de Yves Bisch. Créé et édité en partenariat avec l'A.G.A.T.E. (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière).
Thèmes abordés : la nature / d Nàtür, la faune / Tierwalt, la flore / Pflànza.
MA COMMUNE DIT JA !
Un accompagnement pour les communes qui souhaitent renforcer la place de la langue régionale dans la vie publique.
's Mimi ùn de Leo
Petit lexique français-alsacien-allemand de la nature : d' Nàtür
Aide
L’alsacien regroupe plusieurs variantes dialectales du Nord au Sud de l’Alsace. Par conséquent, l’alsacien se parle et s’écrit différemment selon la région où l’on se trouve (voir notre carte linguistique interactive de l’Alsace).
La ville d’origine des auteurs (versions écrites) et des locuteurs (versions orales) est précisée en italique.
Aide pour la recherche :
- la recherche par page correspond aux numéros de pages de la version imprimée et PDF ;
- la recherche par thème correspond au sommaire du lexique ;
- la recherche par lettre est possible sur les termes français.
| Français | Dialectes du Bas-Rhin | Dialectes du Haut-Rhin | Page | ||
|---|---|---|---|---|---|
| calcaire |
de Kàlichstein Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Kàlchstei Mulhouse |
Sierentz |
page 04 |
| cascade |
de Wàsserfàll Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Wàsserfàll Mulhouse |
Sierentz |
page 04 |
| champ |
's Feld, de Àcker Strasbourg |
Herrlisheim |
's Fald, d'r Àcker Mulhouse |
Sierentz |
page 04 |
| ciel |
de Hìmmel Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Himmel Mulhouse |
Sierentz |
page 04 |
| chevreuil |
's Reh Strasbourg |
Herrlisheim |
's Reh Mulhouse |
Sierentz |
page 07 |
| campagnol |
d' Feldmüüs Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Faldmüüs Mulhouse |
Sierentz |
page 07 |
| castor |
de Biber Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Biber Mulhouse |
Sierentz |
page 07 |
| cerf |
de Hìrsch Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Hìrsch Mulhouse |
Sierentz |
page 07 |
| chamois |
de Gäms Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Gams Mulhouse |
Sierentz |
page 07 |
| chauve-souris |
d' Flädermüüs Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Fladermüüs Mulhouse |
Sierentz |
page 07 |
| chat |
d' Kàtz Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Kàtz Mulhouse |
Sierentz |
page 09 |
| cheval |
's Ross Strasbourg |
Herrlisheim |
's Ross Mulhouse |
Sierentz |
page 09 |
| chèvre |
d' Geiss Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Geiss Mulhouse |
Sierentz |
page 10 |
| chevreau |
's klein Ziegele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Kitzala Mulhouse |
Sierentz |
page 10 |
| chien |
de Hùnd Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Hund Mulhouse |
Sierentz |
page 10 |
| cochon |
d' Söj Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Sàui Mulhouse |
Sierentz |
page 10 |
| Chat qui mange de l'herbe annonce la pluie. |
Wenn d' Kàtz Gràs frìsst, gìbt's Räje. Strasbourg |
Herrlisheim |
Wenn d Kàtz Gràs frìsst, gìtt's Raga. Mulhouse |
Sierentz |
page 12 |
| Ca vaut mieux qu'un coup de pied d'un âne. |
Dess ìsch besser àss e Tritt vùn'eme Esel. Strasbourg |
Herrlisheim |
Dàs ìsch besser às e Tritt vo'me Esel. Mulhouse |
Sierentz |
page 12 |
| canard |
d' Ent Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Anta, d'r Ratsch Mulhouse |
Sierentz |
page 12 |
| coq |
de Güggelhàhn Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Gukel, d'r Güller Mulhouse |
Sierentz |
page 12 |
| caille des blés |
d' Wàchtle Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Wàchtla Mulhouse |
Sierentz |
page 14 |
| choucas |
de Tùrmràmm Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Turmkràpp Mulhouse |
Sierentz |
page 15 |
| chouette chevêche |
's Steikütz Strasbourg |
Herrlisheim |
's Steikütz, d'r Totevogel Mulhouse |
Sierentz |
page 15 |
| chouette effraie |
d' Gùldeiel Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Guldeiel, d'r Schleierììl Mulhouse |
Sierentz |
page 15 |
| chouette hulotte |
de Nàchtkütz Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Nàchtkütz, d Wàldììl Mulhouse |
Sierentz |
page 15 |
| cigogne |
de Storich Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Stork Mulhouse |
Sierentz |
page 15 |
| cincle plongeur |
d' Wàsseràmsel Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Wàsseràmsla Mulhouse |
Sierentz |
page 15 |
| coq de bruyère - grand tétras |
de Ürhàhn Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Ürhàhn Mulhouse |
Sierentz |
page 15 |
| corbeau freux |
de Ràmm Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Kràb Mulhouse |
Sierentz |
page 15 |
| canard |
d' Ent Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Anta Mulhouse |
Sierentz |
page 15 |
| casse-noix |
de Nùssbìcker Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Nussbìcker Mulhouse |
Sierentz |
page 15 |
| colvert (canard) |
d' Stockent Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Stockanta, d Wìldanta Mulhouse |
Sierentz |
page 15 |
| chardonneret |
's Dìschele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Dìschala Mulhouse |
Sierentz |
page 15 |
| cormoran |
de Kormoràn Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Kormoràn Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| corneille |
de Steinràmm Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Steikràb, 's Gwàggerla Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| coucou |
de Kückück Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Kückück Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| courlis cendré |
d' Màttehüehn Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Màttahüehn, d'r Wattervogel Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| cygne |
de Schwàn Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Schwàn Mulhouse |
Sierentz |
page 16 |
| carpe |
de Kàrpfe Strasbourg |
Herrlisheim |
d Kàrpfa Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| chat (poisson) |
de Kàtzekopf Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Kàtzakopf Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| crapaud |
d' Krott Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Krott Mulhouse |
Sierentz |
page 23 |
| cône de sapin |
's Tànnebibbele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Tànnebibala Mulhouse |
Sierentz |
page 25 |
| charme |
's Hàgebüech Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Hàgabüecha Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| chaton de saule |
's Bisele Strasbourg |
Herrlisheim |
's Bisala Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| chêne |
d' Eich Strasbourg |
Herrlisheim |
d' Eicha Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| chèvrefeuille |
's Geisseblàtt Strasbourg |
Herrlisheim |
's Geissalàuib Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| clématite des haies |
d' wìlde Räwe Strasbourg |
Herrlisheim |
d' wìlda Rawa Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| cormier |
de Aschgriesslebaam Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Aschgriesslabàuim Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| cornouiller mâle |
de Tierlebaam Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Tierlebàuim Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
| cornouiller sanguin |
de Hàrtriegel Strasbourg |
Herrlisheim |
d'r Hàrtriegel Mulhouse |
Sierentz |
page 26 |
