Les repas |
Asse ùn trìnke
|
Herrlisheim |
Assa ùn trìnka
|
Colmar |
page 03 |
Le jeu et la découverte du monde |
Spìele ùn entdecke
|
Herrlisheim |
Spìela ùn entdecka
|
Colmar |
page 03 |
Les promenades, les sorties |
Spàzìere gehn ùn üssgehn
|
Herrlisheim |
Spàziera geh ùn üssgeh
|
Colmar |
page 03 |
La famille, les amis, l’environnement |
Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald
|
Herrlisheim |
Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald
|
Colmar |
page 03 |
Quand la cigogne est passée… |
Wenn d’r Storich g’kùmme ìsch…
|
Herrlisheim |
Wa d'r Storig g'kùmma ìsch…
|
Colmar |
page 03 |
La grossesse et la naissance |
D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt
|
Herrlisheim |
D' Schwàngerschàft ùn d' Gabùrt
|
Colmar |
page 03 |
Le dodo |
Schlofe
|
Herrlisheim |
Schlofa
|
Colmar |
page 03 |
Le change et les soins |
Wìckle ùn pflaje
|
Herrlisheim |
Wìckla ùn pflaja
|
Colmar |
page 03 |
Le corps, l’anatomie |
De Kerwer, de Babyspack
|
Herrlisheim |
D'r Kerwer, d'r Babyspack
|
Colmar |
page 03 |
Les vêtements |
D' Klëëder
|
Herrlisheim |
D' Kleider
|
Colmar |
page 03 |
col de l'utérus |
de Gebärmueterhàls
|
Herrlisheim |
d'r Gebärmüeterhàls
|
Colmar |
page 04 |
congé de maternité (après la naissance) |
d' Mueterschàftsferie
|
Herrlisheim |
d' Miaterschàftsferia
|
Colmar |
page 04 |
congé de maternité (avant la naissance) |
d' Schwàngerschàftsferie
|
Herrlisheim |
d' Schwàngerschàftsferia
|
Colmar |
page 04 |
congé de paternité |
d' Vàtterschàftsferie
|
Herrlisheim |
d' Vàtterschàftsferia
|
Colmar |
page 04 |
La grossesse et la naissance |
D' Schwàngerschàft ùn d' Gebùrt
|
Herrlisheim |
D' Schwàngerschàft ùn d' Gabùrt
|
Colmar |
page 04 |
congé mat' |
d' Bùbbelepäus
|
Herrlisheim |
d' Bubbalapàuis
|
Colmar |
page 04 |
accouchement |
d' Gebùrt / d' Entbìndùng
|
Herrlisheim |
d' Gabùrt / d' Entbìndung
|
Colmar |
page 04 |
accouchement par le siège |
d' Stëissgebùrt
|
Herrlisheim |
d' Steissgabùrt
|
Colmar |
page 04 |
accouchement par voie naturelle |
d' nàtiirlich Gebùrt
|
Herrlisheim |
d' nàtiirlig Gabùrt
|
Colmar |
page 04 |
accouchement prématuré |
d' Frìehjgebùrt
|
Herrlisheim |
d' Friahjgabùrt
|
Colmar |
page 04 |
accouchement sous X |
d' ànonym Gebùrt
|
Herrlisheim |
d' ànonym Gabùrt
|
Colmar |
page 04 |
accoucher |
ùff d' Walt brìnge / entbìnde
|
Herrlisheim |
uff d' Walt brìnga / entbìnda
|
Colmar |
page 04 |
amniocentèse |
d' Frùchtwàsserìngersuechùng
|
Herrlisheim |
d' Frùchtwàsserùntersüechung
|
Colmar |
page 04 |
avortement |
d' Àbtriwùng
|
Herrlisheim |
d' Àbtribung
|
Colmar |
page 04 |
avorter |
àbtriwe
|
Herrlisheim |
àbtriwa
|
Colmar |
page 04 |
baby-blues |
de Baby-Blues
|
Herrlisheim |
d'r Baby-Blues
|
Colmar |
page 04 |
césarienne |
de Käiserschnìtt
|
Herrlisheim |
d'r Kaiserschnìtt
|
Colmar |
page 04 |
fœtus |
de Fötus
|
Herrlisheim |
d'r Fötus
|
Colmar |
page 05 |
grossesse |
d' Schwàngerschàft
|
Herrlisheim |
d' Schwàngerschàft
|
Colmar |
page 05 |
gynécologue |
de Fräuedokter
|
Herrlisheim |
d'r Froiadokter
|
Colmar |
page 05 |
IMG (Interruption Médicale de Grossesse) |
de Schwàngerschàftsàbbrùch bi medizinischer Indikàtion
|
Herrlisheim |
d'r Schwàngerschàftsàbbrùch bi medizinischer Indikàtion
|
Colmar |
page 05 |
IVG (Interruption Volontaire de Grossesse) |
de Schwàngerschàftsàbbrùch
|
Herrlisheim |
d'r Schwàngerschàftsàbbrùch
|
Colmar |
page 05 |
contraction |
d' Wehe / d' Kontràktion
|
Herrlisheim |
d' Weha / d' Kontràktion
|
Colmar |
page 05 |
jumeaux |
d' Zwìllinge
|
Herrlisheim |
d' Zwìllinga
|
Colmar |
page 05 |
cordon ombilical |
d' Nàwwelschnuer
|
Herrlisheim |
d' Nàwelschnüar
|
Colmar |
page 05 |
liquide amniotique |
's Frùchtwàsser
|
Herrlisheim |
's Frùchtwàsser
|
Colmar |
page 05 |
couper le cordon |
àbnàwwle
|
Herrlisheim |
àbnàwla
|
Colmar |
page 05 |
livret de famille |
's Fàmìliebuech
|
Herrlisheim |
's Fàmìliabüach
|
Colmar |
page 05 |
déclaration de naissance |
d' Gebùrtserklärùng
|
Herrlisheim |
d' Gabùrtserklärung
|
Colmar |
page 05 |
maternité |
d' Bùbbeleklinik
|
Herrlisheim |
d' Bubbalaklinik
|
Colmar |
page 05 |
déclencher l'accouchement |
d' Gebùrt inlëite / d' Gebùrt provozìere
|
Herrlisheim |
d' Gabùrt ileita / d' Gaburt provoziera
|
Colmar |
page 05 |
mener la grossesse à terme |
d' Schwàngerschàft üsstroeje
|
Herrlisheim |
d' Schwàngerschàft üsstràja
|
Colmar |
page 05 |
échographie |
de Ultraschàll / d' Echogràphie
|
Herrlisheim |
d'r Ültraschàll / d' Echogràphie
|
Colmar |
page 05 |
embryon |
de Embryo
|
Herrlisheim |
d'r Embryo
|
Colmar |
page 05 |
enceinte |
schwànger
|
Herrlisheim |
schwànger
|
Colmar |
page 05 |
faire une fausse couche |
e Fahlgebùrt hàn
|
Herrlisheim |
a Fahlgabùrt hàn
|
Colmar |
page 05 |
fausse couche |
d' Fahlgebùrt
|
Herrlisheim |
d' Fahlgabùrt
|
Colmar |
page 05 |
fécondation in vitro |
d' in vitro Befrùchtùng
|
Herrlisheim |
d' in vitro Befruchtung
|
Colmar |
page 05 |
périnée |
de Dàmm
|
Herrlisheim |
d'r Dàmm
|
Colmar |
page 06 |
avoir sommeil |
ëëm d' Gickele wehmàche / Schlof hàn
|
Herrlisheim |
eim d' Gickala wehmàcha / Schlof hàn
|
Colmar |
page 06 |