
page 14
bottines

d' Stìffle

Herrlisheim

d' Stìffla

Colmar
page 14
bouton

de Knopf

Herrlisheim

d'r Knopf

Colmar
page 14
boutonner

züknepfe

Herrlisheim

züaknepfa

Colmar
page 14
bouton-pression

de Drùckknopf

Herrlisheim

d'r Drùckknopf

Colmar
page 14
braguette

de Hosseschlìtz

Herrlisheim

d'r Hosaschlìtz

Colmar
page 14
babycook

d' Bùbbele-Kìchemàschin

Herrlisheim

d' Bubbala-Kìchamàschin

Colmar
page 17
baver

mueme / gëifere

Herrlisheim

geifra

Colmar
page 17
baver en mangeant

truele

Herrlisheim

trüela

Colmar
page 17
bavette

's Truel-Latschel

Herrlisheim

's Trüel-Latschel

Colmar
page 17
biberon

de Schoppe / 's Scheppele

Herrlisheim

d'r Schoppa / 's Scheppala

Colmar
page 17
biscuits

d' Bredle

Herrlisheim

d' Bredler

Colmar
page 17
boire

trìnke

Herrlisheim

trìnka

Colmar
page 17
bouillie (la)

de Bréi

Herrlisheim

d'r Brei

Colmar
page 17
bouillir

koche

Herrlisheim

kocha

Colmar
page 17
boulier

's Rachebratt

Herrlisheim

's Rachabratt

Colmar
page 19
bricoler

baschle

Herrlisheim

baschla

Colmar
page 19
babiller

plàppere / schnawwle / lalle

Herrlisheim

plàppara / schnawwla / lalla

Colmar
page 19
bac à sable

de Sàndhüffe

Herrlisheim

d'r Sàndhüfa

Colmar
page 19
balançoire

d' Schäukel

Herrlisheim

d'r Reitzel

Colmar
page 19
balle

de Bàlle

Herrlisheim

d'r Bàlla

Colmar
page 19
barrière de protection

's Schùtztììrel

Herrlisheim

's Schùtztììrla

Colmar
page 19

Pages