Les vendanges |
d'r Herbscht
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Herbscht
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 03 |
La vinification |
's Win-Üsböie
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Wi-Üsboia
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 03 |
Les étiquettes |
d' Etikettle
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Etikettla
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 03 |
La séance de dégustation |
d' Winprob
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Wiprob
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 03 |
Les expressions |
d' Üsdrìck
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Üsdrìck
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 03 |
Petit lexique de la vigne au vin en alsacien |
Vùn de Rawe zuem Win
Strasbourg |
Reichshoffen |
Vun de Rawa züem Wi
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 03 |
La vigne |
d' Rab, d' Rawe (pl.)
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Rab, d' Rawa (pl.)
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 03 |
La taille |
's Schnide
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Schnida
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 03 |
Les surfaces |
d' Fläche
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Flächa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 03 |
Les définitions |
d' Definitione
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Definitiona
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 03 |
Les outils du vin |
's Warikzej
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Warikzig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 03 |
Les métiers du vin |
d' Winberìef
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Wiberief
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 03 |
cheval de trait |
's Spànn-Ross
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Spànn-Ross
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
cigarier (maladie de la vigne) |
d'r Troschelkafer
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Troschelkafer
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
conditions climatiques |
d' klimàtische Bedìngùnge
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' klimàtischa Bedìngùnga
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
coup de sécateur |
d'r Schnìtt
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Schnìtt
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
couper (les feuilles) |
entläuwe
Strasbourg |
Reichshoffen |
entloiwa, loiwa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
La vigne |
d' Rab, d' Rawe (pl.)
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Rab, d' Rawa (pl.)
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
débutter |
àbfàhre
Strasbourg |
Reichshoffen |
àbfàhra
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
arracher (la vigne) |
üsstocke
Strasbourg |
Reichshoffen |
üsstocka
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
décavaillonner |
ewagfàhre
Strasbourg |
Reichshoffen |
awagfàhra, àbfàhra
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
arracher (les sarments) |
àbrisse
Strasbourg |
Reichshoffen |
àbrissa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
désherbant |
d'r Gràsvertilger
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Gràsvertilger
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
attacher (le cep) |
ànbìnde
Strasbourg |
Reichshoffen |
àbìnda
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
ébourgeonner |
entknoschple
Strasbourg |
Reichshoffen |
entknoschpla, üspùtza
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
baies |
d' Beere
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Beera
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
échalas |
d'r Rabstacke
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Rabstacka, Rabpfohl
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
baies trop mûres |
moschtfül
Strasbourg |
Reichshoffen |
moschtfül
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
échalasser |
's Rabholz ewagrisse
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Rabholz awagrissa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
biner |
rìehre
Strasbourg |
Reichshoffen |
riehra
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
élaguer les vignes |
üsläuwe, üspùtze
Strasbourg |
Reichshoffen |
üsloiba, üspùtza
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
bois |
's Holz
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Holz
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
engrais (mettre de) |
kìnschtle, mìschte
Strasbourg |
Reichshoffen |
kìnschtla
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
bourgeon |
d'r Knoschpe
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Knoschpa, 's Oig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
engrais chimiques |
d'r Kùnschtmìscht
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Kùnschtmìscht
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
cavaillonner |
ànfàhre
Strasbourg |
Reichshoffen |
àfàhra
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
cep de vigne |
d'r Rabstock
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Rabstock
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 04 |
feuillage |
d' Blätter, 's Läub
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Blätter, 's Loib
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 05 |
lier les jeunes pousses |
d' jùnge Schìss ànhefte
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' jùnga Schìss ànhefta
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 05 |
feuille(s) |
's Blàtt, d' Blätter (pl)
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Blàtt, d' Blätter (pl)
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 05 |
lier les vignes |
's Ànbìnde
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Ànbìnda
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 05 |
floraison |
's Blìehje, d' Bluescht
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Bliehja, d' Blüescht
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 05 |
lopin de vignes |
's Rabstìckel
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Rabstìckel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 05 |
fossé |
d'r Gràwe
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Gràwa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 05 |
marcotter |
gruewe
Strasbourg |
Reichshoffen |
grüewa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 05 |
fourche de la vigne |
d' Gàwel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Gàwel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 05 |
maturité |
zittich
Strasbourg |
Reichshoffen |
reif, zittig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 05 |
fumier |
d'r Mìscht
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Mìscht
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 05 |
mildiou |
d' Blàttfàllkrànkheit
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Blàttfàllkrànkheit, d' Sucht
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 05 |
grain de raisin |
d' Beer
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Beer
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 05 |