après la pluie le beau temps |
Nooch em Raje schiint d' Sunn
Strasbourg |
Haguenau |
Nooch em Raje schiint d' Sunn
Mulhouse |
Hundsbach |
page 03 |
avril |
d'r Àpril
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Àwrell
Mulhouse |
Hundsbach |
page 04 |
août |
d'r Augscht
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Augscht
Mulhouse |
Hundsbach |
page 04 |
automne |
's Spotjohr, d'r Herbscht
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Herbscht
Mulhouse |
Hundsbach |
page 05 |
aujourd’hui |
hitt
Strasbourg |
Haguenau |
hitt
Mulhouse |
Hundsbach |
page 06 |
aube |
d'r Sùnneùfgàng
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Sùnneùfgàng
Mulhouse |
Hundsbach |
page 06 |
après-midi |
Middaa
Strasbourg |
Haguenau |
Nohmìddàj
Mulhouse |
Hundsbach |
page 06 |
agité |
ùnrüewich
Strasbourg |
Haguenau |
ùnriewig
Mulhouse |
Hundsbach |
page 07 |
agréable |
àngenähm
Strasbourg |
Haguenau |
àngenahm
Mulhouse |
Hundsbach |
page 07 |
air |
d' Lùft
Strasbourg |
Haguenau |
d' Lùft
Mulhouse |
Hundsbach |
page 10 |
air chaud, froid, doux, humide |
wàrmi, kàlti, àngenahmi, fichti Lùft
Strasbourg |
Haguenau |
wàrmi, kàlti, àngenahmi, fichti Lùft, Kàltlùft, Liftele
Mulhouse |
Hundsbach |
page 10 |
alerte (météo) |
d' Meteo-àlàrm
Strasbourg |
Haguenau |
d' Meteo-wàrnùng
Mulhouse |
Hundsbach |
page 10 |
amélioration |
d' Verbesserùng
Strasbourg |
Haguenau |
d' Verbesserùng
Mulhouse |
Hundsbach |
page 10 |
améliorer (temps, visibilité) |
verbessere, 's Wetter verbessert sich, d' Sichtbàrkeit verbessert sich
Strasbourg |
Haguenau |
verbessere
Mulhouse |
Hundsbach |
page 10 |
anticyclone |
's Hochdrùckgebiet
Strasbourg |
Haguenau |
's Hochdrùckgebiet
Mulhouse |
Hundsbach |
page 10 |
anticyclone des Açores |
's Azoren-Hochdrùckgebiet
Strasbourg |
Haguenau |
's Azoren-Hochdrùckgebiet
Mulhouse |
Hundsbach |
page 10 |
abri météo |
's Wetterhisel, 's Wetterbeobàchtùngshisel
Strasbourg |
Haguenau |
's Watterhisla
Mulhouse |
Hundsbach |
page 10 |
accentuer (le froid s’accentue) |
züenemme (d' Kälte nimmt züe, 's wùrd kälter)
Strasbourg |
Haguenau |
züenamma (d' Kälte nimmt züe, 's wùrd kälter)
Mulhouse |
Hundsbach |
page 10 |
agité (temps, journée…) |
ùnrìewi (ùnrìewisches Wetter, ùnrìewischer Daa)
Strasbourg |
Haguenau |
ùnriewigs Watter, ùnriewiger Dàj
Mulhouse |
Hundsbach |
page 10 |
agréable (temps) |
àngenähm, àngenähms Wetter
Strasbourg |
Haguenau |
àngenahm, àngenahms Watter
Mulhouse |
Hundsbach |
page 10 |
aiguille de glace (glaçon) |
iszäpfel
Strasbourg |
Haguenau |
iszapfel
Mulhouse |
Hundsbach |
page 10 |
averse de grêle, pluie, neige |
's schloost, 's räjt, 's schnejt
Strasbourg |
Haguenau |
's hàgelt, 's räjt, 's schnejt
Mulhouse |
Hundsbach |
page 11 |
averse isolée |
d'r Eizelraje
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Spretzer
Mulhouse |
Hundsbach |
page 11 |
averse |
e Wäscher
Strasbourg |
Haguenau |
e Pflatschraje
Mulhouse |
Hundsbach |
page 11 |
avertir |
wàrne
Strasbourg |
Haguenau |
wàrne
Mulhouse |
Hundsbach |
page 11 |
avis (de vent fort, tempête) |
d' Bekànntmàchùng, d' Wàrnùng (Stùrmwindwàrnùng, Stùrmwàrnùng)
Strasbourg |
Haguenau |
d' Bekànntmàchùng, d' Wàrnùng (Stùrmwindwàrnùng, Stùrmwàrnùng)
Mulhouse |
Hundsbach |
page 11 |
Agnès réveille les abeilles. (21 janvier) |
's Agnes màcht d'Imme bees.
Strasbourg |
Haguenau |
's Agnes màcht d'Imme bees.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 11 |
arc-en-ciel |
d'r Rajeböje
Strasbourg |
Haguenau |
d'r Rajaboja
Mulhouse |
Hundsbach |
page 11 |
arrêter (pluies s’arrêtent) |
hàlte, 's hàlt mit raje
Strasbourg |
Haguenau |
hàlte, 's hàlt mit raje, üssetze
Mulhouse |
Hundsbach |
page 11 |
arrosage |
d' Bewässerùng
Strasbourg |
Haguenau |
d' Bewässerùng
Mulhouse |
Hundsbach |
page 11 |
arroser |
spritze
Strasbourg |
Haguenau |
spritze, bewässere
Mulhouse |
Hundsbach |
page 11 |
atmosphère |
d' Lùft
Strasbourg |
Haguenau |
d' Lùft, d' Lùftschicht, Atmosphär
Mulhouse |
Hundsbach |
page 11 |
augmenter (température, pression…) |
züenemme, steije, 's wùrd wärmer, d'r Drùck steijt
Strasbourg |
Haguenau |
züenemme, 's wùrd wärmer, d'r Drùck steijt, stige
Mulhouse |
Hundsbach |
page 11 |
augmenter (le vent) |
züenemme, steije, 's wùrd windiger
Strasbourg |
Haguenau |
züenemme, stige, 's wùrd windiger
Mulhouse |
Hundsbach |
page 11 |
automnal |
's Spotjohrwetter
Strasbourg |
Haguenau |
's Spotjohrwatter
Mulhouse |
Hundsbach |
page 11 |
avalanche |
d' Làwiin
Strasbourg |
Haguenau |
d' Làwiin
Mulhouse |
Hundsbach |
page 11 |
A la Saint Jospeh les moineaux se marient. (19 mars) |
Àm Josephdàà ha d' Spàtza Hochzitt.
Strasbourg |
Haguenau |
Àm Josephdàj ha d' Spàtza Hochzitt.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 22 |
À la Saint Laurent souffle le premier son
de trompe de l’hiver. (10 août) |
Àm Lorànzedàà blùst 's erschte Winterhernel.
Strasbourg |
Haguenau |
Àm Lorànzedàj blùst 's erschte Winterhernel.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 23 |
Alternance de nuages et d’éclaircies,
localement des averses orageuses. |
Àbwachselnd bewelikt mit Ùfheiterùnge, lokàl Gewitterraje.
Strasbourg |
Haguenau |
Àbwachselnd bewelikt mit Ùfheiterùnge, lokàl Gewitterraje.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 34 |
Averses orageuses, température en baisse. |
Gewitterraje, 's wùrd kälter.
Strasbourg |
Haguenau |
Gewitterraje, 's wùrd kälter.
Mulhouse |
Hundsbach |
page 35 |