Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
main

d' Hànd

Herrlisheim

d' Hànd

Colmar
page 13
poitrine

d' Brùscht

Herrlisheim

d' Bruscht

Colmar
page 13
menton

's Kìnn

Herrlisheim

's Kìnn

Colmar
page 13
pouce

de Düme

Herrlisheim

d'r Düma

Colmar
page 13
mollet

de Wàde

Herrlisheim

d'r Wàda

Colmar
page 13
sourcil

d' Äujebröi

Herrlisheim

d' Oigabroi

Colmar
page 13
muscle

de Muschkel

Herrlisheim

d'r Müschkl

Colmar
page 13
talon

de Faarsche

Herrlisheim

d' Farsa

Colmar
page 13
bouton

de Knopf

Herrlisheim

d'r Knopf

Colmar
page 14
collants

d' Strùmpfhosse

Herrlisheim

d' Strumpfhosa

Colmar
page 14
boutonner

züknepfe

Herrlisheim

züaknepfa

Colmar
page 14
combinaison de ski

's Schneeklëëd

Herrlisheim

's Schneekleid

Colmar
page 14
bouton-pression

de Drùckknopf

Herrlisheim

d'r Drùckknopf

Colmar
page 14
coton

d' Boemwoll

Herrlisheim

d' Boimwoll

Colmar
page 14
braguette

de Hosseschlìtz

Herrlisheim

d'r Hosaschlìtz

Colmar
page 14
coudre

naje

Herrlisheim

naja

Colmar
page 14
broder

stìcke

Herrlisheim

stìcka

Colmar
page 14
cache-nez

de Cache-nez

Herrlisheim

d'r Cache-nez

Colmar
page 14
Les vêtements

D' Klëëder

Herrlisheim

D' Kleider

Colmar
page 14
cape

de Kàpützmàntel

Herrlisheim

d'r Kàpützmàntela

Colmar
page 14
bandeau

's Kopfbandel

Herrlisheim

's Kopfbandl

Colmar
page 14
casquette

d' Kàpp

Herrlisheim

d' Kàpp

Colmar
page 14
beaux habits

d' Sùnndisklëëder

Herrlisheim

d' Sùnndiskleider

Colmar
page 14
ceinture

de Gìrtel

Herrlisheim

d'r Gìrtel

Colmar
page 14
bermuda

d' Bermüda-Hosse

Herrlisheim

d' Bermüda-Hosa

Colmar
page 14
chapeau

de Huet

Herrlisheim

d'r Hüat

Colmar
page 14
blouse

d' Blüs / 's Blisel

Herrlisheim

d' Blüs / 's Blisl

Colmar
page 14
chaussette

de Socke

Herrlisheim

d'r Socka

Colmar
page 14
bob

's Hìetel

Herrlisheim

's Hiatla

Colmar
page 14
chausson

de Schlàppe

Herrlisheim

d'r Schlàppa

Colmar
page 14
body

's Body / 's Boddjele / 's Kerwerle

Herrlisheim

's Body / 's Boddjala / 's Kerwarla

Colmar
page 14
chaussons de bébé

d' Seckle

Herrlisheim

d' Seckla

Colmar
page 14
bonnet

's Kappele

Herrlisheim

's Kappala

Colmar
page 14
chaussure

de Schueh

Herrlisheim

d'r Schüah

Colmar
page 14
bottes en caoutchouc

d' Gummistìffle

Herrlisheim

d' Gummistìffla

Colmar
page 14
chemise

's Hamd

Herrlisheim

's Hamd

Colmar
page 14
bottines

d' Stìffle

Herrlisheim

d' Stìffla

Colmar
page 14
chemise de nuit

's Nàchthamd

Herrlisheim

's Nàchthamd

Colmar
page 14
gilet

's Schilee

Herrlisheim

's Schilee

Colmar
page 15
marcel

's Finettel

Herrlisheim

's Finettl

Colmar
page 15
grenouillère

de Stràmpler

Herrlisheim

d'r Stràmpler

Colmar
page 15
moufles

d' Baredobe

Herrlisheim

d' Baradoba

Colmar
page 15
habiller

ànzìehje

Herrlisheim

àziehja

Colmar
page 15
habiller un enfant

e Kìnd ànzìehje / àntuen

Herrlisheim

a Kìnd àziehja / àtüa

Colmar
page 15
culotte / slip

d' Hessle

Herrlisheim

d' Hessla

Colmar
page 15
jupe

d' Schüpp

Herrlisheim

d' Schüpp

Colmar
page 15
débardeur

de Pullunder

Herrlisheim

d'r Pullunder

Colmar
page 15
jupette

's Schippel

Herrlisheim

's Schìppla

Colmar
page 15
déboutonner

ùfknepfe

Herrlisheim

ufknepfa

Colmar
page 15
k-way

's Rajemantele

Herrlisheim

's Rajamantala

Colmar
page 15

Pages