naissance |
d' Gebùrt
|
Herrlisheim |
d' Gabùrt
|
Colmar |
page 06 |
utérus |
d' Gebärmueter
|
Herrlisheim |
d' Gebärmiater
|
Colmar |
page 06 |
naître |
ùff d' Walt kùmme
|
Herrlisheim |
uff d' Walt kùmma
|
Colmar |
page 06 |
vomir |
brache, kotze
|
Herrlisheim |
bracha, kotza
|
Colmar |
page 06 |
nausée |
de Brachrèiz
|
Herrlisheim |
d'r Brachreiz
|
Colmar |
page 06 |
vomissement |
's Brache
|
Herrlisheim |
's Bracha
|
Colmar |
page 06 |
nouveau-né |
's Nejgeborene
|
Herrlisheim |
's Nejgeborana
|
Colmar |
page 06 |
Le dodo |
Schlofe
|
Herrlisheim |
Schlofa
|
Colmar |
page 06 |
perdre les eaux |
's Frùchtwàsser verlìere
|
Herrlisheim |
's Frùchtwàsser verliera
|
Colmar |
page 06 |
alèse |
's (Màtràtz-)Schùtztuech
|
Herrlisheim |
's (Màtràtz-) Schùtztüach
|
Colmar |
page 06 |
péridurale |
d' Peridüral(anästhesie)
|
Herrlisheim |
d' Peridral(anästhesie)
|
Colmar |
page 06 |
Au lit ! Aux plumes ! |
Ìns Bett! Ìn d' Faddre! Ìns Neschtele!
|
Herrlisheim |
Ìns Bett! Ìn d' Fadra! Ìns Nascht!
|
Colmar |
page 06 |
périnée |
de Dàmm
|
Herrlisheim |
d'r Dàmm
|
Colmar |
page 06 |
avoir sommeil |
ëëm d' Gickele wehmàche / Schlof hàn
|
Herrlisheim |
eim d' Gickala wehmàcha / Schlof hàn
|
Colmar |
page 06 |
perte des eaux |
de Verlùscht vùm Frùchtwàsser
|
Herrlisheim |
d'r Verluscht vùm Fruchtwàsser
|
Colmar |
page 06 |
placenta |
de Mueterkueche
|
Herrlisheim |
d'r Miaterküecha
|
Colmar |
page 06 |
pouponnière |
de Bùbbelesààl
|
Herrlisheim |
d'r Bubbalasààl
|
Colmar |
page 06 |
prématuré |
's Frìehjgeborene
|
Herrlisheim |
's Friahjgeborana
|
Colmar |
page 06 |
puéricultrice |
d' Bùbbelepflajere
|
Herrlisheim |
d' Bubbalapflajara
|
Colmar |
page 06 |
sage-femme |
d' Hewàmm
|
Herrlisheim |
d' Hewàmm
|
Colmar |
page 06 |
salle d'accouchement |
de Entbìndùngssààl
|
Herrlisheim |
d'r Entbìndungssààl
|
Colmar |
page 06 |
boîte à musique |
d' Müsiklàd
|
Herrlisheim |
d' Müsiklàd
|
Colmar |
page 07 |
faire ses nuits |
z'Nàchts dùrichschlofe
|
Herrlisheim |
z'Nàchts dùrichschlofa
|
Colmar |
page 07 |
câlin |
de Schmüs
|
Herrlisheim |
d'r Schmüs
|
Colmar |
page 07 |
gigoteuse |
de Stràmpelsàck
|
Herrlisheim |
d'r Stràmpelsàck
|
Colmar |
page 07 |
cauchemar |
de Àlptroem
|
Herrlisheim |
d'r Àlptràuim
|
Colmar |
page 07 |
lire |
lase
|
Herrlisheim |
lasa
|
Colmar |
page 07 |
chanter |
sìnge
|
Herrlisheim |
sìnga
|
Colmar |
page 07 |
ciel de lit |
de Hìmmel (vùm Bett)
|
Herrlisheim |
d'r Hìmmel (vùm Bett)
|
Colmar |
page 07 |
conte |
's Marel
|
Herrlisheim |
's Marla
|
Colmar |
page 07 |
couette |
's Fadderbett
|
Herrlisheim |
's Faderbett
|
Colmar |
page 07 |
couverture |
d' Deck / 's Küwart
|
Herrlisheim |
d' Deck / 's Küwert
|
Colmar |
page 07 |
dormir |
schlofe
|
Herrlisheim |
schlofa
|
Colmar |
page 07 |
bâiller |
schnàppe / ùfsperre
|
Herrlisheim |
schnàppa / ufsparra
|
Colmar |
page 07 |
dormir tout d'un somme |
üsschlofe
|
Herrlisheim |
üsschlofa
|
Colmar |
page 07 |
berceau |
d' Wàui
|
Herrlisheim |
's Kìnderbett
|
Colmar |
page 07 |
doudou |
's Schmüstìerel
|
Herrlisheim |
's Schmüstiarla
|
Colmar |
page 07 |
berceau à bascule |
d' Schäukelwàui
|
Herrlisheim |
's Schoikelbett
|
Colmar |
page 07 |
doudou (tissu) |
's Schmüstuech
|
Herrlisheim |
's Schmüstüach
|
Colmar |
page 07 |
bercer |
schäukle
|
Herrlisheim |
schoikla
|
Colmar |
page 07 |
drap |
's Tuech
|
Herrlisheim |
's Tüach
|
Colmar |
page 07 |
bercer (pour endormir) |
inschläfere
|
Herrlisheim |
ischlafra
|
Colmar |
page 07 |
drap-housse |
's Spànntuech
|
Herrlisheim |
's Spànntüach
|
Colmar |
page 07 |
berceuse |
's Schloflìedel
|
Herrlisheim |
's Schlofliedl
|
Colmar |
page 07 |
écouter de la musique |
Müsik horiche
|
Herrlisheim |
Müsik horicha
|
Colmar |
page 07 |
bisou |
de Schmùtz / de Mutz
|
Herrlisheim |
d'r Schmutz / d'r Mutz / d'r Mutzala
|
Colmar |
page 07 |
éveillé |
wàch
|
Herrlisheim |
wàch
|
Colmar |
page 07 |
pleurer |
hile
|
Herrlisheim |
hila
|
Colmar |
page 08 |
réveiller |
wecke
|
Herrlisheim |
wecka
|
Colmar |
page 08 |
ronfler |
schnàriche
|
Herrlisheim |
schnàricha
|
Colmar |
page 08 |