de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).
Thèmes abordés : la nature / d Nàtür, la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.
MA COMMUNE DIT JA !
Un accompagnement pour les communes qui souhaitent renforcer la place de la langue régionale dans la vie publique.
's Mimi ùn de Leo
Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür
Aide
L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.
Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.
| Français | Dialectes du Bas-Rhin | Dialectes du Haut-Rhin | Page | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Les corbeaux ne se crèvent pas les yeux entre eux. |
D' Ràmme steche enànder d Awwe nìtt üss. Strasbourg |
Herrlisheim |
D' Kràppa stacha anànder d' Àuiga nit üss. Mulhouse |
Sierentz |
page 19 |
| Parle comme le bec t’a poussé. |
Redd wie d'r de Schnàwwel gewàchse ìsch. Strasbourg |
Herrlisheim |
Redd wia d'r de Schnàwel gwàchsa ìsch. Mulhouse |
Sierentz |
page 19 |
| On reconnaît l’oiseau à ses plumes. |
De Vöjel kennt mìr àn de Feddere. Strasbourg |
Herrlisheim |
D'r Vojel kennt m'r àn de Fadra. Mulhouse |
Sierentz |
page 19 |
| Il est là comme une cigogne dans la salade. |
Er steht wie'ne Storich ìm Sàlàt. Strasbourg |
Herrlisheim |
Er steht wia na Stork ìm Sàlàt. Mulhouse |
Sierentz |
page 19 |
| barbeau |
d' Flùssbärwe Strasbourg |
Herrlisheim |
d Flussbarwa Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| brême |
d' Brässe Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Brässa Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| brochet |
de Hecht Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Hecht Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| carpe |
de Kàrpfe Strasbourg |
Herrlisheim |
d Kàrpfa Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| chat (poisson) |
de Kàtzekopf Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Kàtzakopf Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| crapaud |
d' Krott Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Krott Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| écrevisse |
de Flùsskrebs Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Flusskrabs Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| épinoche |
's Stächele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Stachala Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| gardon |
's Rottele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Rottla, 's Rettala Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| goujon |
's Gressele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Gressala Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| faune aquatique (la) |
d' Wàssertierle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Wàssertierle Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| ablette |
de Wissfisch Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Wissfisch Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| anguille |
de Ààl Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Ool Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| tanche |
d' Schläje Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Schläja Mulhouse |
Sierentz |
page 24 |
| têtard |
's Rosskepfele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Rosskäpfla Mulhouse |
Sierentz |
page 24 |
| triton |
's Wàsserkälwele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Wàsserkalwala Mulhouse |
Sierentz |
page 24 |
| truite |
d' Forell Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Foralla Mulhouse |
Sierentz |
page 24 |
| vairon |
de Erlìng Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Erlìng Mulhouse |
Sierentz |
page 24 |
| Je me sens à l'aise comme un poisson dans l'eau. |
'S ìsch mìr wohl, wie ìm e Fìsch ìm Wàsser. Strasbourg |
Herrlisheim |
'S ìsch mìr wohl, wia'ma Fìsch ìm Wàsser. Mulhouse |
Sierentz |
page 24 |
| Muet comme une carpe. |
Stùmm wie'ne Fìsch. Strasbourg |
Herrlisheim |
Stumm wie ne Fisch. Mulhouse |
Sierentz |
page 24 |
| grenouille |
de Frosch Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Frosch Mulhouse |
Sierentz |
page 24 |
| loche |
d' Müergrùndle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Müergrundla Mulhouse |
Sierentz |
page 24 |
| lotte |
de Rüfolk Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Rüfolk Mulhouse |
Sierentz |
page 24 |
| perche |
de Berschi Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Bersch Mulhouse |
Sierentz |
page 24 |
| sandre |
de Zànder Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Zànder Mulhouse |
Sierentz |
page 24 |
| saumon |
de Làchs Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Làchs Mulhouse |
Sierentz |
page 24 |
| haie |
d' Hecke Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Hààg Mulhouse |
Sierentz |
page 25 |
| racine |
d' Wùrzle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Wurzla Mulhouse |
Sierentz |
page 25 |
| flore (la) |
d' Pflànze Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Pflànza Mulhouse |
Sierentz |
page 25 |
| arbres, arbustes |
Baim, Hecke Strasbourg |
Herrlisheim |
Baim, Hecka Mulhouse |
Sierentz |
page 25 |
| baie |
's Wàldbeerle Strasbourg |
Herrlisheim |
's Wàldbeerla Mulhouse |
Sierentz |
page 25 |
| branche |
de Nàscht Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Nàscht Mulhouse |
Sierentz |
page 25 |
| buisson |
d' Hùrscht Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Hurscht Mulhouse |
Sierentz |
page 25 |
| écorce |
d' Rìnde Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Rìnda Mulhouse |
Sierentz |
page 25 |
| cône de sapin |
's Tànnebibbele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Tànnebibala Mulhouse |
Sierentz |
page 25 |
| feuille |
's Blàtt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Blätt Mulhouse |
Sierentz |
page 25 |
| fruit |
d' Frùcht, 's Obst Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Frucht Mulhouse |
Sierentz |
page 25 |
| sève |
de Sàft Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Sàft Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| tronc |
de Stàmm Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Stàmm Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| aubépine |
de Wissdorn Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Wissdorn Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| aulne |
d' Erle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Erla Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| bouleau |
d' Bìrke Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Bìrke Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| buis |
de Bùchs Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Buchs Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| charme |
's Hàgebüech Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Hàgabüecha Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| chaton de saule |
's Bisele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Bisala Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| chêne |
d' Eich Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Eicha Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
