Petit lexique de la vigne au vin en alsacien : Vun de Rawe züem Wi(n)

Ce livret a été réalisé en partenariat avec le CIVA.

D'après les traductions de Paul-André Befort et Léon Daul.

Thèmes abordés : la vigne / d'r Räbstock, d'Rab, d'Rawe (pl) - les outils du vin / 's Wärikzej-zig - la dégustation / d'Wi(n) prob - expressions populaires / àllgemeini Üsdrick etc...

Découvrez également les affiches et affichettes dédiées à la thématique

 

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
tendeur

d'r Spànner

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Spànner

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 07
terrasses (en)

d'r Terrasseànbäu

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Terrasseànboi

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 07
terroir

d' Làj

Strasbourg
Reichshoffen

d' Làg

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 07
tracteur

d'r Traktör

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Traktör

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 07
tranchée

d'r Gràwe

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Gràwa

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 07
tronc

d'r Stàmm

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Stàmm

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 07
tuteur

d'r Pfohl

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Pfohl

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 07
tailler

schnide

Strasbourg
Reichshoffen

schnida

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 08
tournevis

d'r Schrüwezìehjer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schrüwaziehjer

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 11
traîneau à fumier

d'r Mìschtschlìtte

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Mìschtschlìtta

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 11
tasse à vin (tastevin)

's Wintassel

Strasbourg
Reichshoffen

's Witassel

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 13
tire-bouchon

d'r Zàpfezìehjer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Zàpfaziehjer, d'r Bùndaziehjer

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 13
tonnelet (petit)

's Löjele

Strasbourg
Reichshoffen

's Lojala

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 13
tonnelier

d'r Kìefer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kiefer

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 14
temps d’automne

's Herbschtwatter

Strasbourg
Reichshoffen

's Herbschtwatter

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 16
tanin

d'r Garbstoff

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Garbstoff

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 19
tartre

d'r Winstein

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Wistein

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 19
température

d' Wärme

Strasbourg
Reichshoffen

d' Wärma

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 19
transvaser

ùmfìlle

Strasbourg
Reichshoffen

ùmfìlla

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 19
teneur alcoolique

d'r Àlkoholgehàlt

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Àlkoholgehàlt

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 20
table

d'r Tìsch

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Tìsch

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 22
température

d' Temperàtür, d' Wärme

Strasbourg
Reichshoffen

d' Temperàtür, d' Wärma

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 22
tenir le verre par son pied

's Glàs àm Fuess hewwe

Strasbourg
Reichshoffen

's Glàs àm Füess hewa

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 22
teintes

d' Fàrweteen

Strasbourg
Reichshoffen

d' Fàrwateen

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 22
topaze

topaz

Strasbourg
Reichshoffen

topaz

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 23
terne

fàrblos

Strasbourg
Reichshoffen

fàrblos

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 28
texture

d'r Kerwer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Kerwer, d'r Boi

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 28
ton

d'r Ton, d'r Fàrwegrùnd

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Ton, d' Schàttierùng, d'r Fàrwagrùnd

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 28
très rouge

e stàrikes rot

Strasbourg
Reichshoffen

a stàriks rot

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 28
trouble

trìeb

Strasbourg
Reichshoffen

trieb

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 28
trouble du vin

trìeb, blìnder Win

Strasbourg
Reichshoffen

trieb, blìnder Wi

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 28
tuilé

zìejelàrtich

Strasbourg
Reichshoffen

ziejelàrtig

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 28
teinte

d'r Fàrweton, d' Fàrwùng

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Fàrwaton, d' Fàrwùng

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 28
teinte principale

d' Häuptfàrb

Strasbourg
Reichshoffen

d' Hàuiptfàrb

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 28
teneur en alcool

d'r Alkoholgehàlt

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Alkoholgehàlt

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 28
teneur en sucre

d'r Zùckergehàlt

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Zùckergehàlt

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 28
typé

chàràktervoll, üsdrùcksvoll

Strasbourg
Reichshoffen

chàràktervoll, üsdrùcksvoll

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 30
tabac

d'r Düwàck

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Düwàck

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 31
terre

d'r Grùnd

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Grùnd

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 31
thym

d'r Thymiàn

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Thymiàn

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 31
tisane

d'r Krànketee

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Krànkatee

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 31
truffe

d'r Trüffel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Trüffel

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 31
tilleul

d' Lìndebluescht

Strasbourg
Reichshoffen

d' Lìndeblüescht

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 32
tabac

d'r Düwàk

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Düwàk

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 35
thym

d'r Thymiàn

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Thymiàn

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 35
tanin

d'r Tannin

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Garsir

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 44
texture

d'r Kerwer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Boi, d'r Kerwer

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 44
temps à avoir soif

dùrschtichs Watter

Strasbourg
Reichshoffen

dùrschtigs Watter

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 46
tonnelet à boire, soûlard

d'r Süfflöjele

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Süfflojala

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 46
tord-boyaux, vin qui étrangle

d'r Hàlsverwùrjer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Hàlsverwùrger

Mulhouse
Burnhaupt-le-Bas
page 46