Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
accouchement

d' Gebùrt / d' Entbìndùng

Herrlisheim

d' Gabùrt / d' Entbìndung

Colmar
page 04
accouchement par le siège

d' Stëissgebùrt

Herrlisheim

d' Steissgabùrt

Colmar
page 04
accouchement par voie naturelle

d' nàtiirlich Gebùrt

Herrlisheim

d' nàtiirlig Gabùrt

Colmar
page 04
accouchement prématuré

d' Frìehjgebùrt

Herrlisheim

d' Friahjgabùrt

Colmar
page 04
accouchement sous X

d' ànonym Gebùrt

Herrlisheim

d' ànonym Gabùrt

Colmar
page 04
accoucher

ùff d' Walt brìnge / entbìnde

Herrlisheim

uff d' Walt brìnga / entbìnda

Colmar
page 04
amniocentèse

d' Frùchtwàsserìngersuechùng

Herrlisheim

d' Frùchtwàsserùntersüechung

Colmar
page 04
avortement

d' Àbtriwùng

Herrlisheim

d' Àbtribung

Colmar
page 04
avorter

àbtriwe

Herrlisheim

àbtriwa

Colmar
page 04
alèse

's (Màtràtz-)Schùtztuech

Herrlisheim

's (Màtràtz-) Schùtztüach

Colmar
page 06
Au lit ! Aux plumes !

Ìns Bett! Ìn d' Faddre! Ìns Neschtele!

Herrlisheim

Ìns Bett! Ìn d' Fadra! Ìns Nascht!

Colmar
page 06
avoir sommeil

ëëm d' Gickele wehmàche / Schlof hàn

Herrlisheim

eim d' Gickala wehmàcha / Schlof hàn

Colmar
page 06
allergie

d' Àllergie

Herrlisheim

d' Àllergie

Colmar
page 09
anneau de dentition

de Bissrìng

Herrlisheim

d'r Bìssrìng

Colmar
page 09
allaiter

stìlle

Herrlisheim

stìlla

Colmar
page 17
assiette

de Taller

Herrlisheim

d'r Taller

Colmar
page 17
assiette chauffante

de Wàrmhàltetaller

Herrlisheim

d'r Wàrmhàltetaller

Colmar
page 17
aire de jeux

's Spìelplatzel

Herrlisheim

's Spìelplatzala

Colmar
page 19
abeille

d' Ìmm

Herrlisheim

d' Ìmm

Colmar
page 22
aller à la boulangerie

zuem Beck gehn

Herrlisheim

zum Beck geh

Colmar
page 22
aller à la pharmacie

ìn d'Àpethek gehn

Herrlisheim

ìn d'Àpathek geh

Colmar
page 22
aller chez le médecin

zuem Dokter gehn

Herrlisheim

zum Dokter geh

Colmar
page 22
animal

's Tìerel / 's Stìckel Veh

Herrlisheim

's Tiarla / 's Veh

Colmar
page 22
arbre

de Boem

Herrlisheim

d'r Boim

Colmar
page 22
avion

de Flìejer

Herrlisheim

d'r Fliager

Colmar
page 22
ami

de Frìnd

Herrlisheim

d'r Frìnd

Colmar
page 25
amie

d' Frìndin

Herrlisheim

d' Frìndin

Colmar
page 25
amis

d' Frìnd

Herrlisheim

d' Frìnd

Colmar
page 25