Petit lexique français-alsacien-allemand de la météo et de la qualité de l’air : ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität

de Paul-André Befort, Léon Daul, Guy Eberlin et Petra Bry (ATMO Grand Est)
avec le concours de Jean-Luc Hagenmuller (Météo-France), Yves Hauss (Météo-France), Joseph Kleinpeter (ATMO Grand Est) et Adrien Fernique

Créé et édité en partenariat avec Météo France et ATMO Grand Est.

Le lexique de la météo et de la qualité de l’air / ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität fait suite à une refonte du lexique français-alsacien de la météo / Nooch em Raje schiint d’Sunn, édité en 2007.

Thèmes abordés : les saisons, les mois, les jours / les adjectifs utiles / les noms communs utiles / les verbes utiles / les échos du temps / la météo et ses expressions / la météo et ses dictons / la qualité de l’air

NB : La version audio reprend les contenus du lexique Nooch em Raje schiint d’Sunn. Elle sera mise à jour et complétée à l'automne 2021.

 

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
février

d'r Hornùng

Strasbourg
Haguenau

d'r Hornùng

Mulhouse
Hundsbach
page 04
faible

schwàch

Strasbourg
Haguenau

schwàch

Mulhouse
Hundsbach
page 08
favorable

ginschtig

Strasbourg
Haguenau

ginschtig

Mulhouse
Hundsbach
page 08
fort

stàrik

Strasbourg
Haguenau

stàrik

Mulhouse
Hundsbach
page 08
frais

frisch

Strasbourg
Haguenau

frischlacht

Mulhouse
Hundsbach
page 08
froid

kàlt

Strasbourg
Haguenau

kàlt, kàltlacht

Mulhouse
Hundsbach
page 08
fort (averse, coup de vent, averses…)

stàrik

Strasbourg
Haguenau

stàrik

Mulhouse
Hundsbach
page 18
fort (coup de vent)

stàriker Windstoss

Strasbourg
Haguenau

stàriker Windstoss

Mulhouse
Hundsbach
page 18
faible

schwàch

Strasbourg
Haguenau

schwàch

Mulhouse
Hundsbach
page 18
faiblir (le vent, température)

àbnemme (Wind ùn Temperàtür)

Strasbourg
Haguenau

àbnemme, schwächer werre (Wind ùn Temperàtür)

Mulhouse
Hundsbach
page 18
favorable

ginschtig

Strasbourg
Haguenau

ginschtig

Mulhouse
Hundsbach
page 18
fin (pluie, beau temps…)

's End (vùm Raje, vùm scheene Wetter…)

Strasbourg
Haguenau

's And (vùm Raje, vùm scheene Watter…)

Mulhouse
Hundsbach
page 18
flaque

d' Làch

Strasbourg
Haguenau

d' Làch

Mulhouse
Hundsbach
page 18
flocons (de neige)

d' Schnee-flocke

Strasbourg
Haguenau

d' Schnee-flocke

Mulhouse
Hundsbach
page 18
flux

's Meer kùmmt ùn geht

Strasbourg
Haguenau

d' Ebbe, d' Strömung, 's Meer kùmmt ùn geht

Mulhouse
Hundsbach
page 18
fondre

vergehn

Strasbourg
Haguenau

vergehn, schmelze

Mulhouse
Hundsbach
page 18
fonte

d'r Schnee vergeht

Strasbourg
Haguenau

d'r Schnee vergeht, Doijwatter

Mulhouse
Hundsbach
page 18
force du vent

d' Windstärike

Strasbourg
Haguenau

d' Windstärike

Mulhouse
Hundsbach
page 18
fort (marée, mer)

wilds Meer

Strasbourg
Haguenau

stàriki Ebbe ùn Flut, wilds Meer

Mulhouse
Hundsbach
page 19
fortes averses

stàriker Raje

Strasbourg
Haguenau

stàriker Raje

Mulhouse
Hundsbach
page 19
foudre

d'r Blitz

Strasbourg
Haguenau

d'r Blitz

Mulhouse
Hundsbach
page 19
fraîcheur

d' Frische

Strasbourg
Haguenau

d' Frische

Mulhouse
Hundsbach
page 19
frais

frisch

Strasbourg
Haguenau

frisch, frischlacht

Mulhouse
Hundsbach
page 19
foehn

d'r Föhn

Strasbourg
Haguenau

d'r Föhn

Mulhouse
Hundsbach
page 19
foehné

üsgetrickelt

Strasbourg
Haguenau

üsgetrickelt

Mulhouse
Hundsbach
page 19
froid

kàlt

Strasbourg
Haguenau

kàlt, kàltlacht

Mulhouse
Hundsbach
page 19
froid de canard

iskàlt

Strasbourg
Haguenau

iskàlt, bissigkàlt

Mulhouse
Hundsbach
page 19
front

d' Front

Strasbourg
Haguenau

d' Front, d' Watterfront

Mulhouse
Hundsbach
page 19
front (chaud, froid)

wàrmi, kàlti Front

Strasbourg
Haguenau

wàrmi, kàlti Front

Mulhouse
Hundsbach
page 19
front froid

kàlti Watterfront

Strasbourg
Haguenau

kàlti Watterfront

Mulhouse
Hundsbach
page 19
Février chaud, printemps froid.

Hornùng wàrm, Friehjohr kàlt.

Strasbourg
Haguenau

Hornùng wàrm, Friehjohr kàlt.

Mulhouse
Hundsbach
page 21
Feu du soleil de juillet est agréable aux fruits et aux raisins.

Im Juli Sùnneglüet, màcht in Obscht un Triwel güet.

Strasbourg
Haguenau

Im Juli Sùnneglüet, màcht in Obscht un Triwel güet.

Mulhouse
Hundsbach
page 22