Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
Les repas

Asse ùn trìnke

Herrlisheim

Assa ùn trìnka

Colmar
page 03
Le jeu et la découverte du monde

Spìele ùn entdecke

Herrlisheim

Spìela ùn entdecka

Colmar
page 03
Les promenades, les sorties

Spàzìere gehn ùn üssgehn

Herrlisheim

Spàziera geh ùn üssgeh

Colmar
page 03
La famille, les amis, l’environnement

Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Herrlisheim

Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Colmar
page 03
Quand la cigogne est passée…

Wenn d’r Storich g’kùmme ìsch…

Herrlisheim

Wa d'r Storig g'kùmma ìsch…

Colmar
page 03
La grossesse et la naissance

D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt

Herrlisheim

D' Schwàngerschàft ùn d' Gabùrt

Colmar
page 03
Le dodo

Schlofe

Herrlisheim

Schlofa

Colmar
page 03
Le change et les soins

Wìckle ùn pflaje

Herrlisheim

Wìckla ùn pflaja

Colmar
page 03
Le corps, l’anatomie

De Kerwer, de Babyspack

Herrlisheim

D'r Kerwer, d'r Babyspack

Colmar
page 03
Les vêtements

D' Klëëder

Herrlisheim

D' Kleider

Colmar
page 03
col de l'utérus

de Gebärmueterhàls

Herrlisheim

d'r Gebärmüeterhàls

Colmar
page 04
congé de maternité (après la naissance)

d' Mueterschàftsferie

Herrlisheim

d' Miaterschàftsferia

Colmar
page 04
congé de maternité (avant la naissance)

d' Schwàngerschàftsferie

Herrlisheim

d' Schwàngerschàftsferia

Colmar
page 04
congé de paternité

d' Vàtterschàftsferie

Herrlisheim

d' Vàtterschàftsferia

Colmar
page 04
La grossesse et la naissance

D' Schwàngerschàft ùn d' Gebùrt

Herrlisheim

D' Schwàngerschàft ùn d' Gabùrt

Colmar
page 04
congé mat'

d' Bùbbelepäus

Herrlisheim

d' Bubbalapàuis

Colmar
page 04
accouchement

d' Gebùrt / d' Entbìndùng

Herrlisheim

d' Gabùrt / d' Entbìndung

Colmar
page 04
accouchement par le siège

d' Stëissgebùrt

Herrlisheim

d' Steissgabùrt

Colmar
page 04
accouchement par voie naturelle

d' nàtiirlich Gebùrt

Herrlisheim

d' nàtiirlig Gabùrt

Colmar
page 04
accouchement prématuré

d' Frìehjgebùrt

Herrlisheim

d' Friahjgabùrt

Colmar
page 04
accouchement sous X

d' ànonym Gebùrt

Herrlisheim

d' ànonym Gabùrt

Colmar
page 04
accoucher

ùff d' Walt brìnge / entbìnde

Herrlisheim

uff d' Walt brìnga / entbìnda

Colmar
page 04
amniocentèse

d' Frùchtwàsserìngersuechùng

Herrlisheim

d' Frùchtwàsserùntersüechung

Colmar
page 04
avortement

d' Àbtriwùng

Herrlisheim

d' Àbtribung

Colmar
page 04
avorter

àbtriwe

Herrlisheim

àbtriwa

Colmar
page 04
baby-blues

de Baby-Blues

Herrlisheim

d'r Baby-Blues

Colmar
page 04
césarienne

de Käiserschnìtt

Herrlisheim

d'r Kaiserschnìtt

Colmar
page 04
fœtus

de Fötus

Herrlisheim

d'r Fötus

Colmar
page 05
grossesse

d' Schwàngerschàft

Herrlisheim

d' Schwàngerschàft

Colmar
page 05
gynécologue

de Fräuedokter

Herrlisheim

d'r Froiadokter

Colmar
page 05
IMG (Interruption Médicale de Grossesse)

de Schwàngerschàftsàbbrùch bi medizinischer Indikàtion

Herrlisheim

d'r Schwàngerschàftsàbbrùch bi medizinischer Indikàtion

Colmar
page 05
IVG (Interruption Volontaire de Grossesse)

de Schwàngerschàftsàbbrùch

Herrlisheim

d'r Schwàngerschàftsàbbrùch

Colmar
page 05
contraction

d' Wehe / d' Kontràktion

Herrlisheim

d' Weha / d' Kontràktion

Colmar
page 05
jumeaux

d' Zwìllinge

Herrlisheim

d' Zwìllinga

Colmar
page 05
cordon ombilical

d' Nàwwelschnuer

Herrlisheim

d' Nàwelschnüar

Colmar
page 05
liquide amniotique

's Frùchtwàsser

Herrlisheim

's Frùchtwàsser

Colmar
page 05
couper le cordon

àbnàwwle

Herrlisheim

àbnàwla

Colmar
page 05
livret de famille

's Fàmìliebuech

Herrlisheim

's Fàmìliabüach

Colmar
page 05
déclaration de naissance

d' Gebùrtserklärùng

Herrlisheim

d' Gabùrtserklärung

Colmar
page 05
maternité

d' Bùbbeleklinik

Herrlisheim

d' Bubbalaklinik

Colmar
page 05
déclencher l'accouchement

d' Gebùrt inlëite / d' Gebùrt provozìere

Herrlisheim

d' Gabùrt ileita / d' Gaburt provoziera

Colmar
page 05
mener la grossesse à terme

d' Schwàngerschàft üsstroeje

Herrlisheim

d' Schwàngerschàft üsstràja

Colmar
page 05
échographie

de Ultraschàll / d' Echogràphie

Herrlisheim

d'r Ültraschàll / d' Echogràphie

Colmar
page 05
embryon

de Embryo

Herrlisheim

d'r Embryo

Colmar
page 05
enceinte

schwànger

Herrlisheim

schwànger

Colmar
page 05
faire une fausse couche

e Fahlgebùrt hàn

Herrlisheim

a Fahlgabùrt hàn

Colmar
page 05
fausse couche

d' Fahlgebùrt

Herrlisheim

d' Fahlgabùrt

Colmar
page 05
fécondation in vitro

d' in vitro Befrùchtùng

Herrlisheim

d' in vitro Befruchtung

Colmar
page 05
périnée

de Dàmm

Herrlisheim

d'r Dàmm

Colmar
page 06
avoir sommeil

ëëm d' Gickele wehmàche / Schlof hàn

Herrlisheim

eim d' Gickala wehmàcha / Schlof hàn

Colmar
page 06

Pages