Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
maternité

d' Bùbbeleklinik

Herrlisheim

d' Bubbalaklinik

Colmar
page 05
mener la grossesse à terme

d' Schwàngerschàft üsstroeje

Herrlisheim

d' Schwàngerschàft üsstràja

Colmar
page 05
matelas

d' Màtratz

Herrlisheim

d' Màtràtz

Colmar
page 08
mettre au lit

ìn's Bett leje / ìn's Bett schàffe

Herrlisheim

ìn's Bett leja / ìn's Bett schàffa

Colmar
page 08
mobile

's Kìndermobil

Herrlisheim

's Kìndermobil

Colmar
page 08
monter le lit pliant

's Bett ùfklàppe

Herrlisheim

's Bett ufklàppa

Colmar
page 08
mouchoir

's Nàstuech

Herrlisheim

's Nàstüach

Colmar
page 10
maladie infantile

d' Kìnderkrànket

Herrlisheim

d' Kìnderkrànkeit

Colmar
page 10
marche-pied

de Kìnderschammel

Herrlisheim

d'r Kìnderschammel

Colmar
page 10
masser

màssìere

Herrlisheim

màssiera

Colmar
page 10
matelas à langer

d' Wìckelmàtràtz

Herrlisheim

d' Wìckelmàtràtz

Colmar
page 10
médicament

d' Medizin / 's Medikàment

Herrlisheim

d' Medizin / 's Medikàment

Colmar
page 10
mettre de la crème

Creme schmìere

Herrlisheim

Creme schmìera

Colmar
page 10
mettre une couche

e Wìndel ànzìehje / àntuen

Herrlisheim

a Wìndl àziehja / àtüa

Colmar
page 10
mouche-bébé

de Nàsesüger

Herrlisheim

d'r Nàsesüger

Colmar
page 10
main

d' Hànd

Herrlisheim

d' Hànd

Colmar
page 13
menton

's Kìnn

Herrlisheim

's Kìnn

Colmar
page 13
mollet

de Wàde

Herrlisheim

d'r Wàda

Colmar
page 13
muscle

de Muschkel

Herrlisheim

d'r Müschkl

Colmar
page 13
maillot de bain

's Bàdklëëd

Herrlisheim

's Bàdkleid

Colmar
page 15
manteau

's Mantele

Herrlisheim

's Mantala

Colmar
page 15
manteau d'hiver

's Wìntermantele

Herrlisheim

's Wìntermantala

Colmar
page 15
marcel

's Finettel

Herrlisheim

's Finettl

Colmar
page 15
moufles

d' Baredobe

Herrlisheim

d' Baradoba

Colmar
page 15
manger

asse

Herrlisheim

assa

Colmar
page 18
manger avec entrain

dàchse

Herrlisheim

dàchsa

Colmar
page 18
marchande

de Gemiesstànd

Herrlisheim

d'r Gmiasstànd

Colmar
page 21
marionnette

's Marionnettel

Herrlisheim

's Marionnettl

Colmar
page 21
mordiller

bissle / knàbbere

Herrlisheim

bissla / knàbbara / koia

Colmar
page 21
maison

's Hüss

Herrlisheim

's Hüss

Colmar
page 23
marteau-piqueur

de Drùcklùfthàmmer

Herrlisheim

d'r Drucklufthàmmer

Colmar
page 23
messti

de Massti, d' Kìlb

Herrlisheim

d'r Massti, d' Kìlb

Colmar
page 23
mouche

d' Mùck

Herrlisheim

d' Mùck

Colmar
page 23
moustique

d' Schnok

Herrlisheim

d' Schnok

Colmar
page 23
mouton

's Schof

Herrlisheim

's Schof

Colmar
page 23
magasin

's Gschaft

Herrlisheim

's Gschaft

Colmar
page 23
maître (instituteur)

de Schuelmëischter

Herrlisheim

d'r Schüalmeischter

Colmar
page 26
maîtresse (institutrice)

d' Schuelmàmsell

Herrlisheim

d' Schüalmàmsall

Colmar
page 26
maman

Mamma / Màmme

Herrlisheim

Mamma / Màmma

Colmar
page 26
mamie

Mammema

Herrlisheim

Mammama

Colmar
page 26
mariage

d' Hochzit

Herrlisheim

d' Hochzit

Colmar
page 27
méchant

bees

Herrlisheim

bees

Colmar
page 27
mère

d' Mueter

Herrlisheim

d' Miater

Colmar
page 27