Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
tulipes

d' Tulipà

Strasbourg
Reichshoffen

d' Tulipà

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
tuyau

d'r Schlüch

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schlüch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
les fleurs

d' Blüeme

Strasbourg
Reichshoffen

d' Blüeme

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
bégonia

d' Begonia

Strasbourg
Reichshoffen

d' Begonia

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
bouquet

d'r Strüss

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Strüss

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
dahlias

d' Dàhlje

Strasbourg
Reichshoffen

d' Dàhlje

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
géranium

d' Scherànium

Strasbourg
Reichshoffen

d' Scherànium

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
glaïeul(s)

d' Gladiol

Strasbourg
Reichshoffen

d' Glajoel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
lilas

d'r Lila

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Lila

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
lys

d' Lilje, d' Starnbluem

Strasbourg
Reichshoffen

d' Lilje

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
marguerite

's Margritel

Strasbourg
Reichshoffen

's Margritel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
croustillant

knùschprig

Strasbourg
Reichshoffen

knùschprig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
pur

rein

Strasbourg
Reichshoffen

rein, klàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
doux

zùckersiess

Strasbourg
Reichshoffen

zùckersiess

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
rassasié (être)

sàtt sinn

Strasbourg
Reichshoffen

sàtt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
dur

hert

Strasbourg
Reichshoffen

hert

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
ravi

begeischtert

Strasbourg
Reichshoffen

begeischtert

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
environ

ùngefähr

Strasbourg
Reichshoffen

ùngefähr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
rond

rùnd

Strasbourg
Reichshoffen

rùnd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
épais

dick

Strasbourg
Reichshoffen

dick

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
sain

g'sùnd

Strasbourg
Reichshoffen

g'sùnd

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
froid

kàlt

Strasbourg
Reichshoffen

kàlt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
mots utiles

nitzlichi Werter

Strasbourg
Reichshoffen

nitzlichi Werter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
gouleyant

süffig

Strasbourg
Reichshoffen

süffig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
être affamé

hùngerig sinn, Hùnger hàn

Strasbourg
Reichshoffen

hùngerig sinn, Hùnger hàn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
large

breit

Strasbourg
Reichshoffen

breit

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
aigre

süür

Strasbourg
Reichshoffen

süür

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
lourd

schwer

Strasbourg
Reichshoffen

schwar

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
appétissant

àppetitlich

Strasbourg
Reichshoffen

àppetitlig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
mangeable

assbàr

Strasbourg
Reichshoffen

assbàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
amer

bitter

Strasbourg
Reichshoffen

bitter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
mou

weich

Strasbourg
Reichshoffen

weich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
assoiffé

dùrschtig

Strasbourg
Reichshoffen

dùrschtig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
nutritif

nàhrhàft

Strasbourg
Reichshoffen

nàhrhàft

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
beaucoup

viel

Strasbourg
Reichshoffen

viel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
peu

wenig

Strasbourg
Reichshoffen

wenig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
bon

güet

Strasbourg
Reichshoffen

güet

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
pétillant

spritzig

Strasbourg
Reichshoffen

spritzig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
beau, belle

scheen, scheeni

Strasbourg
Reichshoffen

scheen

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
plus

meh

Strasbourg
Reichshoffen

meh

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
chaud

wàrm

Strasbourg
Reichshoffen

wàrm

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
propre

süfer

Strasbourg
Reichshoffen

süfer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
payable

zàhlbàr

Strasbourg
Reichshoffen

zàhlbàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
transparent

durichsichtig

Strasbourg
Reichshoffen

durichsichtig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
pétillant

sprezig

Strasbourg
Reichshoffen

sprezig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
trop

zeviel

Strasbourg
Reichshoffen

zeviel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
périmé

verfàlle, àbgeloffe

Strasbourg
Reichshoffen

verfàlle, àbgeloffe

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
utile

netzlich

Strasbourg
Reichshoffen

netzlich

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
plein

voll

Strasbourg
Reichshoffen

voll

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
utilisable

verwändbàr

Strasbourg
Reichshoffen

verwändbàr

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27

Pages