les saisons, les mois, les jours |
d' Johrzit, d'r Monet, d'r Dàj
Strasbourg |
Haguenau |
d' Johreszit, d'r Monet, d'r Dàj
Mulhouse |
Hundsbach |
page 03 |
les adjectifs utiles |
d' Eijeschàftswerter
Strasbourg |
Haguenau |
d' Eijeschàftswerter
Mulhouse |
Hundsbach |
page 03 |
lexique de A à B |
d'r Wortschàtz
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Wortschàtz
Mulhouse |
Hundsbach |
page 03 |
lexique de E à G |
d'r Wortschàtz
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Wortschàtz
Mulhouse |
Hundsbach |
page 03 |
lexique de H à L |
d'r Wortschàtz
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Wortschàtz
Mulhouse |
Hundsbach |
page 03 |
lexique de M à Q |
d'r Wortschàtz
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Wortschàtz
Mulhouse |
Hundsbach |
page 03 |
lexique de R à S |
d'r Wortschàtz
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Wortschàtz
Mulhouse |
Hundsbach |
page 03 |
lexique de T à Z |
d'r Wortschàtz
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Wortschàtz
Mulhouse |
Hundsbach |
page 03 |
les saisons, les mois, les jours |
d' Johrzit, d'r Monet, d'r Dàj
Strasbourg |
Haguenau |
d' Johreszit, d'r Monet, d'r Dàj
Mulhouse |
Hundsbach |
page 04 |
l'année |
's Johr
Strasbourg |
Haguenau |
's Johr
Mulhouse |
Hundsbach |
page 04 |
le mois / les mois |
d'r Monet, d' Monete
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Monet
Mulhouse |
Hundsbach |
page 04 |
Les hommes font le calendrier, mais le bon Dieu
lui, fait le temps. |
D' Mensche màche d' Kàländer,
d'r lieb Gott àwwer màcht's Watter
Strasbourg |
Haguenau |
D' Mensche màche d' Kàländer,
d'r lieb Gott àwwer màcht's Watter
Mulhouse |
Hundsbach |
page 04 |
le jour |
d'r Dàà
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Dàj
Mulhouse |
Hundsbach |
page 05 |
lundi |
d'r Mondàj
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Mandig
Mulhouse |
Hundsbach |
page 05 |
la saison, les saisons |
d' Johrzit, d' Johrzite
Strasbourg |
Haguenau |
d' Johreszit, d' Johreszite
Mulhouse |
Hundsbach |
page 05 |
la semaine |
d' Woch
Strasbourg |
Haguenau |
d' Woch
Mulhouse |
Hundsbach |
page 05 |
les moments du jour |
Im Lauf vùm Daa
Strasbourg |
Haguenau |
Im Loif vùm Dàj
Mulhouse |
Hundsbach |
page 06 |
Le soleil se lève, même si le coq ne chante pas. |
D’ Sùnn geht uf, au wenn d’r Hàhn net krait.
Strasbourg |
Haguenau |
D’ Sùnn geht uf, au wenn d’r Hàhn net krait.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 07 |
Lorsque brûle une vieille grange,
le feu est difficile à éteindre. |
Wenn a àlti Schiir Fiir fàngt,
isch sa nem zu lesche.
Strasbourg |
Haguenau |
Wenn a àlti Schiir Fiir fàngt,
isch sa nem zu lesche.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 07 |
les adjectifs utiles |
d' Eijeschàftswerter
Strasbourg |
Haguenau |
d' Eijeschàftswerter
Mulhouse |
Hundsbach |
page 07 |
local |
lokàl
Strasbourg |
Haguenau |
lokàl
Mulhouse |
Hundsbach |
page 08 |
lourd |
schweel
Strasbourg |
Haguenau |
schwüül
Mulhouse |
Hundsbach |
page 08 |
lumineux |
hall
Strasbourg |
Haguenau |
hall
Mulhouse |
Hundsbach |
page 08 |
L’eau ne remonte jamais la montagne. |
's Wàsser lauft nìe de Berri ùff
Strasbourg |
Haguenau |
Mulhouse |
Hundsbach |
page 09 |
lexiques de A à Z |
d'r Wortschàtz
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Wortschàtz
Mulhouse |
Hundsbach |
page 10 |
les alizés |
d'r Passatwind
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Passatwind
Mulhouse |
Hundsbach |
page 22 |
levant |
d'r Oschte
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Oschte
Mulhouse |
Hundsbach |
page 22 |
lever (du jour) |
d'r Sùnneùfgàng
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Sùnneùfgàng
Mulhouse |
Hundsbach |
page 22 |
lever (brume, brouillard se lève) |
d'r Nawwel keijt
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Nawwel keijt
Mulhouse |
Hundsbach |
page 22 |
local |
lokàl
Strasbourg |
Haguenau |
lokàl
Mulhouse |
Hundsbach |
page 23 |
localement |
do ùn dert
Strasbourg |
Haguenau |
do ùn dert
Mulhouse |
Hundsbach |
page 23 |
lourd (temps) |
schweel
Strasbourg |
Haguenau |
schwüül, dùmpfig
Mulhouse |
Hundsbach |
page 23 |
lumineux (ciel, journée) |
hell
Strasbourg |
Haguenau |
hall
Mulhouse |
Hundsbach |
page 23 |
lune |
d'r Mond
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Mond
Mulhouse |
Hundsbach |
page 23 |
lunette de soleil |
d' Sùnnebrille
Strasbourg |
Haguenau |
d' Sùnnebrille
Mulhouse |
Hundsbach |
page 23 |
lever (le vent se lève) |
d'r Wind kùmmt
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Wind kùmmt
Mulhouse |
Hundsbach |
page 23 |
Le soleil de la Saint Vincent apporte fruits et vin en abondance. (22 janvier) |
Sankt Vinzens Sùnneschiin, bringt viel Frùcht ùn Win.
Strasbourg |
Haguenau |
Sankt Vinzens Sùnneschiin, bringt viel Frùcht ùn Win.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 33 |
La matinée reste fraîche, le vent va chasser les nuages. |
Àm Morje frisch, dànn vertriibt d'r Wind d' Wolike.
Strasbourg |
Haguenau |
Àm Morje frisch, dànn vertriibt d'r Wind d' Wolike.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 34 |
La tendance pour demain est au beau. |
Morje wùrd 's scheener.
Strasbourg |
Haguenau |
Morje wùrd 's scheener.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 35 |
La journée s’annonce agréable avec une matinée bien ensoleillée. |
's schiint e scheener Daa ze gänn, mit sùnnigem Morje.
Strasbourg |
Haguenau |
's schiint e scheener Daa ze gänn, mit sùnnigem Morje.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 36 |