Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
grossesse

d' Schwàngerschàft

Herrlisheim

d' Schwàngerschàft

Colmar
page 05
gynécologue

de Fräuedokter

Herrlisheim

d'r Froiadokter

Colmar
page 05
gigoteuse

de Stràmpelsàck

Herrlisheim

d'r Stràmpelsàck

Colmar
page 07
gant de toilette

's Waschlappel

Herrlisheim

's Waschlappl

Colmar
page 10
guérir

hëile

Herrlisheim

heila

Colmar
page 10
garçon

de Bue / 's Bìewele / de Bùrscht

Herrlisheim

d'r Büa / 's Biewala / d'r Burscht

Colmar
page 12
genou

's Knie

Herrlisheim

's Knie

Colmar
page 12
gorge

de Hàls

Herrlisheim

d'r Hàls

Colmar
page 12
gilet

's Schilee

Herrlisheim

's Schilee

Colmar
page 15
grenouillère

de Stràmpler

Herrlisheim

d'r Stràmpler

Colmar
page 15
gant

de Handschi

Herrlisheim

d'r Handschi

Colmar
page 15
gargouiller

gùrichle

Herrlisheim

gurigla

Colmar
page 18
gobelet

de Bacher

Herrlisheim

d'r Bacher

Colmar
page 18
goupillon

d' Schoppebìrscht

Herrlisheim

d' Schoppabìrscht

Colmar
page 18
geindre

jomere / nìekse

Herrlisheim

jomara / nieksa

Colmar
page 20
gigoter

stràmple / zowle

Herrlisheim

stràmpla / zowla

Colmar
page 20
grandir

ùfwàchse

Herrlisheim

ufwàchsa

Colmar
page 20
grogner

brùmmle

Herrlisheim

brummla

Colmar
page 20
grognon

de Brùmmelbar

Herrlisheim

d'r Brummelbar

Colmar
page 20
garage

d' Garage

Herrlisheim

d' Garage

Colmar
page 23
gratter

kràtze

Herrlisheim

kràtza

Colmar
page 23
guêpe

d' Waschpel

Herrlisheim

d' Waschpl

Colmar
page 23
grand-mère

d' Grosmueter

Herrlisheim

d' Grosmiater

Colmar
page 26
grand-père

de Grosvàtter

Herrlisheim

d'r Grosvàtter

Colmar
page 26
gronder

schalte, verseckle

Herrlisheim

schalta, verseckla

Colmar
page 26
garder (un enfant)

hiete

Herrlisheim

hiata

Colmar
page 26
gâter

verwehne

Herrlisheim

verwehna

Colmar
page 26
gentil

lieb

Herrlisheim

liab

Colmar
page 26