Petit lexique français-alsacien-allemand de la météo et de la qualité de l’air : ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität

de Paul-André Befort, Léon Daul, Guy Eberlin et Petra Bry (ATMO Grand Est)
avec le concours de Jean-Luc Hagenmuller (Météo-France), Yves Hauss (Météo-France), Joseph Kleinpeter (ATMO Grand Est) et Adrien Fernique

Créé et édité en partenariat avec Météo France et ATMO Grand Est.

Le lexique de la météo et de la qualité de l’air / ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität fait suite à une refonte du lexique français-alsacien de la météo / Nooch em Raje schiint d’Sunn, édité en 2007.

Thèmes abordés : les saisons, les mois, les jours / les adjectifs utiles / les noms communs utiles / les verbes utiles / les échos du temps / la météo et ses expressions / la météo et ses dictons / la qualité de l’air

NB : La version audio reprend les contenus du lexique Nooch em Raje schiint d’Sunn. Elle sera bientôt mise à jour et complétée.

Commander dans notre boutique

Télécharger le lexique de la météo et de la qualité de l’air en alsacien (PDF, 3.1 Mo)

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Page

Français	Dialectes du Bas-Rhin		Dialectes du Haut-Rhin		Page
après la pluie le beau temps	Nooch em Raje schiint d' Sunn Strasbourg	meteo_67_p3_noochemraje.mp3 Haguenau	Nooch em Raje schiint d' Sunn Mulhouse	meteo_68_p3_noochemraje.mp3 Hundsbach	page 03
avril	d'r Àpril Strasbourg	meteo_67_p4_april.mp3 Haguenau	d'r Àwrell Mulhouse	meteo_68_p4_awrell.mp3 Hundsbach	page 04
août	d'r Augscht Strasbourg	meteo_67_p4_augscht.mp3 Haguenau	d'r Augscht Mulhouse	meteo_68_p4_augscht.mp3 Hundsbach	page 04
automne	's Spotjohr, d'r Herbscht Strasbourg	meteo_67_p5_spotjohr.mp3 Haguenau	d'r Herbscht Mulhouse	meteo_68_p5_herbscht.mp3 Hundsbach	page 05
aujourd’hui	hitt Strasbourg	meteo_67_p6_hit.mp3 Haguenau	hitt Mulhouse	meteo_68_p6_hitt.mp3 Hundsbach	page 06
aube	d'r Sùnneùfgàng Strasbourg	meteo_67_p6_sunneufgang.mp3 Haguenau	d'r Sùnneùfgàng Mulhouse	meteo_68_p6_sunneufgang.mp3 Hundsbach	page 06
après-midi	Middaa Strasbourg	meteo_67_p6_middaa.mp3 Haguenau	Nohmìddàj Mulhouse	meteo_68_p6_nohmiddaj.mp3 Hundsbach	page 06
agité	ùnrüewich Strasbourg	meteo_67_p7_unruewich.mp3 Haguenau	ùnriewig Mulhouse	meteo_68_p7_unriewig.mp3 Hundsbach	page 07
agréable	àngenähm Strasbourg	meteo_67_p7_angenahm.mp3 Haguenau	àngenahm Mulhouse	meteo_68_p7_angenahm.mp3 Hundsbach	page 07
accentuer (le froid s’accentue)	züenemme (d' Kälte nimmt züe, 's wùrd kälter) Strasbourg	meteo_67_p10_zuenemme.mp3 Haguenau	züenamma (d' Kälte nimmt züe, 's wùrd kälter) Mulhouse	meteo_68_p10_zuenamma.mp3 Hundsbach	page 10
agité (temps, journée…)	ùnrìewi (ùnrìewisches Wetter, ùnrìewischer Daa) Strasbourg	meteo_67_p10_unruehisch.mp3 Haguenau	ùnriewigs Watter, ùnriewiger Dàj Mulhouse	meteo_68_p10_unriewig.mp3 Hundsbach	page 10
agréable (temps)	àngenähm, àngenähms Wetter Strasbourg	meteo_67_p10_angenahm.mp3 Haguenau	àngenahm, àngenahms Watter Mulhouse	meteo_68_p10_angenahm.mp3 Hundsbach	page 10
aiguille de glace (glaçon)	iszäpfel Strasbourg	meteo_67_p10_iszapfel.mp3 Haguenau	iszapfel Mulhouse	meteo_68_p10_iszapfel.mp3 Hundsbach	page 10
air	d' Lùft Strasbourg	meteo_67_p10_luft.mp3 Haguenau	d' Lùft Mulhouse	meteo_68_p10_luft.mp3 Hundsbach	page 10
air chaud, froid, doux, humide	wàrmi, kàlti, àngenahmi, fichti Lùft Strasbourg	meteo_67_p10_warmi.mp3 Haguenau	wàrmi, kàlti, àngenahmi, fichti Lùft, Kàltlùft, Liftele Mulhouse	meteo_68_p10_warmi.mp3 Hundsbach	page 10
alerte (météo)	d' Meteo-àlàrm Strasbourg	meteo_67_p10_meteo.mp3 Haguenau	d' Meteo-wàrnùng Mulhouse	meteo_68_p10_meteowarnung.mp3 Hundsbach	page 10
amélioration	d' Verbesserùng Strasbourg	meteo_67_p10_verbesserung.mp3 Haguenau	d' Verbesserùng Mulhouse	meteo_68_p10_verbesserung.mp3 Hundsbach	page 10
améliorer (temps, visibilité)	verbessere, 's Wetter verbessert sich, d' Sichtbàrkeit verbessert sich Strasbourg	meteo_67_p10_wetter.mp3 Haguenau	verbessere Mulhouse	meteo_68_p10_verbessere.mp3 Hundsbach	page 10
anticyclone	's Hochdrùckgebiet Strasbourg	meteo_67_p10_hochdruckgebiet.mp3 Haguenau	's Hochdrùckgebiet Mulhouse	meteo_68_p10_hochdruckgebiet.mp3 Hundsbach	page 10
anticyclone des Açores	's Azoren-Hochdrùckgebiet Strasbourg	meteo_67_p10_azoren.mp3 Haguenau	's Azoren-Hochdrùckgebiet Mulhouse	meteo_68_p10_azoren.mp3 Hundsbach	page 10
abri météo	's Wetterhisel, 's Wetterbeobàchtùngshisel Strasbourg	meteo_67_p10_wetterhisel.mp3 Haguenau	's Watterhisla Mulhouse	meteo_68_p10_watterhisla.mp3 Hundsbach	page 10
augmenter (température, pression…)	züenemme, steije, 's wùrd wärmer, d'r Drùck steijt Strasbourg	meteo_67_p11_steije.mp3 Haguenau	züenemme, 's wùrd wärmer, d'r Drùck steijt, stige Mulhouse	meteo_68_p11_warmer.mp3 Hundsbach	page 11
augmenter (le vent)	züenemme, steije, 's wùrd windiger Strasbourg	meteo_67_p11_zuenemme.mp3 Haguenau	züenemme, stige, 's wùrd windiger Mulhouse	meteo_68_p11_windiger.mp3 Hundsbach	page 11
automnal	's Spotjohrwetter Strasbourg	meteo_67_p11_spotjohrwetter.mp3 Haguenau	's Spotjohrwatter Mulhouse	meteo_68_p11_spotjohrwatter.mp3 Hundsbach	page 11
avalanche	d' Làwiin Strasbourg	meteo_67_p11_lawiin.mp3 Haguenau	d' Làwiin Mulhouse	meteo_68_p11_lawiin.mp3 Hundsbach	page 11
averse de grêle, pluie, neige	's schloost, 's räjt, 's schnejt Strasbourg	meteo_67_p11_schloost.mp3 Haguenau	's hàgelt, 's räjt, 's schnejt Mulhouse	meteo_68_p11_hagelt.mp3 Hundsbach	page 11
averse isolée	d'r Eizelraje Strasbourg	meteo_67_p11_einzelraje.mp3 Haguenau	d'r Spretzer Mulhouse	meteo_68_p11_spretzer.mp3 Hundsbach	page 11
averse	e Wäscher Strasbourg	meteo_67_p11_wascher.mp3 Haguenau	e Pflatschraje Mulhouse	meteo_68_p11_pflatschraje.mp3 Hundsbach	page 11
avertir	wàrne Strasbourg	meteo_67_p11_warne.mp3 Haguenau	wàrne Mulhouse	meteo_68_p11_warne.mp3 Hundsbach	page 11
avis (de vent fort, tempête)	d' Bekànntmàchùng, d' Wàrnùng (Stùrmwindwàrnùng, Stùrmwàrnùng) Strasbourg	meteo_67_p11_bekanntmachung.mp3 Haguenau	d' Bekànntmàchùng, d' Wàrnùng (Stùrmwindwàrnùng, Stùrmwàrnùng) Mulhouse	meteo_68_p11_bakanntmachung.mp3 Hundsbach	page 11
Agnès réveille les abeilles. (21 janvier)	's Agnes màcht d'Imme bees. Strasbourg	meteo_67_p11_imme.mp3 Haguenau	's Agnes màcht d'Imme bees. Mulhouse	meteo_68_p11_agnes.mp3 Hundsbach	page 11
arc-en-ciel	d'r Rajeböje Strasbourg	meteo_67_p11_rajeboje.mp3 Haguenau	d'r Rajaboja Mulhouse	meteo_68_p11_rajaboja.mp3 Hundsbach	page 11
arrêter (pluies s’arrêtent)	hàlte, 's hàlt mit raje Strasbourg	meteo_67_p11_halte.mp3 Haguenau	hàlte, 's hàlt mit raje, üssetze Mulhouse	meteo_68_p11_halte.mp3 Hundsbach	page 11
arrosage	d' Bewässerùng Strasbourg	meteo_67_p11_bewasserung.mp3 Haguenau	d' Bewässerùng Mulhouse	meteo_68_p11_bawasserung.mp3 Hundsbach	page 11
arroser	spritze Strasbourg	meteo_67_p11_spritze.mp3 Haguenau	spritze, bewässere Mulhouse	meteo_68_p11_spritze.mp3 Hundsbach	page 11
atmosphère	d' Lùft Strasbourg	meteo_67_p11_luft.mp3 Haguenau	d' Lùft, d' Lùftschicht, Atmosphär Mulhouse	meteo_68_p11_luft.mp3 Hundsbach	page 11
A la Saint Jospeh les moineaux se marient. (19 mars)	Àm Josephdàà ha d' Spàtza Hochzitt. Strasbourg	meteo_67_p22_josephdaa.mp3 Haguenau	Àm Josephdàj ha d' Spàtza Hochzitt. Mulhouse	meteo_68_p22_josephdaa.mp3 Hundsbach	page 22
À la Saint Laurent souffle le premier son de trompe de l’hiver. (10 août)	Àm Lorànzedàà blùst 's erschte Winterhernel. Strasbourg	meteo_67_p23_loranzedaa.mp3 Haguenau	Àm Lorànzedàj blùst 's erschte Winterhernel. Mulhouse	meteo_68_p23_loranzedaj.mp3 Hundsbach	page 23
Alternance de nuages et d’éclaircies, localement des averses orageuses.	Àbwachselnd bewelikt mit Ùfheiterùnge, lokàl Gewitterraje. Strasbourg	meteo_67_p34_bewelikt.mp3 Haguenau	Àbwachselnd bewelikt mit Ùfheiterùnge, lokàl Gewitterraje. Mulhouse	meteo_68_p34_abwachselnd.mp3 Hundsbach	page 34
Averses orageuses, température en baisse.	Gewitterraje, 's wùrd kälter. Strasbourg	meteo_67_p35_gewitterraje.mp3 Haguenau	Gewitterraje, 's wùrd kälter. Mulhouse	meteo_68_p35_gewitterraje.mp3 Hundsbach	page 35

MA COMMUNE DIT JA !

LEXIQUES

REPERTOIRE

L'OLCA et moi

's Mimi ùn de Leo

Petit lexique français-alsacien-allemand de la météo et de la qualité de l’air : ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität

L'OLCA c'est quoi ?

Observer et veiller

Transmettre et guider

Publier et partager

Faire vivre et impulser

S'engager et entreprendre

MA COMMUNE DIT JA !

LEXIQUES

REPERTOIRE

L'OLCA et moi

's Mimi ùn de Leo

Vous êtes ici

Petit lexique français-alsacien-allemand de la météo et de la qualité de l’air : ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität

L'OLCA c'est quoi ?

Observer et veiller

Transmettre et guider

Publier et partager

Faire vivre et impulser

S'engager et entreprendre

Formulaire de recherche