Lexique de la gastronomie et des arts de la table

Ce petit lexique a été conçu dans le cadre du trophée Kieny organisé à destination des élèves et apprentis en hôtellerie-restauration et fleuristerie afin de valoriser les produits du terroir et de promouvoir les savoir-faire.
Il a été élaboré par Nathalie Herrmann et Jean-Marc Sturny, enseignants au lycée hôtelier Alexandre Dumas d’Illkirch, et l’OLCA.

Retrouvez le vocabulaire de base autour des thématiques suivantes : aromates vinaigrés et épices, chez le boulanger, chez le boucher-charcutier, pâtes et farinages, chez le fromager, chez le primeur : fruits, légumes et herbes, chez le poissonnier, chez l’épicier, chez le caviste, matériel de cuisine, vocabulaire de base en cuisine, les saveurs de base, les 4 saisons, accueil, argumentation commerciale, accords mets/vins, matériel pour le service.

Tous nos remerciements à Marc Haeberlin et Serge Dubs qui ont prêté leur voix pour l’enregistrement de la version haut-rhinoise, ainsi qu'à Luc Schillinger.

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
choucroute

's Sürkrüt

Strasbourg
Strasbourg

's Sürkrüt

Illhaeusern
Illhaeusern
page 02
chez le boulanger

bim Beck

Strasbourg
Strasbourg

bim Beck

Illhaeusern
Illhaeusern
page 02
couronne de l’Avent

de Àdventskrànz

Strasbourg
Strasbourg

d’r Àdvantskrànz

Illhaeusern
Illhaeusern
page 02
chez le boucher-charcutier

Bim Metzjer ùn Wùrschtler

Strasbourg
Strasbourg

Bim Metzjer ùn Wùrschtler

Illhaeusern
Illhaeusern
page 02
ciboulette

de Schnìttlauch

Strasbourg
Strasbourg

d’r Schnìttlàuich

Illhaeusern
Illhaeusern
page 03
chez le poissonnier

Àm Fìschstànd

Strasbourg
Strasbourg

Àm Fìschstànd

Illhaeusern
Illhaeusern
page 03
chez le fromager

Àm Käässtànd

Strasbourg
Strasbourg

Àm Kaasstànd

Illhaeusern
Illhaeusern
page 03
chez le primeur : fruits, légumes et herbes

Àm Obst- ùn Gemìesstànd : Obst, Gemìes ùn Krittle

Strasbourg
Strasbourg

Àm Obst- un Gmiasstànd : Obst, Gmias un Krittla

Masevaux
Masevaux
page 03
carotte

’s Gälerìewel (pl. d’Gälerìewle)

Strasbourg
Strasbourg

d’Galriawla

Illhaeusern
Illhaeusern
page 03
cerfeuil

’s Kerwelskrüt

Strasbourg
Strasbourg

's Kerwalakrüt

Illhaeusern
Illhaeusern
page 03
chou rouge

’s Rotkrüt

Strasbourg
Strasbourg

’s Rotkrüt

Illhaeusern
Illhaeusern
page 03
carpe

de Kàrpfe

Strasbourg
Strasbourg

d’r Kàrpfa

Illhaeusern
Illhaeusern
page 04
chez l’épicier

Ìm Krämerlàde

Strasbourg
Strasbourg

Ìm Krämerlàda

Illhaeusern
Illhaeusern
page 04
cannelle

de Zìmmet

Strasbourg
Strasbourg

d’r Zìmt

Illhaeusern
Illhaeusern
page 04
cumin

de Kìmmel

Strasbourg
Strasbourg

d’r Kümmel

Illhaeusern
Illhaeusern
page 04
chez le caviste

bim Keller-Meischter

Strasbourg
Strasbourg

bim Kaller-Meischter

Illhaeusern
Illhaeusern
page 04
ciseaux

d’Schär

Strasbourg
Strasbourg

d’Schar

Illhaeusern
Illhaeusern
page 04
couteau

’s Messer

Strasbourg
Strasbourg

’s Masser

Illhaeusern
Illhaeusern
page 04
cuillère en bois

de Kochleffel

Strasbourg
Strasbourg

d’r Kochleffel

Illhaeusern
Illhaeusern
page 04
cuisinière (piano)

de Kìche-Herd

Strasbourg
Strasbourg

d’r Koch-Hard

Illhaeusern
Illhaeusern
page 04
couper

verschnide

Strasbourg
Strasbourg

schnida

Illhaeusern
Illhaeusern
page 05
crumble

de Streussel

Strasbourg
Strasbourg

d’r Streussel

Illhaeusern
Illhaeusern
page 05
cuire à la vapeur

ìm Dàmpf koche

Strasbourg
Strasbourg

ìm Dàmpf kocha

Illhaeusern
Illhaeusern
page 05
cuire

koche

Strasbourg
Strasbourg

kocha

Illhaeusern
Illhaeusern
page 05
cuisiner

koche

Strasbourg
Strasbourg

kocha

Illhaeusern
Illhaeusern
page 05
croustillant

knùschprich

Strasbourg
Strasbourg

knùschprig

Masevaux
Masevaux
page 06
Ce plat est flambé devant vous

Dìss Gerìcht word vor éich geflàmmt

Strasbourg
Strasbourg

Dàss G'rìcht word vor èich g'flämmt

Masevaux
Masevaux
page 07
Ce plat est fait maison

Dìss Gerìcht ìsch salbschtgemàcht

Strasbourg
Strasbourg

Dàss G'rìcht ìsch salbschtg'màcht

Masevaux
Masevaux
page 07
Ce plat est composé de…

Dìss Gerìcht bsteht üss …

Strasbourg
Strasbourg

Dàss Gerìcht bsteht üss …

Masevaux
Masevaux
page 07
Ce plat est accompagné de…

Dìss Gerìcht word mìt… servìert

Strasbourg
Strasbourg

Dàss Gerìcht word mìt… serviart

Masevaux
Masevaux
page 07
Ce plat est servi avec…

Dezü gìbt’s… / Dìss Gerìcht word mìt… servìert

Strasbourg
Strasbourg

D'rzü gìbt’s… / Dàss Gerìcht word mìt… serviart

Masevaux
Masevaux
page 07
Ce produit bénéficie d’un label

Dìss Prodükt ìsch mìteme Label üssgezeichnet worre

Strasbourg
Strasbourg

Dàss Produkt ìsch mìtama Label üssgezeichnet worra

Masevaux
Masevaux
page 07
Ce produit est élevé dans la région

Dìss Prodükt stàmmt üss d’r Region / Dìss Prodükt ìsch üss elsässischer Zùcht

Strasbourg
Strasbourg

Dàss Prodükt stàmmt üss d’r Region / Dàss Prodükt ìsch üss elsassischer Zucht

Masevaux
Masevaux
page 07
cave à vin

d’r Winkaller

Strasbourg
Strasbourg

d’r Wiikaller

Masevaux
Masevaux
page 07
cuillère à café

de Kàffeeleffel

Strasbourg
Strasbourg

d'r Kàffeeleffel, 's Kàffeeleffala

Masevaux
Masevaux
page 08
cuillère à cocktail

de Cocktail-Leffel

Strasbourg
Strasbourg

d'r Cocktail-Leffel

Masevaux
Masevaux
page 08
cloche en inox

d’Inox-Glock

Strasbourg
Strasbourg

d’Inox-Glocke

Masevaux
Masevaux
page 08
cocotte

d’Kàr

Strasbourg
Strasbourg

d’Kàr

Masevaux
Masevaux
page 08
cépages alsaciens

d'elsässische Räbsorte

Strasbourg
Strasbourg

d'elsassischa Rabsorta

Masevaux
Masevaux
page 08
cépages nobles

d’Edelgewächse

Strasbourg
Strasbourg

e Edelgwàchs

Masevaux
Masevaux
page 08
carafage

’s Kàràffiere

Strasbourg
Strasbourg

’s Kàràffiara

Masevaux
Masevaux
page 08
Ce vin est en harmonie avec …

Der Win pàsst guet mìt … zàmme

Strasbourg
Strasbourg

Da Wii pàsst güat mìt … zamma

Masevaux
Masevaux
page 08
carte des vins

d’ Winkàrt

Strasbourg
Strasbourg

d’ Wiikàrta

Masevaux
Masevaux
page 08
couverts à entremets

’s Entremets-Bsteck

Strasbourg
Strasbourg

’s Entremets-Bsteck

Masevaux
Masevaux
page 08
cuillère à soupe

de Sùppeleffel

Strasbourg
Strasbourg

d'r Suppaleffel

Masevaux
Masevaux
page 08