de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).
Thèmes abordés : la nature / d Nàtür, la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.
MA COMMUNE DIT JA !
Un accompagnement pour les communes qui souhaitent renforcer la place de la langue régionale dans la vie publique.
's Mimi ùn de Leo
Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür
Aide
L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.
Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.
| Français | Dialectes du Bas-Rhin | Dialectes du Haut-Rhin | Page | ||
|---|---|---|---|---|---|
| pierre |
de Stein Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Stei Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| pluie |
de Räje Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Raga Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| potasse |
de Kàli Strasbourg |
Herrlisheim |
's Kàli Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| purin |
d' Mìschtlàch Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Mìschtlàcha Mulhouse |
Sierentz |
page 06 |
| putois |
de Iltis Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Iltis Mulhouse |
Sierentz |
page 09 |
| porcelet |
's Sejele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Säila, 's Färkala Mulhouse |
Sierentz |
page 10 |
| poulain |
's jùnge Ross Strasbourg |
Herrlisheim |
's Fìli, 's Fìlala Mulhouse |
Sierentz |
page 10 |
| pigeon |
d' Düwe Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Düwa, 's Diwla Mulhouse |
Sierentz |
page 12 |
| pintade |
d' Perlhüehn Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Perlhüehn Mulhouse |
Sierentz |
page 12 |
| poule |
d' Hüehn Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Hüehn Mulhouse |
Sierentz |
page 12 |
| poule couveuse |
d' Glükeri Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Glukeri Mulhouse |
Sierentz |
page 12 |
| poussin |
de Mischtkràtzer Strasbourg |
Herrlisheim |
's Dudala, 's Tschippeli Mulhouse |
Sierentz |
page 13 |
| plume |
d' Fedder Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Fadra Mulhouse |
Sierentz |
page 14 |
| perdrix |
d' Rääbhüehn Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Raabhüehn, 's Rabhienla Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| pic épeiche |
de Rotspecht Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Rotspacht Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| pic vert |
de Rìndepicker Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Rìndaspacht Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| pie |
d' Ägerschte Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Agerschta Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| pinson des arbres |
de Büechfìnk Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Büechfìnk Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| pouillot véloce |
de Zilpzàlp Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Zilpzàlp Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| poule d’eau |
's Wàsserhiehnle Strasbourg |
Herrlisheim |
's Wàsserhiehnla Mulhouse |
Sierentz |
page 18 |
| Parle comme le bec t’a poussé. |
Redd wie d'r de Schnàwwel gewàchse ìsch. Strasbourg |
Herrlisheim |
Redd wia d'r de Schnàwel gwàchsa ìsch. Mulhouse |
Sierentz |
page 19 |
| perche |
de Berschi Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Bersch Mulhouse |
Sierentz |
page 24 |
| peuplier |
d' Pàppel Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Pàppla Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| prunellier |
de Schleepflimlebaam Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Schleepflimlabàuim Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| pétales |
d' Blüemeblättle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Blüemablättla Mulhouse |
Sierentz |
page 28 |
| pétiole |
de Blättstìel Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Blättstìel Mulhouse |
Sierentz |
page 29 |
| pistil |
de Grìffel Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Grìffel Mulhouse |
Sierentz |
page 29 |
| perce-neige |
's Schneegleckele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Schneegläckla, 's Gretel ìn d'r Heck Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| pervenche |
's Jùdevejele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Judavèijala Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| pissenlit |
de Bettseicher Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Bettseicher, d' Kettenastüda, d'r Ràcheputzer Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| plantain (grand) |
's Àckerkrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Wagblätt, 's Àckerkrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| potentille |
's Fìngerkrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Fìngerkrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| prêle |
de Kàtzewàdel Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Kàtzewàdel, d'r Ràttawàdel Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| primevère |
's Primele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Schlìsselbliemla, 's Primala Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| pulmonaire |
's Lùngekrüt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Lungakrüt Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| pâquerette |
's Gänsebliemle Strasbourg |
Herrlisheim |
's Gansabliemla, 's Müetergottesmaiala Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| pensée |
's Stiefmieterle Strasbourg |
Herrlisheim |
's Stiefmieterla, 's Dreifàltigkeitla Mulhouse |
Sierentz |
page 34 |
| potager (le) |
de Gemiesgàrte Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Gmiesgàrta, d'r Chrüttgàrta Mulhouse |
Sierentz |
page 37 |
| petits pois |
d' Erbsle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Miesla, d' Arbsla Mulhouse |
Sierentz |
page 39 |
| poireau |
de Läuch Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Làuich Mulhouse |
Sierentz |
page 39 |
| pomme de terre |
d' Grùmbeere Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Hardäpfel, d' Grumbeere Mulhouse |
Sierentz |
page 39 |
| plantes aromatiques (les) |
d' Krìtter Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Kritter Mulhouse |
Sierentz |
page 40 |
| persil |
de Peterle Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Peterla Mulhouse |
Sierentz |
page 41 |
| plantain lancéolé |
de Spìtzewädderi, 's Kàtzewäddele Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Spìtzawaderi, 's Kàtzawadala Mulhouse |
Sierentz |
page 41 |
| poirier |
de Bìrebaam Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Bìrabàuim Mulhouse |
Sierentz |
page 42 |
| pommier |
de Àpfelbaam Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Äpfelbàuim Mulhouse |
Sierentz |
page 42 |
| prunier |
de Pflümebaam Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Pflümabàuim Mulhouse |
Sierentz |
page 42 |
| pêcher |
de Pfìrschibaam Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Pfärsigbàuim Mulhouse |
Sierentz |
page 42 |
