Petit lexique français-alsacien-allemand de la météo et de la qualité de l’air : ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität

de Paul-André Befort, Léon Daul, Guy Eberlin et Petra Bry (ATMO Grand Est)
avec le concours de Jean-Luc Hagenmuller (Météo-France), Yves Hauss (Météo-France), Joseph Kleinpeter (ATMO Grand Est) et Adrien Fernique

Créé et édité en partenariat avec Météo France et ATMO Grand Est.

Le lexique de la météo et de la qualité de l’air / ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität fait suite à une refonte du lexique français-alsacien de la météo / Nooch em Raje schiint d’Sunn, édité en 2007.

Thèmes abordés : les saisons, les mois, les jours / les adjectifs utiles / les noms communs utiles / les verbes utiles / les échos du temps / la météo et ses expressions / la météo et ses dictons / la qualité de l’air

NB : La version audio reprend les contenus du lexique Nooch em Raje schiint d’Sunn. Elle sera bientôt mise à jour et complétée.

 

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
lexique de T à Z

d'r Wortschàtz

Strasbourg
Haguenau

d'r Wortschàtz

Mulhouse
Hundsbach
page 03
echos du temps

Wàs 's Wätter nitt àlles mit sich bringt…

Strasbourg
Haguenau

Wàs 's Watter nitt àlles mit sich bringt…

Mulhouse
Hundsbach
page 03
expressions issues de la météo

d' Wetterüsdrick

Strasbourg
Haguenau

d' Watterüsdrick

Mulhouse
Hundsbach
page 03
une ondée de poésie

e Poesiestirmele

Strasbourg
Haguenau

e Poesiestirmele

Mulhouse
Hundsbach
page 03
après la pluie le beau temps

Nooch em Raje schiint d' Sunn

Strasbourg
Haguenau

Nooch em Raje schiint d' Sunn

Mulhouse
Hundsbach
page 03
les saisons, les mois, les jours

d' Johrzit, d'r Monet, d'r Dàj

Strasbourg
Haguenau

d' Johreszit, d'r Monet, d'r Dàj

Mulhouse
Hundsbach
page 03
les adjectifs utiles

d' Eijeschàftswerter

Strasbourg
Haguenau

d' Eijeschàftswerter

Mulhouse
Hundsbach
page 03
lexique de A à B

d'r Wortschàtz

Strasbourg
Haguenau

d'r Wortschàtz

Mulhouse
Hundsbach
page 03
lexique de E à G

d'r Wortschàtz

Strasbourg
Haguenau

d'r Wortschàtz

Mulhouse
Hundsbach
page 03
lexique de H à L

d'r Wortschàtz

Strasbourg
Haguenau

d'r Wortschàtz

Mulhouse
Hundsbach
page 03
lexique de M à Q

d'r Wortschàtz

Strasbourg
Haguenau

d'r Wortschàtz

Mulhouse
Hundsbach
page 03
lexique de R à S

d'r Wortschàtz

Strasbourg
Haguenau

d'r Wortschàtz

Mulhouse
Hundsbach
page 03
octobre

d'r Oktower

Strasbourg
Haguenau

d'r Oktower

Mulhouse
Hundsbach
page 04
novembre

d'r November

Strasbourg
Haguenau

d'r Novamber

Mulhouse
Hundsbach
page 04
décembre

d'r Dezember

Strasbourg
Haguenau

d'r Dezamber

Mulhouse
Hundsbach
page 04
Les hommes font le calendrier, mais le bon Dieu lui, fait le temps.

D' Mensche màche d' Kàländer,
d'r lieb Gott àwwer màcht's Watter

Strasbourg
Haguenau

D' Mensche màche d' Kàländer,
d'r lieb Gott àwwer màcht's Watter

Mulhouse
Hundsbach
page 04
les saisons, les mois, les jours

d' Johrzit, d'r Monet, d'r Dàj

Strasbourg
Haguenau

d' Johreszit, d'r Monet, d'r Dàj

Mulhouse
Hundsbach
page 04
Pas d'été sans coup de tonnerre.

Ke Sùmmer ohne Dùnner.

Strasbourg
Haguenau

Ke Sùmmer ohne Dùnner.

Mulhouse
Hundsbach
page 04
l'année

's Johr

Strasbourg
Haguenau

's Johr

Mulhouse
Hundsbach
page 04
le mois / les mois

d'r Monet, d' Monete

Strasbourg
Haguenau

d'r Monet

Mulhouse
Hundsbach
page 04
janvier

d'r Jänner

Strasbourg
Haguenau

d'r Janner

Mulhouse
Hundsbach
page 04
février

d'r Hornùng

Strasbourg
Haguenau

d'r Hornùng

Mulhouse
Hundsbach
page 04
mars

d'r März

Strasbourg
Haguenau

d'r März

Mulhouse
Hundsbach
page 04
avril

d'r Àpril

Strasbourg
Haguenau

d'r Àwrell

Mulhouse
Hundsbach
page 04
mai

d'r Mai

Strasbourg
Haguenau

d'r Mai

Mulhouse
Hundsbach
page 04
juin

d'r Jüni

Strasbourg
Haguenau

d'r Jüni

Mulhouse
Hundsbach
page 04
juillet

d'r Jüli

Strasbourg
Haguenau

d'r Jüli

Mulhouse
Hundsbach
page 04
août

d'r Augscht

Strasbourg
Haguenau

d'r Augscht

Mulhouse
Hundsbach
page 04
septembre

d'r September

Strasbourg
Haguenau

d'r Septamber

Mulhouse
Hundsbach
page 04
mardi

d'r Dienschtdàj

Strasbourg
Haguenau

d'r Zischtig

Mulhouse
Hundsbach
page 05
mercredi

d'r Mettwùch

Strasbourg
Haguenau

d'r Mettwùch

Mulhouse
Hundsbach
page 05
jeudi

d'r Dùnnerschdaa

Strasbourg
Haguenau

d'r Dùnnerschdig

Mulhouse
Hundsbach
page 05
vendredi

d'r Fridaa

Strasbourg
Haguenau

d'r Fridig

Mulhouse
Hundsbach
page 05
la saison, les saisons

d' Johrzit, d' Johrzite

Strasbourg
Haguenau

d' Johreszit, d' Johreszite

Mulhouse
Hundsbach
page 05
printemps

's Friehjohr

Strasbourg
Haguenau

's Friehjohr

Mulhouse
Hundsbach
page 05
été

d'r Sùmmer

Strasbourg
Haguenau

d'r Sùmmer

Mulhouse
Hundsbach
page 05
été indien

d'r Àltwiiwersùmmer

Strasbourg
Haguenau

d'r Àltwiiwersùmmer

Mulhouse
Hundsbach
page 05
automne

's Spotjohr, d'r Herbscht

Strasbourg
Haguenau

d'r Herbscht

Mulhouse
Hundsbach
page 05
hiver

d'r Winter

Strasbourg
Haguenau

d'r Winter

Mulhouse
Hundsbach
page 05
Heisser Sùmmer, kàlter Winter.

Heisser Sùmmer, kàlter Winter.

Strasbourg
Haguenau

Heisser Sùmmer, kàlter Winter.

Mulhouse
Hundsbach
page 05
Grieni Wihnàchte, wissi Oschtre.

Grieni Wihnàchte, wissi Oschtre.

Strasbourg
Haguenau

Grieni Wihnàchte, wissi Oschtre.

Mulhouse
Hundsbach
page 05
la semaine

d' Woch

Strasbourg
Haguenau

d' Woch

Mulhouse
Hundsbach
page 05
le jour

d'r Dàà

Strasbourg
Haguenau

d'r Dàj

Mulhouse
Hundsbach
page 05
lundi

d'r Mondàj

Strasbourg
Haguenau

d'r Mandig

Mulhouse
Hundsbach
page 05
soir

d'r Owe

Strasbourg
Haguenau

d'r Owe

Mulhouse
Hundsbach
page 06
soirée (en)

oweds

Strasbourg
Haguenau

àm Owe

Mulhouse
Hundsbach
page 06
nuit

d' Nàcht

Strasbourg
Haguenau

d' Nàcht

Mulhouse
Hundsbach
page 06
samedi

Sàmschdaa

Strasbourg
Haguenau

Sàmschdig

Mulhouse
Hundsbach
page 06
dimanche

Sùnndaa

Strasbourg
Haguenau

Sùnntig

Mulhouse
Hundsbach
page 06
week-end

's Wocheend

Strasbourg
Haguenau

's Wocheand

Mulhouse
Hundsbach
page 06

Pages