Petit lexique français-alsacien-allemand de la météo et de la qualité de l’air : ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität

de Paul-André Befort, Léon Daul, Guy Eberlin et Petra Bry (ATMO Grand Est)
avec le concours de Jean-Luc Hagenmuller (Météo-France), Yves Hauss (Météo-France), Joseph Kleinpeter (ATMO Grand Est) et Adrien Fernique

Créé et édité en partenariat avec Météo France et ATMO Grand Est.

Le lexique de la météo et de la qualité de l’air / ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität fait suite à une refonte du lexique français-alsacien de la météo / Nooch em Raje schiint d’Sunn, édité en 2007.

Thèmes abordés : les saisons, les mois, les jours / les adjectifs utiles / les noms communs utiles / les verbes utiles / les échos du temps / la météo et ses expressions / la météo et ses dictons / la qualité de l’air

NB : La version audio reprend les contenus du lexique Nooch em Raje schiint d’Sunn. Elle sera bientôt mise à jour et complétée.

Commander dans notre boutique

Télécharger le lexique de la météo et de la qualité de l’air en alsacien (PDF, 3.1 Mo)

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Page

Français	Dialectes du Bas-Rhin		Dialectes du Haut-Rhin		Page
soirée (en)	oweds Strasbourg	meteo_67_p6_oweds.mp3 Haguenau	àm Owe Mulhouse	meteo_68_p6_amowe.mp3 Hundsbach	page 06
nuit	d' Nàcht Strasbourg	meteo_67_p6_nacht.mp3 Haguenau	d' Nàcht Mulhouse	meteo_68_p6_nacht.mp3 Hundsbach	page 06
samedi	Sàmschdaa Strasbourg	meteo_67_p6_samschdaa.mp3 Haguenau	Sàmschdig Mulhouse	meteo_68_p6_samschdig.mp3 Hundsbach	page 06
dimanche	Sùnndaa Strasbourg	meteo_67_p6_sunndaa.mp3 Haguenau	Sùnntig Mulhouse	meteo_68_p6_sunntig.mp3 Hundsbach	page 06
week-end	's Wocheend Strasbourg	meteo_67_p5_wocheend.mp3 Haguenau	's Wocheand Mulhouse	meteo_68_p6_wocheand.mp3 Hundsbach	page 06
M’r soll d’r Dàà niä vor em Owe lowe.	M’r soll d’r Dàà niä vor em Owe lowe. Strasbourg	meteo_67_p6_daa.mp3 Haguenau	M’r soll d’r Dàj niä vor em Owe lowe. Mulhouse	meteo_68_p6_mrsolldrdaj.mp3 Hundsbach	page 06
Morjerot, mit Raje droht.	Morjerot, mit Raje droht. Strasbourg	meteo_67_p6_morjerot.mp3 Haguenau	Morjerot, mit Raje droht. Mulhouse	meteo_68_p6_morjerot.mp3 Hundsbach	page 06
les moments du jour	Im Lauf vùm Daa Strasbourg	meteo_67_p6_lauf.mp3 Haguenau	Im Loif vùm Dàj Mulhouse	meteo_68_p6_laufvumdaj.mp3 Hundsbach	page 06
aujourd’hui	hitt Strasbourg	meteo_67_p6_hit.mp3 Haguenau	hitt Mulhouse	meteo_68_p6_hitt.mp3 Hundsbach	page 06
agréable	àngenähm Strasbourg	meteo_67_p7_angenahm.mp3 Haguenau	àngenahm Mulhouse	meteo_68_p7_angenahm.mp3 Hundsbach	page 07
brumeux	dùnschtig Strasbourg	meteo_67_p7_dunschtig.mp3 Haguenau	dùmpfig Mulhouse	meteo_68_p7_dumpfig.mp3 Hundsbach	page 07
calme	riewig Strasbourg	meteo_67_p7_riewig.mp3 Haguenau	riewig Mulhouse	meteo_68_p7_riewig.mp3 Hundsbach	page 07
changeant	's schàngiert Strasbourg	meteo_67_p7_schangiert.mp3 Haguenau	's isch wachselhàft Mulhouse	meteo_68_p7_wachselhaft.mp3 Hundsbach	page 07
chaud	wàrm Strasbourg	meteo_67_p7_warm.mp3 Haguenau	wàrm Mulhouse	meteo_68_p7_warm.mp3 Hundsbach	page 07
clair	klàr Strasbourg	meteo_67_p7_klar.mp3 Haguenau	klàr Mulhouse	meteo_68_p7_klar.mp3 Hundsbach	page 07
constant	b' standig Strasbourg	meteo_67_p7_bstandig.mp3 Haguenau	b' standig Mulhouse	meteo_68_p7_standig.mp3 Hundsbach	page 07
couvert	bedeckt Strasbourg	meteo_67_p7_bedeckt.mp3 Haguenau	bedeckt Mulhouse	meteo_68_p7_bedeckt.mp3 Hundsbach	page 07
nuit (cette)	hit Nàcht Strasbourg	meteo_67_p7_hitnacht.mp3 Haguenau	hit Nàcht, hìnnicht Mulhouse	meteo_68_p7_hitnacht.mp3 Hundsbach	page 07
heure	d' Zit Strasbourg	meteo_67_p7_zit.mp3 Haguenau	d' Zit Mulhouse	meteo_68_p7_zit.mp3 Hundsbach	page 07
heure d’été	d' Sùmmerzit Strasbourg	meteo_67_p7_summerzit.mp3 Haguenau	d' Sùmmerzit Mulhouse	meteo_68_p7_summerzit.mp3 Hundsbach	page 07
heure d’hiver	d' Winterzit Strasbourg	meteo_67_p7_winterzit.mp3 Haguenau	d' Winterzit Mulhouse	meteo_68_p7_winterzit.mp3 Hundsbach	page 07
Le soleil se lève, même si le coq ne chante pas.	D’ Sùnn geht uf, au wenn d’r Hàhn net krait. Strasbourg	meteo_67_p7_sunngehtuf.mp3 Haguenau	D’ Sùnn geht uf, au wenn d’r Hàhn net krait. Mulhouse	meteo_68_p7_sunngehtuf.mp3 Hundsbach	page 07
Lorsque brûle une vieille grange, le feu est difficile à éteindre.	Wenn a àlti Schiir Fiir fàngt, isch sa nem zu lesche. Strasbourg	meteo_67_p7_schiir.mp3 Haguenau	Wenn a àlti Schiir Fiir fàngt, isch sa nem zu lesche. Mulhouse	meteo_68_p7_schiirfiir.mp3 Hundsbach	page 07
les adjectifs utiles	d' Eijeschàftswerter Strasbourg	meteo_67_p7_eijeschàftswerter.mp3 Haguenau	d' Eijeschàftswerter Mulhouse	meteo_68_p7_eijesschaftswerter.mp3 Hundsbach	page 07
agité	ùnrüewich Strasbourg	meteo_67_p7_unruewich.mp3 Haguenau	ùnriewig Mulhouse	meteo_68_p7_unriewig.mp3 Hundsbach	page 07
fort	stàrik Strasbourg	meteo_67_p8_starik.mp3 Haguenau	stàrik Mulhouse	meteo_68_p8_starik.mp3 Hundsbach	page 08
frais	frisch Strasbourg	meteo_67_p8_frisch.mp3 Haguenau	frischlacht Mulhouse	meteo_68_p8_frischlacht.mp3 Hundsbach	page 08
froid	kàlt Strasbourg	meteo_67_p8_kalt.mp3 Haguenau	kàlt, kàltlacht Mulhouse	meteo_68_p8_kalt.mp3 Hundsbach	page 08
gros	dick Strasbourg	meteo_67_p8_dick.mp3 Haguenau	dick Mulhouse	meteo_68_p8_dick.mp3 Hundsbach	page 08
hivernal	winterlich Strasbourg	meteo_67_p8_winterlich.mp3 Haguenau	winterlich Mulhouse	meteo_68_p8_winterlich.mp3 Hundsbach	page 08
incertain	ùnsicher Strasbourg	meteo_67_p8_unsicher.mp3 Haguenau	nitt kiir Mulhouse	meteo_68_p8_nittkiir.mp3 Hundsbach	page 08
instable	ùnsicher Strasbourg	meteo_67_p8_unsicher_0.mp3 Haguenau	ùnsicher Mulhouse	meteo_68_p8_unsicher.mp3 Hundsbach	page 08
intermittent	wachselhàft Strasbourg	meteo_67_p8_wechselhaft.mp3 Haguenau	wachselhàft Mulhouse	meteo_68_p8_wachselhaft.mp3 Hundsbach	page 08
dégagé	klàr Strasbourg	meteo_67_p8_klar.mp3 Haguenau	klàr, heitert Mulhouse	meteo_68_p8_klar.mp3 Hundsbach	page 08
local	lokàl Strasbourg	meteo_67_p8_lokal.mp3 Haguenau	lokàl Mulhouse	meteo_68_p8_lokal.mp3 Hundsbach	page 08
diurne	Im Loif vùm Dàj Strasbourg	meteo_67_p8_loif.mp3 Haguenau	Im Loif vùm Dàj Mulhouse	meteo_68_p8_loif.mp3 Hundsbach	page 08
lourd	schweel Strasbourg	meteo_67_p8_schweel.mp3 Haguenau	schwüül Mulhouse	meteo_68_p8_schwuul.mp3 Hundsbach	page 08
doux	àngenahm Strasbourg	meteo_67_p8_angenahm.mp3 Haguenau	àngenahm, friendlich Mulhouse	meteo_68_p8_angenahm.mp3 Hundsbach	page 08
lumineux	hall Strasbourg	meteo_67_p8_hell.mp3 Haguenau	hall Mulhouse	meteo_68_p8_hall.mp3 Hundsbach	page 08
durable	ànhàlte Strasbourg	meteo_67_p8_anhalte.mp3 Haguenau	dùrichgehend Mulhouse	meteo_68_p8_durichgehend.mp3 Hundsbach	page 08
maussade	ùnfrendlich Strasbourg	meteo_67_p8_unfrendlich.mp3 Haguenau	trieb, ùnfrendlich Mulhouse	meteo_68_p8_trieb.mp3 Hundsbach	page 08
estival	sùmmerlich Strasbourg	meteo_67_p8_summerlich.mp3 Haguenau	sùmmerlich Mulhouse	meteo_68_p8_summerlich.mp3 Hundsbach	page 08
mauvais	schlecht, wiescht Strasbourg	meteo_67_p8_schlecht.mp3 Haguenau	schlacht, kützig, wiescht Mulhouse	meteo_68_p8_schlacht.mp3 Hundsbach	page 08
étoilé	sternehell Strasbourg	meteo_67_p8_sternehell.mp3 Haguenau	starnehall Mulhouse	meteo_68_p8_starnehall.mp3 Hundsbach	page 08
médiocre	mittelmässig Strasbourg	meteo_67_p8_mittelmassig.mp3 Haguenau	mittelmässig Mulhouse	meteo_68_p8_mittelmassig.mp3 Hundsbach	page 08
faible	schwàch Strasbourg	meteo_67_p8_schwach.mp3 Haguenau	schwàch Mulhouse	meteo_68_p8_schwach.mp3 Hundsbach	page 08
menaçant	ùnsicher Strasbourg	meteo_67_p8_unsicher_1.mp3 Haguenau	rajerisch, ùnsicher Mulhouse	meteo_68_p8_rajerisch.mp3 Hundsbach	page 08
favorable	ginschtig Strasbourg	meteo_67_p8_ginschtig.mp3 Haguenau	ginschtig Mulhouse	meteo_68_p8_ginschtig.mp3 Hundsbach	page 08
nocturne	bi Nàcht Strasbourg	meteo_67_p9_binacht.mp3 Haguenau	bi Nàcht Mulhouse	meteo_68_p9_binacht.mp3 Hundsbach	page 09
nuageux	bewellikt Strasbourg	meteo_67_p9_bewellikt.mp3 Haguenau	wolkig Mulhouse	meteo_68_p9_wolkig.mp3 Hundsbach	page 09

MA COMMUNE DIT JA !

LEXIQUES

REPERTOIRE

L'OLCA et moi

's Mimi ùn de Leo

Petit lexique français-alsacien-allemand de la météo et de la qualité de l’air : ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität

Pages

L'OLCA c'est quoi ?

Observer et veiller

Transmettre et guider

Publier et partager

Faire vivre et impulser

S'engager et entreprendre

MA COMMUNE DIT JA !

LEXIQUES

REPERTOIRE

L'OLCA et moi

's Mimi ùn de Leo

Vous êtes ici

Petit lexique français-alsacien-allemand de la météo et de la qualité de l’air : ’s Wetter ùn d’Lùftquàlität

Pages

L'OLCA c'est quoi ?

Observer et veiller

Transmettre et guider

Publier et partager

Faire vivre et impulser

S'engager et entreprendre

Formulaire de recherche