Petit lexique pour faire les courses en alsacien : Kommissione màche

de Paul-André Befort et Léon Daul. Créé et édité en partenariat avec COOP Alsace.

Thèmes abordés : conversation / e G'spräch àm Stànd,  alimentation / d' Esswàre, articles pour ménage / d' Hüshàltùngsmittel, articles pour nettoyage et entretien / d' Pùtzmittel, produits pour jardin / fer de Gàrte, mots utiles pour faire les courses / Werter ùn Üsdrick

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
Nous avons tenté d’être représentatifs de cette diversité linguistique en proposant différentes variantes d’alsacien pour chaque lexique, à l’écrit et à l’oral.
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
gâteau aux poires et raisins secs

d'r Beerewecke

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Beerewecke

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
gaufrette

d' Wàffel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Wàffel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
gâteau sec, biscuit

's Bredel

Strasbourg
Reichshoffen

's Bredele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 05
gâteau

d'r Küeche

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Küacha

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
gnocchi de semoule

d' Griespflüte

Strasbourg
Reichshoffen

d' Griespflüte

Mulhouse
Ribeauvillé
page 06
gigot

d'r Schigo

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schigo, Storze

Mulhouse
Ribeauvillé
page 09
girolle

Galschwammle

Strasbourg
Reichshoffen

Eierschwammle

Mulhouse
Ribeauvillé
page 11
groseilles

d' Kànsistriiwele

Strasbourg
Reichshoffen

d' Kànsistriiwele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 12
gardon

's Rottele

Strasbourg
Reichshoffen

s Rottele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 13
grenouille

d' Frosch

Strasbourg
Reichshoffen

d' Fresch

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
gelée

s Gàllerej

Strasbourg
Reichshoffen

's Gàllerej

Mulhouse
Ribeauvillé
page 14
gruyère

d'r Schwizerkaas

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schwizerkaas

Mulhouse
Ribeauvillé
page 15
glace

's Glas

Strasbourg
Reichshoffen

's Glas

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
glaçons

d' Iswerfel

Strasbourg
Reichshoffen

d' Iswerfel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 16
girofle (le clou de ~)

's Näjele

Strasbourg
Reichshoffen

's Näjele

Mulhouse
Ribeauvillé
page 17
gobelet

d'r Bacher

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Bacher

Mulhouse
Ribeauvillé
page 19
gants

d' Handschi

Strasbourg
Reichshoffen

d' Handschig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
gant de toilette

's Waschlappel

Strasbourg
Reichshoffen

's Waschlappel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 23
glace, miroir

d'r Spiejel

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Spiejel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 24
géranium

d' Scherànium

Strasbourg
Reichshoffen

d' Scherànium

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
glaïeul(s)

d' Gladiol

Strasbourg
Reichshoffen

d' Glajoel

Mulhouse
Ribeauvillé
page 25
gouleyant

süffig

Strasbourg
Reichshoffen

süffig

Mulhouse
Ribeauvillé
page 26
gratuit

koschtelos

Strasbourg
Reichshoffen

umesunscht

Mulhouse
Ribeauvillé
page 27
grossir

züenamme, Speck odder Fett ànsetze

Strasbourg
Reichshoffen

züenamme, Speck odder Fett ànsetze

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
grignoter

schneike

Strasbourg
Reichshoffen

schneike, nàge

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
gloutonnement

verdàchse

Strasbourg
Reichshoffen

verdàchse

Mulhouse
Ribeauvillé
page 28
graisse

's Fatt

Strasbourg
Reichshoffen

's Fatt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
graisses saturées

d' g'sättigte Fatt

Strasbourg
Reichshoffen

d' g'sättigte Fatt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
graisses insaturées

d' ùng'sättigte Fatt

Strasbourg
Reichshoffen

d' ùng'sättigte Fatt

Mulhouse
Ribeauvillé
page 30
gain

d'r Gewinn

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Gewinn

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
gérant

d'r G'schaftsfiehrer

Strasbourg
Reichshoffen

d'r G'schaftsfiehrer

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
grandeur

d' Greese

Strasbourg
Reichshoffen

d' Greese

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32
guichet

d'r Schàlter

Strasbourg
Reichshoffen

d'r Schàlter

Mulhouse
Ribeauvillé
page 32