Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür

de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).

Thèmes abordés : la nature / d Nàtür,  la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.

 

Aide

L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.

Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.

Français Dialectes du Bas-Rhin Dialectes du Haut-Rhin Page
lac

de See

Strasbourg
Herrlisheim

d'r See

Mulhouse
Sierentz
page 05
lune

de Mond

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Mond

Mulhouse
Sierentz
page 05
L'eau ne remonte pas le montagne.

's Wàsser lauft nìtt de Bärri nùff

Strasbourg
Herrlisheim

's Wàsser làuift nit d'r Barg uffa.

Mulhouse
Sierentz
page 06
loir

d' Ziselmüüs

Strasbourg
Herrlisheim

d' Ziselmüüs

Mulhouse
Sierentz
page 08
loup

de Wolf

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Wolf

Mulhouse
Sierentz
page 08
loutre

de Bàchotter

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Bàchotter

Mulhouse
Sierentz
page 08
lynx

de Lùchs

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Luchs

Mulhouse
Sierentz
page 08
lapin de garenne

's Kìnjele

Strasbourg
Herrlisheim

's Kìnggala

Mulhouse
Sierentz
page 08
lièvre

de Hàs

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Hàs

Mulhouse
Sierentz
page 08
lapin

's Kìnjele

Strasbourg
Herrlisheim

's Kìnggala

Mulhouse
Sierentz
page 10
loriot

de Pfingschtvöjel

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Pfingschtvogel

Mulhouse
Sierentz
page 17
Les corbeaux ne se crèvent pas les yeux entre eux.

D' Ràmme steche enànder d Awwe nìtt üss.

Strasbourg
Herrlisheim

D' Kràppa stacha anànder d' Àuiga nit üss.

Mulhouse
Sierentz
page 19
loche

d' Müergrùndle

Strasbourg
Herrlisheim

d' Müergrundla

Mulhouse
Sierentz
page 24
lotte

de Rüfolk

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Rüfolk

Mulhouse
Sierentz
page 24
lamier blanc

's Sügerle

Strasbourg
Herrlisheim

's Sügerla

Mulhouse
Sierentz
page 32
lierre

de Aphai

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Abai, d'r Aphai

Mulhouse
Sierentz
page 32
lilas

d' Lilie

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Zitelbàscht

Mulhouse
Sierentz
page 32
liseron des champs

d' Wìng

Strasbourg
Herrlisheim

d Wìnda, d Wìng

Mulhouse
Sierentz
page 32
légumes (les)

's Gemies

Strasbourg
Herrlisheim

's Gmies

Mulhouse
Sierentz
page 38
laitue

de Kopfsàlàt

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Kopfsàlàt, d'r Làttig

Mulhouse
Sierentz
page 39
lentilles

d' Lìns

Strasbourg
Herrlisheim

d' Lìnsa

Mulhouse
Sierentz
page 39
laurier

d' Lorbeer

Strasbourg
Herrlisheim

d' Lorbeera

Mulhouse
Sierentz
page 41
La couronne de laurier est facile à faire, la tête à couronner plus dure à trouver.

de Lorbeerkrànz ìsch güet ze bìnde, de Kopf dezüe ìsch schwärer ze fìnde.

Strasbourg
Herrlisheim

d'r Lorbeerkrànz ìsch güat z'binda, d'r Kopf drzüe ìsch schwarer z'finda.

Mulhouse
Sierentz
page 41
les baies

d' Beerle

Strasbourg
Herrlisheim

d' Beerla

Mulhouse
Sierentz
page 42