Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
embryon

de Embryo

Herrlisheim

d'r Embryo

Colmar
page 05
enceinte

schwànger

Herrlisheim

schwànger

Colmar
page 05
échographie

de Ultraschàll / d' Echogràphie

Herrlisheim

d'r Ültraschàll / d' Echogràphie

Colmar
page 05
écouter de la musique

Müsik horiche

Herrlisheim

Müsik horicha

Colmar
page 07
éveillé

wàch

Herrlisheim

wàch

Colmar
page 07
eczéma

's Ekzema

Herrlisheim

's Ekzema

Colmar
page 10
essuyer

àbtrìckle

Herrlisheim

àbtrìckla

Colmar
page 10
enfant

's Kìnd

Herrlisheim

's Kìnd

Colmar
page 12
épaule

d' Àchsel

Herrlisheim

d' Àchsel

Colmar
page 12
estomac

de Moeje / de Maawe

Herrlisheim

d'r Màja

Colmar
page 12
enfiler un vêtement

ìn e Klëëd schlùpfe

Herrlisheim

ìn a Kleid schlupfa

Colmar
page 15
eau

's Wàsser

Herrlisheim

's Wàsser

Colmar
page 17
échafaudage

's Böigerìscht

Herrlisheim

's Boigrìscht

Colmar
page 23
écharpe de portage

's Troetuech

Herrlisheim

's Tràjtüach

Colmar
page 23
écureuil

's Ëichhasel

Herrlisheim

's Eichhernla

Colmar
page 23
égratinure

de Kràtzer

Herrlisheim

d'r Kràtzer

Colmar
page 23
école maternelle

d' Klëënkìnderschuel

Herrlisheim

d' Kleinkìnderschüal

Colmar
page 26
éducation

d' Erzìehùng

Herrlisheim

d' Erziahung

Colmar
page 26
éduquer

zìehe

Herrlisheim

ziaha

Colmar
page 26
élever

ùfzìehje

Herrlisheim

ufziahja

Colmar
page 26
embrasser

verschmùtze

Herrlisheim

verschmutza

Colmar
page 26
enlacer

ùmàrme

Herrlisheim

umàrma

Colmar
page 26
environnement

d' Ùmwalt

Herrlisheim

d' Umwalt

Colmar
page 26
école

d' Schuel

Herrlisheim

d' Schüal

Colmar
page 26