cristaux de tartre |
d'r Winstein
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Wistein
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
foncer avec l’âge |
mìt'em Àlter dùnkler ware, dùnkleri Fàrb ànnamme
Strasbourg |
Reichshoffen |
mìt'em Àlter dùnkler wara, dùnklera Fàrb ànamma
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
décoloré |
entfarbt
Strasbourg |
Reichshoffen |
entfarbt
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
dépôt |
d'r Sàtz, d'r Àbsàtz
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Sàtz, d'r Àbsàtz
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
éclat du vin |
d' Pràcht, 's Lìecht vùm Win
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Pràcht, 's Liecht vum Wi
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
éclatant |
glanzend
Strasbourg |
Reichshoffen |
glanzend
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
brillance |
d'r Glànz, d'r Schiin, d'r Schìmmer
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Glànz, d'r Schiin, d'r Schìmmer
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
élégant |
elegànt
Strasbourg |
Reichshoffen |
elegànt
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
brillant |
glanzend
Strasbourg |
Reichshoffen |
glanzend, stràhlend
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
en suspension |
's schwìmmt, 's hangt
Strasbourg |
Reichshoffen |
's schwìmmt, 's hangt
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
brun |
brün
Strasbourg |
Reichshoffen |
brün
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
épais |
dìck, dìckflìssich
Strasbourg |
Reichshoffen |
dìck, dìckflìssig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
bulles |
d' Blodere
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Blodera
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
étinceler |
stràhle
Strasbourg |
Reichshoffen |
stràhla
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
centre |
d' Mìtte
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Mìtta
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
étincelant |
fùnkelnd
Strasbourg |
Reichshoffen |
fùnkelnd
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
cerise |
kìrscherot
Strasbourg |
Reichshoffen |
kìrscherot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
fauve |
fàhlrot, wìldrot
Strasbourg |
Reichshoffen |
fàhlrot, wìldrot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 25 |
laiteux |
mìlichàrtich
Strasbourg |
Reichshoffen |
mìlichàrtig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
larmes |
d' Trane, d' Trepfele
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Trana, d' Trepfala
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
lies |
d' Hef, d' Winhef, d' Druese
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Hef, d' Wihef, d' Drüesa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
limpide |
dùrichsìchtich, klàr
Strasbourg |
Reichshoffen |
dùrichsìchtig, klàr
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
limpidité |
d' Dùrichsìchtichkeit, Win wo klàr ìsch
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Dùrichsìchtigkeit, Wi wo klàr ìsch
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
lisse, soyeux |
gfàllich, siideàrtich
Strasbourg |
Reichshoffen |
gfàllig, siideàrtig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
gouleyant |
süffich
Strasbourg |
Reichshoffen |
süffig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
lourd |
schwar
Strasbourg |
Reichshoffen |
schwar
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
gras |
fatt, dìck
Strasbourg |
Reichshoffen |
faist, fatt, dìck
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
lumière |
's Lìecht
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Liecht
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
gras du vin |
's Fatt, d' Schwere vùm Win
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Faiste, 's Fatt, d' Schwere vum Wi
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
grenat |
grànàterot
Strasbourg |
Reichshoffen |
grànàterot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
grisâtre |
gröiàrtich
Strasbourg |
Reichshoffen |
groiàrtig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
intense |
kräftich
Strasbourg |
Reichshoffen |
heftig, kräftig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
intensité |
d' Kràft
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Stärke, d' Kràft
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
jambes |
d' Spüre ùfem Glàs
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' Spüra ufem Glàs
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
jambes prononcées |
d' üsgedrùckte Spüre
Strasbourg |
Reichshoffen |
d' üsgedruckta Spüre
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
jaunâtre |
galàrtich
Strasbourg |
Reichshoffen |
galàrtig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 26 |
opaque |
dicht
Strasbourg |
Reichshoffen |
dicht
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rouge brun |
rotbrün
Strasbourg |
Reichshoffen |
rotbrün
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
orange |
oràngerot
Strasbourg |
Reichshoffen |
oràngerot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rubis |
tìef rot
Strasbourg |
Reichshoffen |
tief rot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
perlant |
glanzend, schümend
Strasbourg |
Reichshoffen |
glanzend, schümend
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
scintillant |
stràhlend
Strasbourg |
Reichshoffen |
stràhlend
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
pigments colorants |
d'r Fàrbstoff
Strasbourg |
Reichshoffen |
d'r Fàrbstoff
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
scintiller |
glanze, fùnkle
Strasbourg |
Reichshoffen |
glanze, fùnkla
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
pourpre |
schàrlàchrot
Strasbourg |
Reichshoffen |
schàrlàchrot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
propre |
süfer
Strasbourg |
Reichshoffen |
süfer
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
renvoyer la lumière |
's Lìecht zerùckwarfe
Strasbourg |
Reichshoffen |
's Liecht zerùckwarfa
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rosâtre |
roserotàrtich
Strasbourg |
Reichshoffen |
rosarotàrtig
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
lumineux |
leuchtend
Strasbourg |
Reichshoffen |
leuchtend
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |
rouge clair |
blàssrot
Strasbourg |
Reichshoffen |
blàssrot
Mulhouse |
Burnhaupt-le-Bas |
page 27 |