de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).
Thèmes abordés : la nature / d Nàtür, la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.
MA COMMUNE DIT JA !
Un accompagnement pour les communes qui souhaitent renforcer la place de la langue régionale dans la vie publique.
's Mimi ùn de Leo
Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür
Aide
L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.
Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.
| Français | Dialectes du Bas-Rhin | Dialectes du Haut-Rhin | Page | ||
|---|---|---|---|---|---|
| orage |
's Gewìtter Strasbourg |
Herrlisheim |
's Gwìtter Mulhouse |
Sierentz |
page 05 |
| On ne peut pas exiger de la viande de veau d'un boeuf. |
Vùn'eme Ochs kànn mìr ken Kàlbfleisch verlànge. Strasbourg |
Herrlisheim |
Vo'me Ochs kàt me kä Kàlbfleisch verlànga. Mulhouse |
Sierentz |
page 12 |
| oie |
d' Gàns Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Gàns Mulhouse |
Sierentz |
page 12 |
| oiseaux (les) |
d' Vejele Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Vegala Mulhouse |
Sierentz |
page 14 |
| oie |
d' Gàns Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Gàns Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| On reconnaît l’oiseau à ses plumes. |
De Vöjel kennt mìr àn de Feddere. Strasbourg |
Herrlisheim |
D'r Vojel kennt m'r àn de Fadra. Mulhouse |
Sierentz |
page 19 |
| orme |
d' Ùlme Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Ulma Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| ovaire |
de Frùchtknote Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Fruchtknota Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| ortie |
d' Brennessel Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Brennessla, d' Sengessel Mulhouse |
Sierentz |
page 33 |
| oeillet |
's Näjele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Nagala, 's Steireesla Mulhouse |
Sierentz |
page 33 |
| oeillet d’inde |
's Stìnknäjele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Stìnknagala Mulhouse |
Sierentz |
page 33 |
| orge |
d' Gerschte Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Garschta Mulhouse |
Sierentz |
page 37 |
| oignon |
d' Zìwel Strasbourg |
Herrlisheim |
's Zìwala Mulhouse |
Sierentz |
page 39 |
| oseille |
d' Sürämpfer Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Sürampfer, d' Sürrampfeta Mulhouse |
Sierentz |
page 41 |
