Petit lexique français-alsacien-allemand de la météo et de la qualité de l’air : ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität

de Paul-André Befort, Léon Daul, Guy Eberlin et Petra Bry (ATMO Grand Est)
avec le concours de Jean-Luc Hagenmuller (Météo-France), Yves Hauss (Météo-France), Joseph Kleinpeter (ATMO Grand Est) et Adrien Fernique

Créé et édité en partenariat avec Météo France et ATMO Grand Est.

Le lexique de la météo et de la qualité de l’air / ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität fait suite à une refonte du lexique français-alsacien de la météo / Nooch em Raje schiint d’Sunn, édité en 2007.

Thèmes abordés : les saisons, les mois, les jours / les adjectifs utiles / les noms communs utiles / les verbes utiles / les échos du temps / la météo et ses expressions / la météo et ses dictons / la qualité de l’air

NB : La version audio reprend les contenus du lexique Nooch em Raje schiint d’Sunn. Elle sera mise à jour et complétée à l'automne 2021.

 

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
rosée

d'r Dau

Strasbourg
Haguenau

d'r Doi

Mulhouse
Hundsbach
page 29
stable (temps, températures)

ùnverändert

Strasbourg
Haguenau

stàbli, ùnverandert

Mulhouse
Hundsbach
page 30
stationnaire (temps)

ùnverändert

Strasbourg
Haguenau

stàbli, ùnverandert

Mulhouse
Hundsbach
page 30
stationnaire (mer)

riehwig

Strasbourg
Haguenau

riehwig

Mulhouse
Hundsbach
page 30
station météo

d' Meteoanlàj

Strasbourg
Haguenau

d' Meteoanlàj

Mulhouse
Hundsbach
page 30
station d’observation

d' Beobàchtùngsstàtion

Strasbourg
Haguenau

d' Beobàchtùngsstàtion

Mulhouse
Hundsbach
page 30
stratus

d' Schichtewolike

Strasbourg
Haguenau

d' Schichtewolike

Mulhouse
Hundsbach
page 30
sud

d'r Süde

Strasbourg
Haguenau

d'r Süde

Mulhouse
Hundsbach
page 30
sud-est

d'r Süd-Oschte

Strasbourg
Haguenau

d'r Süd-Oschte

Mulhouse
Hundsbach
page 30
sud-ouest

d'r Süd-Weschte

Strasbourg
Haguenau

d'r Süd-Weschte

Mulhouse
Hundsbach
page 30
supercalculateur

d'r Süperberechner

Strasbourg
Haguenau

d'r Süperrachner

Mulhouse
Hundsbach
page 30
sec

trùcke

Strasbourg
Haguenau

trùcke

Mulhouse
Hundsbach
page 30
surveiller

bewàche, ùfpasse

Strasbourg
Haguenau

iwwerwàche, bewàche, ùfpasse

Mulhouse
Hundsbach
page 30
sec et froid

kàlt ùn trùcke

Strasbourg
Haguenau

kàlt ùn trùcke, üsgetrickelt

Mulhouse
Hundsbach
page 30
système frontal

's Frontàlsystem

Strasbourg
Haguenau

's Frontàlsystem, d' Frontlinie

Mulhouse
Hundsbach
page 30
sécheresse

d' Trùckene

Strasbourg
Haguenau

d' Treckene

Mulhouse
Hundsbach
page 30
Elle s’en mêle aussi si froidure à la Sainte Sophie. (15 mai)

D' kàlt Sophie, hängt äu Schnùrre dri.

Strasbourg
Haguenau

D' kàlt Sophie, hängt äu Schnùrre dri.

Mulhouse
Hundsbach
page 30
simulation météorologique

d' Wattersimülàtion

Strasbourg
Haguenau

d' Wattersimülàtion

Mulhouse
Hundsbach
page 30
soleil

d' Sùnne

Strasbourg
Haguenau

d' Sùnn

Mulhouse
Hundsbach
page 30
souffler (vent)

bloose

Strasbourg
Haguenau

bloose

Mulhouse
Hundsbach
page 30
tempête

d'r Stùrm

Strasbourg
Haguenau

d'r Stùrm, stirmischs Watter

Mulhouse
Hundsbach
page 31
temps

's Wetter

Strasbourg
Haguenau

's Watter, d' Johreszit wachselt

Mulhouse
Hundsbach
page 31
temps (mauvais, de cochons...)

's Soijwetter

Strasbourg
Haguenau

's Soijwatter

Mulhouse
Hundsbach
page 31
temps (pourri)

's Dreckwetter

Strasbourg
Haguenau

's Drackwatter

Mulhouse
Hundsbach
page 31
tenace

ànhaltend

Strasbourg
Haguenau

àhaltend

Mulhouse
Hundsbach
page 31
thermomètre

d'r Thermometer

Strasbourg
Haguenau

d'r Thermometer

Mulhouse
Hundsbach
page 31
tonner

s rùmmelt

Strasbourg
Haguenau

's dùnnert

Mulhouse
Hundsbach
page 31
tonnerre

's Rùmmle

Strasbourg
Haguenau

Dùnnerwatter

Mulhouse
Hundsbach
page 31
tornade

d'r Wirwelwind

Strasbourg
Haguenau

d'r Wirwelwind, d'r Wirwelstùrm

Mulhouse
Hundsbach
page 31
tourbillon

d'r Wirwel

Strasbourg
Haguenau

d'r Wirwel

Mulhouse
Hundsbach
page 31
tourner (vent)

sich draje

Strasbourg
Haguenau

sich draje

Mulhouse
Hundsbach
page 31
traîne

d'r Schwànz

Strasbourg
Haguenau

d'r Schwànz

Mulhouse
Hundsbach
page 31
très chaud

heiss

Strasbourg
Haguenau

heiss, sehr wàrm

Mulhouse
Hundsbach
page 31
température

d' Temperàtür

Strasbourg
Haguenau

d' Temperàtür

Mulhouse
Hundsbach
page 31
très froid

àrig kàlt

Strasbourg
Haguenau

àrig kàlt, sehr kàlt, issig

Mulhouse
Hundsbach
page 31
température de l’eau

d' Temperàtür vùm Wàsser

Strasbourg
Haguenau

d' Temperàtür vùm Wàsser

Mulhouse
Hundsbach
page 31
très mauvais

àrig schlecht

Strasbourg
Haguenau

àrig schlacht, sehr schlacht, hundsschlacht

Mulhouse
Hundsbach
page 31
températures

d' Temperàtüre

Strasbourg
Haguenau

d' Temperàtüre

Mulhouse
Hundsbach
page 31
trombe d’eau

's schitt

Strasbourg
Haguenau

's schitt

Mulhouse
Hundsbach
page 31
Si le tonnerre résonne dans la forêt profonde, il fera encore bien froid.

Wenn's dùnnert in de hohle Wald, dann word's noch kàlt.

Strasbourg
Haguenau

Wenn's dùnnert in de hohle Wald, dann word's noch kàlt.

Mulhouse
Hundsbach
page 32
visibilité inférieure à

d' Sicht läjt ùnter, m'r seht nitt witterscht àss…

Strasbourg
Haguenau

m'r seht nitt witterscht àss…

Mulhouse
Hundsbach
page 32
vague de chaleur

Hitzwalle

Strasbourg
Haguenau

Hitzwalle

Mulhouse
Hundsbach
page 32
vague de froid

Kältewalle

Strasbourg
Haguenau

Kältewalle

Mulhouse
Hundsbach
page 32
vent

d'r Wind

Strasbourg
Haguenau

d'r Wind

Mulhouse
Hundsbach
page 32
vent du large

d'r Meerwind

Strasbourg
Haguenau

d'r Meerwind

Mulhouse
Hundsbach
page 32
vent du nord-est

d'r Nidderwind

Strasbourg
Haguenau

d'r Nidderwind

Mulhouse
Hundsbach
page 32
vent de pluie

d'r Rajewind

Strasbourg
Haguenau

d'r Rajewind

Mulhouse
Hundsbach
page 32
vent de terre

d'r Làndwind

Strasbourg
Haguenau

d'r Làndwind

Mulhouse
Hundsbach
page 32
vent favorable

ginschtiger Wind

Strasbourg
Haguenau

ginschtiger Wind

Mulhouse
Hundsbach
page 32
vent (fort, faible)

stàriker Wind, schwàcher Wind

Strasbourg
Haguenau

stàriker Wind, schwàcher Wind

Mulhouse
Hundsbach
page 32

Pages