Petit lexique français-alsacien de la petite enfance : Wenn d'r Storich g'kùmme ìsch...

de Bénédicte Keck et Adrien Fernique

Thèmes abordés :  la grossesse et la naissance / D’ Schwàngerschàft ùn d’ Gebùrt, ; le dodo / Schlofe ; le change et les soins / Wìckle ùn pflaje ; le corps, l’anatomie / D’r Kerwer, d’r Babyspack ; les vêtements / D’ Kleider ; les repas / Asse ùn trìnke ; le jeu et la découverte du monde / Spìele ùn entdecke ; les promenades, les sorties / Spàzìere gehn ùn üssgehn ; la famille, les amis, l’environnement / Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
potager

de Gemiesgàrte

Herrlisheim

d'r Gmiasgàrta

Colmar
page 24
poule

's Huehn

Herrlisheim

's Hüehn

Colmar
page 24
poussette

de Buggy

Herrlisheim

d'r Buggy

Colmar
page 24
oiseau

de Vöjel

Herrlisheim

d'r Vojel

Colmar
page 24
poussin

's Bibbele

Herrlisheim

's Bibbala

Colmar
page 24
ombrelle

de Sùnneschìrm

Herrlisheim

d'r Sùnnaschìrm

Colmar
page 24
pré

d' Weid

Herrlisheim

d' Màtt

Colmar
page 24
parapluie

de Bàràblì / de Rajeschìrm

Herrlisheim

d'r Bàràbli / d'r Rajaschìrm

Colmar
page 24
réhausseur

de Kìndersìtz

Herrlisheim

d'r Kìndersìtz

Colmar
page 24
parc

de Pàrk

Herrlisheim

d'r Pàrk

Colmar
page 24
roue

's Ràd

Herrlisheim

's Ràd

Colmar
page 24
ville

d' Stàdt

Herrlisheim

d' Stàdt

Colmar
page 25
cousin

de Küssä

Herrlisheim

d'r Küssä

Colmar
page 25
voile imperméable

's Rajesejel

Herrlisheim

's Rajasejel

Colmar
page 25
cousine

d' Küssin

Herrlisheim

d' Küssin

Colmar
page 25
voile pare-soleil

's Sùnnesejel

Herrlisheim

's Sùnnasejel

Colmar
page 25
crèche

d' Kìnderkrìpp

Herrlisheim

d' Kìnderkrìpp

Colmar
page 25
voiture

's Äuto

Herrlisheim

's Auto

Colmar
page 25
demi-frère

de Hàlbbrueder

Herrlisheim

d'r Hàlbbrüeder

Colmar
page 25
La famille, les amis, l'environnement

Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Herrlisheim

Fàmìli, Frìnd ùn Ùmfald

Colmar
page 25
ami

de Frìnd

Herrlisheim

d'r Frìnd

Colmar
page 25
amie

d' Frìndin

Herrlisheim

d' Frìndin

Colmar
page 25
amis

d' Frìnd

Herrlisheim

d' Frìnd

Colmar
page 25
baby-sitter

d' / de Babysitter

Herrlisheim

d' / d'r Babysitter

Colmar
page 25
tramway

de Tràm(waj)

Herrlisheim

d'r Tràm(waj)

Colmar
page 25
beau-père (par remariage)

de Stìefbàbbe

Herrlisheim

d'r Stiafbàbba

Colmar
page 25
trottinette

's Trottinettel / de Trattroller

Herrlisheim

's Trottinettl / d'r Trattroller

Colmar
page 25
belle-mère (par remariage)

d' Stìefmàmme

Herrlisheim

d' Stiafmàmma

Colmar
page 25
vache

d' Küh

Herrlisheim

d' Küehj

Colmar
page 25
cadeau

's Gschank

Herrlisheim

's Gschank

Colmar
page 25
vélo

's Velo

Herrlisheim

's Velo

Colmar
page 25
câliner

schmichle

Herrlisheim

schmüsa

Colmar
page 25
vélo sans pédales

's Läufràd

Herrlisheim

's Làuifràd

Colmar
page 25
chouchouter

verbibable

Herrlisheim

verbibabla

Colmar
page 25
verger

de Obstgàrte

Herrlisheim

d'r Obstgàrta

Colmar
page 25
copain

de Kùmpel

Herrlisheim

d'r Kumpel

Colmar
page 25
village

's Dorf

Herrlisheim

's Dorf

Colmar
page 25
copine

's Frìndinnele

Herrlisheim

's Frìndinnala

Colmar
page 25
faire un bisou

e Schmùtz gann

Herrlisheim

a Schmutz gaa

Colmar
page 26
maîtresse (institutrice)

d' Schuelmàmsell

Herrlisheim

d' Schüalmàmsall

Colmar
page 26
faire un calin

schmüse

Herrlisheim

schmüsa

Colmar
page 26
maman

Mamma / Màmme

Herrlisheim

Mamma / Màmma

Colmar
page 26
faire un sourir à quelqu'un

ìemes ànlachle / geje ìemes lachle

Herrlisheim

ebber àlachla / geja ebber lachla

Colmar
page 26
mamie

Mammema

Herrlisheim

Mammama

Colmar
page 26
famille

d' Fàmìli

Herrlisheim

d' Fàmìli

Colmar
page 26
demi-sœur

d' Hàlbschweschter

Herrlisheim

d' Hàlbschweschter

Colmar
page 26
fille

d' Tochter

Herrlisheim

d' Tochter

Colmar
page 26
dialogue

de Dialog

Herrlisheim

d'r Dialog

Colmar
page 26
fils

de Sohn

Herrlisheim

d'r Sohn

Colmar
page 26
discussion

's Gsprach

Herrlisheim

's Gsprach

Colmar
page 26

Pages