Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
sage-femme

d' Hewàmm

Herrlisheim

d' Hewàmm

Colmar
page 06
salle d'accouchement

de Entbìndùngssààl

Herrlisheim

d'r Entbìndungssààl

Colmar
page 06
se réveiller

ùfwàche / verwàche

Herrlisheim

ufwàcha / verwàcha

Colmar
page 08
s'endormir

inschlofe

Herrlisheim

ischlofa

Colmar
page 08
sieste

's Schlefel / 's Nìckerle

Herrlisheim

's Schlafla / 's Nìckerla

Colmar
page 08
sommier

de Bettroscht

Herrlisheim

d'r Bettroscht

Colmar
page 08
somnoler

e Nìckerle màche

Herrlisheim

a Nìckerla màcha

Colmar
page 08
se lever

ùfstehn

Herrlisheim

ufsteh

Colmar
page 08
soigner

pflaje

Herrlisheim

pflaja

Colmar
page 11
suppositoire

's Zapfel

Herrlisheim

's Zapfl

Colmar
page 11
saigner

bluete

Herrlisheim

blüeta

Colmar
page 11
savon

d' Sëif

Herrlisheim

d' Seif

Colmar
page 11
savonner

insëife

Herrlisheim

iseifa

Colmar
page 11
se laver

sich wasche

Herrlisheim

sich wascha

Colmar
page 11
sentir mauvais

stìnke

Herrlisheim

stìnka

Colmar
page 11
serviette de bain

's Bàdtuech

Herrlisheim

's Bàdtüach

Colmar
page 11
serviette de toilette

d' Zwal

Herrlisheim

d' Zwal

Colmar
page 11
shampoing

de Schàmpoä

Herrlisheim

d'r Schàmpoä

Colmar
page 11
siège de bain

de Bàdsìtz

Herrlisheim

d'r Bàdsìtz

Colmar
page 11
siège pour WC

de Kabineesìtz

Herrlisheim

d'r Kabineesìtz

Colmar
page 11
sirop

de Sirùpp

Herrlisheim

d'r Sirùpp

Colmar
page 11
sourcil

d' Äujebröi

Herrlisheim

d' Oigabroi

Colmar
page 13
salopette

d' Làtschhosse

Herrlisheim

d' Làtschhosa

Colmar
page 16
sandalettes

d' Sàndalettle

Herrlisheim

d' Sàndalettla

Colmar
page 16
serre-tête

de Hoorreif

Herrlisheim

d'r Hoorreif

Colmar
page 16
s'habiller

sich ànzìehje

Herrlisheim

sich àziehja

Colmar
page 16
short

d' Kùrzhosse

Herrlisheim

d' Kurzhosa

Colmar
page 16
se salir en mangeant

sich verschmìere

Herrlisheim

sich verschmiera

Colmar
page 18
soupe

d' Sùpp

Herrlisheim

d' Supp

Colmar
page 18
stérilisateur

de Sterilisàtor

Herrlisheim

d'r Sterilisàtor

Colmar
page 18
stériliser

sterilisìere

Herrlisheim

sterilisiera

Colmar
page 18
s'amuser

Spàs hàn / sich àmesìere

Herrlisheim

Spàs hà / sich amüsiera

Colmar
page 22
se bidonner

kittere

Herrlisheim

kittera

Colmar
page 22
siège auto

de Äutosìtz

Herrlisheim

d'r Autosìtz

Colmar
page 24
siège vélo

de Velosìtz

Herrlisheim

d'r Velosìtz

Colmar
page 24
souris

's Miisele

Herrlisheim

's Miisala

Colmar
page 24
sac à langer

de Wìckelsàck

Herrlisheim

d'r Wìckelsàck

Colmar
page 24
sac couvre-pieds

de Fuessàck

Herrlisheim

d'r Füassàck

Colmar
page 24
sévère

strang

Herrlisheim

strang

Colmar
page 27
sœur

d' Schweschter

Herrlisheim

d' Schweschter

Colmar
page 27
sourir

lachle

Herrlisheim

lachla

Colmar
page 27