choucroute |
's Sürkrüt
Strasbourg |
Strasbourg |
's Sürkrüt
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 02 |
chez le boulanger |
bim Beck
Strasbourg |
Strasbourg |
bim Beck
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 02 |
couronne de l’Avent |
de Àdventskrànz
Strasbourg |
Strasbourg |
d’r Àdvantskrànz
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 02 |
chez le boucher-charcutier |
Bim Metzjer ùn Wùrschtler
Strasbourg |
Strasbourg |
Bim Metzjer ùn Wùrschtler
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 02 |
ciboulette |
de Schnìttlauch
Strasbourg |
Strasbourg |
d’r Schnìttlàuich
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 03 |
chez le poissonnier |
Àm Fìschstànd
Strasbourg |
Strasbourg |
Àm Fìschstànd
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 03 |
chez le fromager |
Àm Käässtànd
Strasbourg |
Strasbourg |
Àm Kaasstànd
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 03 |
chez le primeur : fruits, légumes et herbes |
Àm Obst- ùn Gemìesstànd : Obst, Gemìes ùn Krittle
Strasbourg |
Strasbourg |
Àm Obst- un Gmiasstànd : Obst, Gmias un Krittla
Masevaux |
Masevaux |
page 03 |
carotte |
’s Gälerìewel (pl. d’Gälerìewle)
Strasbourg |
Strasbourg |
d’Galriawla
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 03 |
cerfeuil |
’s Kerwelskrüt
Strasbourg |
Strasbourg |
's Kerwalakrüt
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 03 |
chou rouge |
’s Rotkrüt
Strasbourg |
Strasbourg |
’s Rotkrüt
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 03 |
carpe |
de Kàrpfe
Strasbourg |
Strasbourg |
d’r Kàrpfa
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 04 |
chez l’épicier |
Ìm Krämerlàde
Strasbourg |
Strasbourg |
Ìm Krämerlàda
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 04 |
cannelle |
de Zìmmet
Strasbourg |
Strasbourg |
d’r Zìmt
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 04 |
cumin |
de Kìmmel
Strasbourg |
Strasbourg |
d’r Kümmel
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 04 |
chez le caviste |
bim Keller-Meischter
Strasbourg |
Strasbourg |
bim Kaller-Meischter
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 04 |
ciseaux |
d’Schär
Strasbourg |
Strasbourg |
d’Schar
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 04 |
couteau |
’s Messer
Strasbourg |
Strasbourg |
’s Masser
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 04 |
cuillère en bois |
de Kochleffel
Strasbourg |
Strasbourg |
d’r Kochleffel
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 04 |
cuisinière (piano) |
de Kìche-Herd
Strasbourg |
Strasbourg |
d’r Koch-Hard
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 04 |
couper |
verschnide
Strasbourg |
Strasbourg |
schnida
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 05 |
crumble |
de Streussel
Strasbourg |
Strasbourg |
d’r Streussel
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 05 |
cuire à la vapeur |
ìm Dàmpf koche
Strasbourg |
Strasbourg |
ìm Dàmpf kocha
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 05 |
cuire |
koche
Strasbourg |
Strasbourg |
kocha
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 05 |
cuisiner |
koche
Strasbourg |
Strasbourg |
kocha
Illhaeusern |
Illhaeusern |
page 05 |
croustillant |
knùschprich
Strasbourg |
Strasbourg |
knùschprig
Masevaux |
Masevaux |
page 06 |
Ce plat est flambé devant vous |
Dìss Gerìcht word vor éich geflàmmt
Strasbourg |
Strasbourg |
Dàss G'rìcht word vor èich g'flämmt
Masevaux |
Masevaux |
page 07 |
Ce plat est fait maison |
Dìss Gerìcht ìsch salbschtgemàcht
Strasbourg |
Strasbourg |
Dàss G'rìcht ìsch salbschtg'màcht
Masevaux |
Masevaux |
page 07 |
Ce plat est composé de… |
Dìss Gerìcht bsteht üss …
Strasbourg |
Strasbourg |
Dàss Gerìcht bsteht üss …
Masevaux |
Masevaux |
page 07 |
Ce plat est accompagné de… |
Dìss Gerìcht word mìt… servìert
Strasbourg |
Strasbourg |
Dàss Gerìcht word mìt… serviart
Masevaux |
Masevaux |
page 07 |
Ce plat est servi avec… |
Dezü gìbt’s… / Dìss Gerìcht word mìt… servìert
Strasbourg |
Strasbourg |
D'rzü gìbt’s… / Dàss Gerìcht word mìt… serviart
Masevaux |
Masevaux |
page 07 |
Ce produit bénéficie d’un label |
Dìss Prodükt ìsch mìteme Label üssgezeichnet worre
Strasbourg |
Strasbourg |
Dàss Produkt ìsch mìtama Label üssgezeichnet worra
Masevaux |
Masevaux |
page 07 |
Ce produit est élevé dans la région |
Dìss Prodükt stàmmt üss d’r Region / Dìss Prodükt ìsch üss elsässischer Zùcht
Strasbourg |
Strasbourg |
Dàss Prodükt stàmmt üss d’r Region / Dàss Prodükt ìsch üss elsassischer Zucht
Masevaux |
Masevaux |
page 07 |
cave à vin |
d’r Winkaller
Strasbourg |
Strasbourg |
d’r Wiikaller
Masevaux |
Masevaux |
page 07 |
cuillère à café |
de Kàffeeleffel
Strasbourg |
Strasbourg |
d'r Kàffeeleffel, 's Kàffeeleffala
Masevaux |
Masevaux |
page 08 |
cuillère à cocktail |
de Cocktail-Leffel
Strasbourg |
Strasbourg |
d'r Cocktail-Leffel
Masevaux |
Masevaux |
page 08 |
cloche en inox |
d’Inox-Glock
Strasbourg |
Strasbourg |
d’Inox-Glocke
Masevaux |
Masevaux |
page 08 |
cocotte |
d’Kàr
Strasbourg |
Strasbourg |
d’Kàr
Masevaux |
Masevaux |
page 08 |
cépages alsaciens |
d'elsässische Räbsorte
Strasbourg |
Strasbourg |
d'elsassischa Rabsorta
Masevaux |
Masevaux |
page 08 |
cépages nobles |
d’Edelgewächse
Strasbourg |
Strasbourg |
e Edelgwàchs
Masevaux |
Masevaux |
page 08 |
carafage |
’s Kàràffiere
Strasbourg |
Strasbourg |
’s Kàràffiara
Masevaux |
Masevaux |
page 08 |
Ce vin est en harmonie avec … |
Der Win pàsst guet mìt … zàmme
Strasbourg |
Strasbourg |
Da Wii pàsst güat mìt … zamma
Masevaux |
Masevaux |
page 08 |
carte des vins |
d’ Winkàrt
Strasbourg |
Strasbourg |
d’ Wiikàrta
Masevaux |
Masevaux |
page 08 |
couverts à entremets |
’s Entremets-Bsteck
Strasbourg |
Strasbourg |
’s Entremets-Bsteck
Masevaux |
Masevaux |
page 08 |
cuillère à soupe |
de Sùppeleffel
Strasbourg |
Strasbourg |
d'r Suppaleffel
Masevaux |
Masevaux |
page 08 |