Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür

de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).

Thèmes abordés : la nature / d Nàtür,  la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
ballon

de Belche

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Belcha

Mulhouse
Sierentz
page 04
belette

's Wìesele

Strasbourg
Herrlisheim

's Wìesala

Mulhouse
Sierentz
page 07
biche

d' Hìrschküh

Strasbourg
Herrlisheim

d' Hìrschküeh

Mulhouse
Sierentz
page 07
blaireau

de Dàchs

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Dàchs

Mulhouse
Sierentz
page 07
boeuf

de Ochs

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Ochs

Mulhouse
Sierentz
page 09
bouc

de Geissbock

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Geissbock

Mulhouse
Sierentz
page 09
brebis

's Müeterschoof

Strasbourg
Herrlisheim

's Müeterschoof

Mulhouse
Sierentz
page 09
bélier

de Hàmmel

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Hàmmel

Mulhouse
Sierentz
page 09
basse-cour

Ìm Hiehnerhoft

Strasbourg
Herrlisheim

Ìm Hiehnerhof

Mulhouse
Sierentz
page 12
bec

de Schnàwwel

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Schnàwel

Mulhouse
Sierentz
page 14
balbuzard

de Fìschàdler

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Fìschàdler

Mulhouse
Sierentz
page 14
bécasse

d' Wàldschnàpfe

Strasbourg
Herrlisheim

d' Wàldschnapfa

Mulhouse
Sierentz
page 14
bergeronnette grise

d' Bàchstelze

Strasbourg
Herrlisheim

d' Bàchstelza

Mulhouse
Sierentz
page 14
bouvreuil

de Blüetfìnk

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Blüetfìnk

Mulhouse
Sierentz
page 14
bruant des roseaux

de Rohrspàtz

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Rohrspàtz

Mulhouse
Sierentz
page 14
bruant jaune

de Gäälfink

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Gaalfink, d Guldàmmer

Mulhouse
Sierentz
page 14
buse

de Hienerdieb

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Hienerdieb

Mulhouse
Sierentz
page 14
barbeau

d' Flùssbärwe

Strasbourg
Herrlisheim

d Flussbarwa

Mulhouse
Sierentz
page 23
brême

d' Brässe

Strasbourg
Herrlisheim

d' Brässa

Mulhouse
Sierentz
page 23
brochet

de Hecht

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Hecht

Mulhouse
Sierentz
page 23
branche

de Nàscht

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Nàscht

Mulhouse
Sierentz
page 25
buisson

d' Hùrscht

Strasbourg
Herrlisheim

d' Hurscht

Mulhouse
Sierentz
page 25
baie

's Wàldbeerle

Strasbourg
Herrlisheim

's Wàldbeerla

Mulhouse
Sierentz
page 25
bouleau

d' Bìrke

Strasbourg
Herrlisheim

d' Bìrke

Mulhouse
Sierentz
page 26
buis

de Bùchs

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Buchs

Mulhouse
Sierentz
page 26
balsamine

's Balsamkrüt

Strasbourg
Herrlisheim

's Balsamkrüt

Mulhouse
Sierentz
page 30
bardane

d' Klette

Strasbourg
Herrlisheim

d' Klatta

Mulhouse
Sierentz
page 30
berce

de Bäredoob

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Baradooba, Baradàtsa

Mulhouse
Sierentz
page 30
bouton d’or

d' Bùtterblüem

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Hàhnafüess, d Butterblüema

Mulhouse
Sierentz
page 30
bruyère

's Heidekrüt

Strasbourg
Herrlisheim

's Heidakrüt, 's Erika

Mulhouse
Sierentz
page 30
blé-froment

de Weize

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Weiza

Mulhouse
Sierentz
page 36
bouillon blanc

d' Wùlleblüem

Strasbourg
Herrlisheim

d' Wullablüema

Mulhouse
Sierentz
page 40
bourrache

's Bohnekrüt

Strasbourg
Herrlisheim

's Bohnakrüt

Mulhouse
Sierentz
page 40