racine |
d' Wùrzel, d' Wùrzle (pl)
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Wùrzla
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
rafle |
d' Triwelrìpp
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Triwelkàmm
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
raidisseur |
d'r Drohtspànner
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Drohtspànner
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
raisin |
d'r Triwel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Triwel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
rendement |
d' Leischtùng
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Ertràj
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
résistance au gel |
froschtsìcher
Strasbourg |
Reichshoffen |
froschtsìcher
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 06 |
rajeunir par la taille |
zerùck schnide
Strasbourg |
Reichshoffen |
zerùck schnida
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 08 |
raisin de femmes, grand chasselas blanc |
d'r Fräuetriwel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Froiatriwel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 09 |
raisin de la Saint-Jacques, raisin rouge précoce |
d'r Jakowitriwel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Jakobitriwel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 09 |
raisin noir à grandes baies (de Lombardie) |
d'r Làmber
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Làmber
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 09 |
raisin de la mer, raisin de Corinthe |
d'r Meertriwel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Meertriwel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 09 |
raisin qui a l’odeur de la punaise (le muscat) |
d'r Wàndlüstriwel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Wàndlüstriwel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 09 |
raisin d’attente, réservé à la table |
d'r Wàrttriwel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Wàrttriwel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 09 |
rabot |
d'r Howel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Howel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
râtelier (pour sécher les grappes) |
d' Hùrte
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Hùrta
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
rince-bouteille |
d'r Flàschepùtzer
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Flàschareiniger, d'r Flàschapùtzer
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 11 |
rafraîchissoir |
d' Kìehlànlàj
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Kiehlànlàg
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 13 |
raisins murs |
d' zittich Triwel
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' zittiga Triwel
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 16 |
récolte |
d' Arne
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Arnt
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 16 |
récolter à la machine |
mechànisch herbschte
Strasbourg |
Reichshoffen |
mechànisch herbschta
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 16 |
rendement |
d' Prodüktion, d'r Ertràj
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Ertràj
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 16 |
repas de clôture (des vendanges) |
's Herbschtbrot asse
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Herbschtbrot assa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 16 |
rafraîchir |
àbkìehle
Strasbourg |
Reichshoffen |
àbkiehla
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 19 |
ramollir par trempage |
inweiche lonn
Strasbourg |
Reichshoffen |
inweicha loh
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 19 |
réchauffer |
ùfwärme
Strasbourg |
Reichshoffen |
ùfwärma
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 19 |
réchauffeur (du vin) |
d'r Winwärmer
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Wiwärmer
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 19 |
remplissage |
's Ùffìlle
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Ùffìlla
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 19 |
regard |
d'r Blìck
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Blìck
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 22 |
regarder |
lueje
Strasbourg |
Reichshoffen |
lüega, schoia
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 22 |
rose |
roserot
Strasbourg |
Reichshoffen |
blàssrot, rosarot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 24 |
rose orangé |
oràngerot
Strasbourg |
Reichshoffen |
oràngerot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 24 |
rose saumon |
làchsrot
Strasbourg |
Reichshoffen |
làchsrot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 24 |
rose violet |
vejelettrot
Strasbourg |
Reichshoffen |
vejelettrot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 24 |
rouge pâle |
hallrot
Strasbourg |
Reichshoffen |
hallrot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rouge profond |
e tìefs Rot
Strasbourg |
Reichshoffen |
a tiefs Rot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rouge soutenu |
e hàltbàres Rot
Strasbourg |
Reichshoffen |
a hàltbàres Rot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rouge vif |
frìschrot
Strasbourg |
Reichshoffen |
frìschrot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rougeâtre |
rotàrtich
Strasbourg |
Reichshoffen |
rotàrtig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rouge brun |
rotbrün
Strasbourg |
Reichshoffen |
rotbrün
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rubis |
tìef rot
Strasbourg |
Reichshoffen |
tief rot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
renvoyer la lumière |
's Lìecht zerùckwarfe
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Liecht zerùckwarfa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rosâtre |
roserotàrtich
Strasbourg |
Reichshoffen |
rosarotàrtig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rouge clair |
blàssrot
Strasbourg |
Reichshoffen |
blàssrot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rouge foncé |
dùnkel rot
Strasbourg |
Reichshoffen |
dùnkel rot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rouge franc |
e scheens Rot
Strasbourg |
Reichshoffen |
a scheens Rot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
richesse aromatique |
rich àn Aroma
Strasbourg |
Reichshoffen |
rich àn Aroma
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 30 |
rose |
d' Ros
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Ros
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 32 |
résine |
's Harz
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Harz
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 33 |
réglisse |
's Sìessholz
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Siessholz
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 35 |
rond |
rùnd
Strasbourg |
Reichshoffen |
rùnd
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 43 |