Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
aire de jeux

's Spìelplatzel

Herrlisheim

's Spìelplatzala

Colmar
page 19
babiller

plàppere / schnawwle / lalle

Herrlisheim

plàppara / schnawwla / lalla

Colmar
page 19
bac à sable

de Sàndhüffe

Herrlisheim

d'r Sàndhüfa

Colmar
page 19
balançoire

d' Schäukel

Herrlisheim

d'r Reitzel

Colmar
page 19
balle

de Bàlle

Herrlisheim

d'r Bàlla

Colmar
page 19
barrière de protection

's Schùtztììrel

Herrlisheim

's Schùtztììrla

Colmar
page 19
bouder

trùtze / müle

Herrlisheim

trutza / müla

Colmar
page 19
boulier

's Rachebratt

Herrlisheim

's Rachabratt

Colmar
page 19
bricoler

baschle

Herrlisheim

baschla

Colmar
page 19
camion

de Kamion

Herrlisheim

d'r Kamion

Colmar
page 19
téter le sein

àn de Brùscht süge / trìnke

Herrlisheim

à d'r Brùscht süga / trìnka

Colmar
page 19
canard de bain

's Antewüddele

Herrlisheim

's Antawüddala

Colmar
page 19
tire-lait

d' Mìlichpùmp

Herrlisheim

d' Mìlichpùmp

Colmar
page 19
chanter

sìnge

Herrlisheim

sìnga

Colmar
page 19
viande

's Flëisch

Herrlisheim

's Fleisch

Colmar
page 19
chatouiller

kitzle / griwle

Herrlisheim

kitzla / griwla / kritzla

Colmar
page 19
viande hachée

's Hàckflëisch / Ghàcktes

Herrlisheim

's Hàckfleisch / Ghàcktes

Colmar
page 19
cheval à bascule

's Schäukelpfard / 's Schäukelross

Herrlisheim

's Schoikelross

Colmar
page 19
yaourt

's Joghurt

Herrlisheim

's Joghurt

Colmar
page 19
clown

de Clown / de Clowe

Herrlisheim

d'r Clown / d'r Clowe

Colmar
page 20
grogner

brùmmle

Herrlisheim

brummla

Colmar
page 20
compter

zähle

Herrlisheim

zähla

Colmar
page 20
grognon

de Brùmmelbar

Herrlisheim

d'r Brummelbar

Colmar
page 20
comptine

's Rëimel

Herrlisheim

's Reimla

Colmar
page 20
hamac

d' Hangemàtt

Herrlisheim

d' Hangamàtt

Colmar
page 20
construire

böie

Herrlisheim

boia

Colmar
page 20
hochet

d' Ràssel / d' Klàpper

Herrlisheim

d' Ràssel

Colmar
page 20
crier

schréie

Herrlisheim

schreia

Colmar
page 20
hurler

briele / krische

Herrlisheim

briala

Colmar
page 20
cube

de Wìrfel / 's Kletzel

Herrlisheim

d'r Wìrfel / 's Kletzla

Colmar
page 20
imagier

's Bìlderbuech

Herrlisheim

's Bìlderbüach

Colmar
page 20
danser

tànze

Herrlisheim

tànza

Colmar
page 20
instrument de musique

's Müsik-Inschtrümant

Herrlisheim

's Müsik-Inschtrümant

Colmar
page 20
découverte

d' Entdeckùng

Herrlisheim

d' Entdeckung

Colmar
page 20
jeu

's Spiel

Herrlisheim

's Spìel

Colmar
page 20
découvrir

entdecke

Herrlisheim

entdecka

Colmar
page 20
jeu de construction

de Böikàschte

Herrlisheim

d'r Boikàschta

Colmar
page 20
dessin

d' Molerej / 's Bìld

Herrlisheim

d' Molarej / 's Bìld

Colmar
page 20
jeu de doigt

's Fìngerspiel

Herrlisheim

's Fìngerspìel

Colmar
page 20
dessiner

mole

Herrlisheim

mola

Colmar
page 20
jouer

spiele

Herrlisheim

spìela

Colmar
page 20
faire de la pâte à modeler

kneete

Herrlisheim

knata

Colmar
page 20
lire

lase

Herrlisheim

lasa

Colmar
page 20
faire la grimace

Fràtze màche

Herrlisheim

Fràtza màcha

Colmar
page 20
geindre

jomere / nìekse

Herrlisheim

jomara / nieksa

Colmar
page 20
gigoter

stràmple / zowle

Herrlisheim

stràmpla / zowla

Colmar
page 20
claquer de la langue

schnàlze

Herrlisheim

schnàlza

Colmar
page 20
grandir

ùfwàchse

Herrlisheim

ufwàchsa

Colmar
page 20
nounours

de Schmüsbar

Herrlisheim

d'r Schmüsbar

Colmar
page 21
portique

de Schwankràhme

Herrlisheim

d'r Schwankràhma

Colmar
page 21

Pages