Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
peigne

de Strahl

Herrlisheim

d'r Strahl

Colmar
page 10
guérir

hëile

Herrlisheim

heila

Colmar
page 10
peignoir

's Bàdmantele

Herrlisheim

's Bàdmantala

Colmar
page 10
langer

wìckle

Herrlisheim

wìckla

Colmar
page 10
laver

wasche

Herrlisheim

wascha

Colmar
page 10
maladie infantile

d' Kìnderkrànket

Herrlisheim

d' Kìnderkrànkeit

Colmar
page 10
marche-pied

de Kìnderschammel

Herrlisheim

d'r Kìnderschammel

Colmar
page 10
désinfectant

's Desinfizìermìttel

Herrlisheim

's Desinfiziermìttel

Colmar
page 10
masser

màssìere

Herrlisheim

màssiera

Colmar
page 10
désinfecter

desinfizìere

Herrlisheim

desinfiziera

Colmar
page 10
matelas à langer

d' Wìckelmàtràtz

Herrlisheim

d' Wìckelmàtràtz

Colmar
page 10
donner le bain

's Bàd gann

Herrlisheim

's Bàd gaa

Colmar
page 10
médicament

d' Medizin / 's Medikàment

Herrlisheim

d' Medizin / 's Medikàment

Colmar
page 10
douche

d' Dùsch

Herrlisheim

d' Dusch

Colmar
page 10
mettre de la crème

Creme schmìere

Herrlisheim

Creme schmìera

Colmar
page 10
eczéma

's Ekzema

Herrlisheim

's Ekzema

Colmar
page 10
mettre une couche

e Wìndel ànzìehje / àntuen

Herrlisheim

a Wìndl àziehja / àtüa

Colmar
page 10
essuyer

àbtrìckle

Herrlisheim

àbtrìckla

Colmar
page 10
mouche-bébé

de Nàsesüger

Herrlisheim

d'r Nàsesüger

Colmar
page 10
faire caca

Gagga / A-ha màche

Herrlisheim

Gagga / A-ha màcha

Colmar
page 10
mouchoir

's Nàstuech

Herrlisheim

's Nàstüach

Colmar
page 10
faire les dents

zahnle

Herrlisheim

zahnla

Colmar
page 10
nettoyer les oreilles

d' Ohre pùtze

Herrlisheim

d' Ohra putza

Colmar
page 10
se laver

sich wasche

Herrlisheim

sich wascha

Colmar
page 11
vomir

brache / kotze

Herrlisheim

bracha / kotza

Colmar
page 11
sentir mauvais

stìnke

Herrlisheim

stìnka

Colmar
page 11
serviette de bain

's Bàdtuech

Herrlisheim

's Bàdtüach

Colmar
page 11
serviette de toilette

d' Zwal

Herrlisheim

d' Zwal

Colmar
page 11
péter

pfùrze / pfìrzle

Herrlisheim

pfùrza / pfìrzla

Colmar
page 11
shampoing

de Schàmpoä

Herrlisheim

d'r Schàmpoä

Colmar
page 11
pipi

de Bibbis

Herrlisheim

d'r Bibbis

Colmar
page 11
siège de bain

de Bàdsìtz

Herrlisheim

d'r Bàdsìtz

Colmar
page 11
pommade

d' Sàlb

Herrlisheim

d' Sàlb

Colmar
page 11
siège pour WC

de Kabineesìtz

Herrlisheim

d'r Kabineesìtz

Colmar
page 11
pot

's Hafele

Herrlisheim

's Hafala

Colmar
page 11
sirop

de Sirùpp

Herrlisheim

d'r Sirùpp

Colmar
page 11
poubelle à couches

de Wìndel-Ëëmer

Herrlisheim

d'r Wìndl-Eimer

Colmar
page 11
soigner

pflaje

Herrlisheim

pflaja

Colmar
page 11
prendre la température

's Fìewer masse

Herrlisheim

's Fiawer massa

Colmar
page 11
suppositoire

's Zapfel

Herrlisheim

's Zapfl

Colmar
page 11
prendre un bain / une douche

e Bàd / e Dùsch namme

Herrlisheim

a Bàd / a Dusch namma

Colmar
page 11
table à langer

de Wìckeltìsch

Herrlisheim

d'r Wìckeltìsch

Colmar
page 11
rhume

de Schnüppe

Herrlisheim

d'r Schnüppa

Colmar
page 11
tapoter les fesses

ùf 's Arschele klopfe

Herrlisheim

uf 's Arschala klopfa

Colmar
page 11
rincer

schwanke

Herrlisheim

schwanka

Colmar
page 11
thermomètre de bain

de Bàdthermometer

Herrlisheim

d'r Bàdthermometer

Colmar
page 11
saigner

bluete

Herrlisheim

blüeta

Colmar
page 11
thermomètre médical

de Fìewermasser

Herrlisheim

d'r Fiawermasser

Colmar
page 11
savon

d' Sëif

Herrlisheim

d' Seif

Colmar
page 11
tousser

hueschte

Herrlisheim

hüeschta

Colmar
page 11

Pages